Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (kapitán Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (agent Smith), Diana Mórová - Jada Pinkett Smith (Niobe), Milada Rajzíková - Gloria Foster (veštkyňa), Tomáš Maštalír - Harold Perrineau (Link), Henrieta Mičkovicová - Monica Bellucci (Persephone), Peter Sklár - Lambert Wilson (Merovingian), Dušan Szabó - Harry Lennix (veliteľ Lock), František Kovár - Anthony Zerbe (radca Hamann), Marián Slovák - Helmut Bakaitis (Architekt), Dušan Jamrich - Randal Duk Kim (kľučiar), Lenka Košická - Nona Gaye (Zee), Igor Krempaský - Collin Chou (Seraph), Peter Kollárik - Nathaniel Lees, Anthony Brandon Wong (Mifune, Ghost), Matej Landl - Ian Bliss, David Roberts (Bane, kapitán Roland), Štefan Richtárech - Christopher Kirby (Mauser), Lucia Vráblicová - Kelly Butler (Ice), Michal Klučka - Clayton Watson (dobrovoľník), Pavol Šajmovič - Roy Jones Jr. (Ballard), Jozef Kapec - Steve Bastoni (Soren), Jaroslav Žvásta - Rupert Reid (poručík), Zuzana Kocúriková - Robyn Nevin (kancelárka Dillardová), Ladislav Konrád - Cornel West (kancelár West + iné), René Jankovič - David Franklin (Maitre D'), Roman Matisko - Leigh Whannell (Axel), Linda Zemánková - Essie Davis (Maggie), Vladimír Jedľovský, Tibor Frlajs, Ján Tréger, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Zvuk: Bohumil Martinák
Mix: Bohumil Martinák
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2007

2.DABING - HBO

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (kapitán Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (agent Smith), Petra Vajdová - Jada Pinkett Smith (Niobe), Milada Rajzíková - Mary Alice (veštkyňa), Daniel Ratimorský - Harold Perrineau (Link), Henrieta Mičkovicová - Monica Bellucci (Persephone), Martin Hronský - Lambert Wilson (Merovingian), Dušan Szabó - Harry Lennix (veliteľ Lock), Ján Greššo - Anthony Zerbe (radca Hamann), Marián Slovák - Helmut Bakaitis (Architekt), Juraj Predmerský - Randal Duk Kim (kľučiar), Andrea Somorovská - Nona Gaye (Zee), Peter Krajčovič - Collin Chou (Seraph), Peter Rúfus - Nathaniel Lees (Mifune), Pavol Plevčík - Ian Bliss (Bane), Martin Mňahončák - David Roberts (Roland), Tibor Vokoun - Christopher Kirby (Mauser), Tomáš Majláth - Clayton Watson (dobrovoľník), Kamil Mikulčík - Roy Jones Jr. (Ballard), Přemysl Boublík - Rupert Reid (poručík), Ľubica Očková - Robyn Nevin (kancelárka Dillardová), Miroslav Trnavský - Cornel West (kancelár West), Lukáš Frlajs - Leigh Whannell (Axel), ??? - Essie Davis (Maggie), Tomáš Horváth, Matúš Krátky, Michal Hallon, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Roman Čisár, Michal Blaho a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Súvisí s:
Matrix, Matrix Revolutions, Matrix Resurrections, Animatrix: Posledný let Osirisa

Matej Landl - (Bane), aj keď netuším prečo, keďže ho v "Revolutions" už dabuje Majeský ...

2.DABING - HBO

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (kapitán Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (Agent Smith), Milada Rajzíková - Mary Alice (veštkyňa), Petra Vajdová - Jada Pinkett Smith (Niobe), Dušan Szabó - Harry Lennix (veliteľ Lock), Peter Rúfus - Nathaniel Lees (Mifune), Andrea Somorovská - Nona Gaye (Zee), Peter Krajčovič - Collin Chou (Seraph), Henrieta Mičkovicová - Monica Bellucci (Persephone), Martin Hronský - Lambert Wilson (Merovingian), Daniel Ratimorský - Harold Perrineau (Link), Pavol Plevčík - Ian Bliss (Bane) a ďalší.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO

Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Zvuk: Bohumil Martinák
Mix: Bohumil Martinák

Výroba dabingu - 31.08. - 02.09.2007