Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Viola De Lessepsová), Stanislav Král - Joseph Fiennes (Will Shakespeare), Juraj Predmerský - Geoffrey Rush (Philip Henslowe), Marián Geišberg - Colin Firth (lord Wessex), Pavel Bruchala - Ben Affleck (Ned Alleyn), Eva Landlová - Judi Dench (kráľovná Alžbeta), Ivan Gogál - Simon Callow (Tilney), Dušan Tarageľ - Jim Carter (Ralph Bashford), Štefan Bučko - Martin Clunes (Richard Burbage), Boris Farkaš - Antony Sher (Dr. Moth), Eva Matejková - Imelda Staunton (dojka), Ivan Romančík - Tom Wilkinson (Hugh Fennyman), Miroslav Trnavský - Mark Williams (Wabash + titulky), Petra Lángová - Sandra Reinton (Rosaline), Boris Zachar - Patrick Barlow (Will Kempe), Daniel Dangl - Barnaby Kay (Nol), Pavel Višňovský - Rupert Everett (Christopher Marlowe), Roman Ferienčík - Joe Roberts (John Webster), Nataša Kulíšková - Jill Baker (lady De Lessepsová), Vladimír Kobielský - David Curtiz (John Hemmings), Martin Kaprálik - Gregor Truter (James Hemmings), Kamil Kollárik - Daniel Brocklebank (Sam Gosse), Peter Aczel - Steven O'Donnell, Nicholas Le Prevost (Lambert, sir Robert De Lesseps), Filip Tůma - Tim McMullan, Nicholas Boulton (Frees, Henry Condell), René Jankovič - Steven Beard (kazateľ Makepeace), Jozef Benedik - Simon Day (lodník + iné), Dušan Vaňo, Anna Šulajová, Milada Rajzíková, Petra Vajdová, Milan Bartošek, Ján Topľanský a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový, Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Helena Gracerová
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Vo filme boli použité verše z hry Rómeo a Júlia v preklade Jozefa Kota. Ostatné verše prebásnil Milan Rúfus.

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Gwyneth Paltrow (Viola De Lessepsová), Miloslav Kráľ - Joseph Fiennes (Will Shakespeare), Boris Farkaš - Geoffrey Rush (Philip Henslowe), Vladimír Hajdu - Colin Firth (lord Wessex), Vladimír Kobielský - Ben Affleck (Ned Alleyn), Eva Matejková - Judi Dench (kráľovná Alžbeta), Dušan Szabó - Simon Callow (Tilney), Peter Rúfus - Jim Carter (Ralph Bashford), Jozef Vajda - Martin Clunes (Richard Burbage), Peter Šimun - Antony Sher (Dr. Moth), Tatiana Radeva - Imelda Staunton (dojka), Marián Slovák - Tom Wilkinson (Hugh Fennyman), Matej Landl - Mark Williams (Wabash), Jozef Švoňavský - Steven O'Donnell (Lambert), Miroslav Trnavský - Tim McMullan (Frees), Štefan Kožka - Desmond McNamara (Crier), Tibor Frlajs - Barnaby Kay (Nol), Tibor Vokoun - Adam Barker (muž na konkurze), Marek Suchitra - Joe Roberts (John Webster), Jozef Domonkoš - Harry Gostelow (muž na konkurze), Ladislav Konrád - Alan Cody (muž na konkurze), Dagmar Bruckmayerová - Jill Baker (lady De Lessepsová), Ján Mistrík - Nicholas Le Prevost (sir Robert De Lesseps), Michal Hallon - Daniel Brocklebank (Sam Gosse), Ivan Šandor - Rupert Everett (Christopher Marlowe), Ingrid Hanzelová, Juraj Hrčka, Stanislav Král, Roman Matisko, Marián Prevendarčík, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Dopĺňam dabing Markízy so zaujímavými záverečnými titulkami.

V slovenskom znení: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Viola De Lessepsová), Stanislav Král - Joseph Fiennes (Will Shakespeare), Juraj Predmerský - Geoffrey Rush (Philip Henslowe), Marián Geišberg - Colin Firth (Lord Wessex), Pavel Bruchala - Ben Affleck (Ned Alleyn), Eva Landlová - Judi Dench (kráľovná Alžbeta), Ivan Gogál - Simon Callow (Tilney), Dušan Tarageľ - Jim Carter (Ralph Bashford), Štefan Bučko - Martin Clunes (Richard Burbage), Boris Farkaš - Antony Sher (Dr. Moth), Eva Matejková - Imelda Staunton (dojka), Ivan Romančík - Tom Wilkinson (Hugh Fennyman), Miroslav Trnavský - Mark Williams (Wabash), Daniel Dangl, Pavel Višňovský, Roman Ferienčík, Vladimír Kobielský, Kamil Kollárik, Martin Kaprálik, Boris Zachar, Nataša Kulíškova, Dušan Vaňo, Anna Šulajová, Filip Tůma, Milada Rajzíková , Peter Aczel, Petra Vajdová, René Jankovič, Petra Lángová, Milan Bartošek, Ján Topľanský, Jozef Benedik, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Vo filme boli použité verše z hry Rómeo a Júlia, v preklade Jozefa Kota. Ostatné verše prebásnil Milan Rúfus.

Produkcia: Alexander Lazový, Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Helena Gracerová
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza