Info: IMDB I ČSFD

V slovenskom znení: Bronislav Križan - Steve Reeves (Romulus), Jozef Adamovič - Gordon Scott (Remus), Zuzana Kocúriková - Virna Lisi (Júlia), Sylvia Turbová - Ornella Vanoni (Tarpeia), Emil Horváth ml. - Jacques Sernas (Curtius), Andrej Mojžiš - Massimo Girotti (Tacius), Dušan Tarageľ - Franco Balducci (Acilio), Emília Vašáryová - José Greci (Estia), Zoro Laurinc - Enzo Cerusico (Numa), Július Vašek - Piero Lulli (Sulpicius), Vlado Müller - (rozprávač), Rudolf Kraus - (starec), Peter Debnár, Jozef Kroner, Anton Mrvečka, Andrej Mojžiš, Ján Venéni, Milan Kňazko a ďalší.

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Stanislav Valo
Zvuk: Radomír Kirsch
Strih: Patrik Pašš
Vedúci výrobného štábu: Martin Kraus
Dialógy: Miroslav Jesenský
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: ČST Bratislava

Takže 8.4.2012 na STV 1. Som nesmierne zvedavý či dajú pôvodný dabing alebo dabing z ČT. Lebo možné je všetko.

Takže dabing chvalabohu pôvodný. Dokonca natiahnutý do anamorfnej širokoúhej kópie. Navyše do tejto kópie nastrihnuté aj pôvodné titulky ! Dokonalé.

Upresnenie a doplnenie:

Emil Horváth ml. - Jacques Sernas (Curtius), Andrej Mojžiš - Massimo Girotti (Tacius), Dušan Tarageľ - Franco Balducci (Acilio), Emília Vašáryová - José Greci (Estia), Zoro Laurinc - Enzo Cerusico (Numa), Július Vašek - Piero Lulli (Sulpicius), Vlado Müller (rozprávač), Rudolf Kraus (starec), Peter Debnár

Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

anderson píše:Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

ak ma ktokolvek problem s forom, piste nam SS. co ti neslo? v rychlom vyhladavani su len nazvy tem, nic ine. minimum su 3 znaky. vyhladava cokolvek. vyhladavanie je zavisle na tom, ako sa to zada, vratane diakritiky. pre podrobne vyhladavanie treba prejst na klasicke vyhladavanie - hore vpravo menu Hladat.

Piri píše:

anderson píše:Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

ak ma ktokolvek problem s forom, piste nam SS. co ti neslo? v rychlom vyhladavani su len nazvy tem, nic ine. minimum su 3 znaky. vyhladava cokolvek. vyhladavanie je zavisle na tom, ako sa to zada, vratane diakritiky. pre podrobne vyhladavanie treba prejst na klasicke vyhladavanie - hore vpravo menu Hladat.

Všetko zadavam spravne (meno alebo nazov - aj s diakritikou dokonca) a NIČ mi nenajde. Myslim v tom rychlom vyhladavani. A kedze je rychle a ja rychlo potrebujem informaciu, tak je to dost blbe ze nic nenajde.

Jsem zde novic, ale taky mě to jde špatně.
K filmu a dabinku který běžel včera na STV to byla původní kopie stará

Dabing ČST Bratislava byl premiérově odvysílán na 1.programu slovenských i českých vysílacích okruhů ČST 17.2.1979, podle obvyklých lhůt mezi natáčením a laboratorním zpracováním kopie je tedy pravděpodobně z roku 1978.

Naozaj skvelý film. Vrelo odporúčam každému. Na tú dobu je to naozaj skvelý dabing, super herecké obsadenie.
Emil Horváth ml. ma prekvapil, pretože doteraz som ho nepočul nikde dabovať.

Skvělý film a výborný dabing. U mě naprosto lepší,než novější cz.