Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Zac Efron, Matthew Perry (17-ročný Mike O'Donnell, Mike O'Donnel), Andrea Karnasová - Leslie Mann, Allison Miller (Scarlett O'Donnellová, mladá Scarlett), Tomáš Hallon - Tyler Steelman (mladý Ned Gold ), Emanuel Hason - Thomas Lennon (Ned Gold), Michal Hallon - Sterling Knight (Alex O'Donnell), Zuzana Porubjaková - Michelle Trachtenberg (Maggie), Juraj Hrčka - Hunter Parrish (Stan), Michaela Szöcsová - Kat Graham (Jamie), Lívia Bielovič - Tiya Sircar (Samantha), Gabriela Csinová - Melissa Ordway (Lauren), Dagmar Sanitrová - Melora Hardin (riaditeľka Jane Mastersonová), Peter Kollárik - Brian Doyle-Murray (školník), Jakub Rybárik - Jim Gaffigan (kouč Murphy), Matúš Krátky - Tommy Dewey (Roger), Lucia Vráblicová - Linda Miller, Lorna Scott (školníčka, sekretárka), Jana Valocká - Diana Maria Riva (sudkyňa), Helena Geregová - Nicole Sullivan (Naomi), Juraj Ilavský (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Dobrá obsadenie, ale Efron mal mať nejaký svoj hlas, vďaka takýmto chybám, potom ľudia odcudzujú slovenský dabing.

lubino89 píše:Dobrá obsadenie, ale Efron mal mať nejaký svoj hlas, vďaka takýmto chybám, potom ľudia odcudzujú slovenský dabing.

ja to nepokladám za chybu lebo hlas sa v dospelosti až tak nezmení a Cinkota pri staršej postave mal chrapľák

Cinkotu pozná skoro každý, čiže každý má obavy, keď si prečíta, že dabuje Efrona. Keby obsadili herca v Cinkotovom veku na Efrona, ktorý nie je taký známy, tak si nikto nevšimne ten vekový nesúlad medzi dabérom a hercom.

Dosť dobre som nepochopil prečo CINKOTA dabuje vekom neodpovedajúceho herca. Obzvlášť to nechápem už aj preto, že v origináli mladšia aj staršia "verzia" dotyčnej postavy majú predsa rozdielne hlasy. Diletantizmus alebo šetrenie na nesprávnom mieste

Áno, presne to si myslím aj ja, to som sa snažil naznačiť, aj v predchádzajúcom komentári.

mne to i sedelo len potom ako prešiel Cinkota do hrubšieho hlasu nesedelo mi to, ale celkovo vyznieval dosť mlado

Všetko opravené a doplnené. Pauhofová ani Bauer v tomto filme nedabovali - správne mená som doplnil do prvého príspevku.

Dnes som sa tak zamyslel, keďže to ide na Markíze, že keby to napr. predabovala JOJ-ka, koho by zvolila na Mathewa Perryho, keďže Cinky sedí a Hason nedabuje...

fofo16 píše:Dnes som sa tak zamyslel, keďže to ide na Markíze, že keby to napr. predabovala JOJ-ka, koho by zvolila na Mathewa Perryho, keďže Cinky sedí a Hason nedabuje...

Čo tak Peter Kočiš?