neviem o tom, zeby sa upravovali nazvy studii.

Piri píše:neviem o tom, zeby sa upravovali nazvy studii.

Minimálne komické mi príde automatické prepisovanie mien. Napr. Miroslav Noga na MIROSLAV NOGA a podobne. Neviem kto to vymyslel ale je to príšerné.

anderson píše:Minimálne komické mi príde automatické prepisovanie mien. Napr. Miro N. na Miroslav Noga a podobne. Neviem kto to vymyslel ale je to príšerné.

komicke to nie je. raz sme sa tak dohodli, tak to tak robime. co sa tyka Mira, tak to je len skratene meno, takisto ako Brano / Branislav. Miro rovnako vystupuje profesionalne ako Miroslav, tak aj ako Miro... chapem, ze problem ja najma u tych, ktori vystupuju najma pod skratenymi menami ci uplne inymi, ale dohodli sme sa jasne, ze budu ich oficialne mena. kazdy si moze pozriet aj ine ich tvary. na to sa tieto automaty zaviedli, aby napr. nebol problem s tym, ked niekto takto tie mena napise, aby nelustil, ze vlastne ako sa vola.

ak sa dohodne na inom systeme, tak to zmenime. technicky je to uplne jedno. cenzura by vobec nemusela byt aktivna. staci ak sa do systemu daju automaticke linky na vsetky tie ich mena a je to (nazov profilu by samozrejme obsahoval ofic. meno)... avsak su tu prispievatelia, ktori vyzaduju korekciu.

Piri píše:... technicky je to uplne jedno. cenzura by vobec nemusela byt aktivna. staci ak sa do systemu daju automaticke linky na vsetky tie ich mena a je to (nazov profilu by samozrejme obsahoval ofic. meno).

Tak ja by som uvítal, keby sa mená uvádzali tak ako sú uvedené v titulkoch. A pokiaľ to je technicky možné, tak asi by to nemal byť problém.

Piri píše:... avsak su tu prispievatelia, ktori vyzaduju korekciu.

A to znamená konkrétne čo ? Akú korekciu ? Ak budú mená prelinkované na správny profil, tak tomu nerozumiem.

Na DVD od Uranie, s tromi zvukovými stopami (originál, česky, slovensky), keď si pustíte slovenský dabing, tak v čase 52:50 sa Mrázik po česky opýta Nastenky: "Už je ti teplo?" Na chvíľku tam naskočí česká zvuková stopa.

Meotar: na Markiza ta ista chyba, vlastne som si tam toho vsimol a potom pozrel DVD a vyzera to, ze dalsi podobny trapas sa tam uz nenachadza

Na MARKIZE prave bezi Telerano a hostom je Ivan Letko. A moderatorka Kvetka zapotila, ze Letko daboval babu Jagu. A pan Letko to potvrdil, resp. nevyvratil. Tak teraz si kladiem otazku ci uz oboch tychto ludi nacisto postihli nasledky Farmy alebo sa len nestacili dostatocne prebrat zo spankoveho deliria. Neskutocne.

Anderson, Letko to hovorí všade, že ju daboval. Už raz to povedal dávnejšie aj v TV a bolo to tiež asi pred rokom v Eurotelevízii. Herci, niekedy nemajú ani poňatia, čo dabovali a čo nie. Ján Kroner tiež kedysi dávno povedal, že daboval Costnera v Robinovi Hoodovi.

V Eurotelevizii je to spomenute aj tento rok v najnovsom dvojcisle. Ale uz to trosku znejasnili a uviedli, ze povodne daboval Babu Jagu Jariabek a potom neskor ju stvarnil Letko. Cize som si z tychto dezinformacii vydedukoval, ze Letko asi stvarnil Babu Jagu v divadle a teraz sa vsetci tvaria, ze ju daboval. Zjavne nikto netusi, kto bol O. Jariabek. Ubohe, ze toto siria tzv. profesionali a ani samotny Letko to nie je schopny dementovat. Nakolko pamät ma este na svoj vek dobru.

No ja neviem anderson, keby som sa ťa opýtal, čo si robil pred 40 rokmi v robote, či by si si spomenul... tiež by si to mohol brať trochu s rezervou.