Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Henrieta Jančišinová - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Naďa Kotršová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Vladimír Bartoň - Vincent Pastore (Salvatore „Big Pussy“ Bonpensiero), Marián Geišberg - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie „Walnuts“ Gualtieri), Matej Landl - Michael Gaston, Joseph Badalucco Jr. (Alex Mahaffey, Jimmy Altieri [od 11. časti]), Ján Mistrík - John Heard (Det. Vin Makazian), Miroslav Trnavský - Al Sapienza, Tony Darrow (Mikey Palmice, Larry Boy Barese [E06-E08]), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Daniel Dangl - Anthony DeSando (Brendan Filone) + Joseph Badalucco Jr. (Jimmy Altieri [do 10. časti]) + Bryan Hicks (Orange J), Eduard Bindas - Jerry Adler (Hesh), Dušan Szabó - John Ventimiglia (Artie Bucco), Ján Greššo - Michael Rispoli (Jackie Aprile), Maroš Kramár - Tony Darrow (Larry Boy Barese), Vladimír Hajdu - Ned Eisenberg (Ariel), Juraj Predmerský - Paul Schulze (otec Phil [do 11. časti]) + Bokeem Woodbine (Massive Genius), Jozef Vajda - Paul Schulze (otec Phil [od 12. časti]) + Robert LuPone (Dr. Bruce Cusamano), Henrieta Mičkovicová - Oksana Lada (Irina) + Maria Grazia Cucinotta (Isabella), Ivan Laca - Vincent Curatola (John „Johnny Sack“ Sacrimoni), Anton Vaculík - George Loros (Raymond Curto), Pavol Topoľský - Kevin O'Rourke (Don Hauser), František Kovár - Frank Pellegrino (agent Frank Cubitoso), Helena Geregová, Juraj Hrčka, Vladimír Kobielský, Zuzana Kronerová, Marek Majeský, Pavol Náther, Silvia Petöová, Elena Petrovická, Peter Sklár, Rastislav Sokol, Lucia Vráblicová a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová, Mária Siváková
Preklad: Miroslava Čibenková, Alexandra Ruppeldtová
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 23.05.2000 - TV Markíza


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Naďa Kotršová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Vladimír Bartoň - Vincent Pastore (Salvatore „Big Pussy“ Bonpensiero), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie „Walnuts“ Gualtieri), Pavel Višňovský - David Proval (Richie Aprile) + Jerry Adler (Hesh [do 4. časti]) + Federico Castellucio (Furio Giunta [do 4. časti]), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Juraj Predmerský - Dan Grimaldi (Philly Parisi) + Gregory Alan Williams (Reverend James Jr.) + Louis Lombardi (Skip Lipari [od 4. časti]), Dušan Szabó - Federico Castellucio (Furio Giunta [od 5. časti]), Martin Kaprálik - Chris Tardio (Sean Gismonte) + Ron Lee Jones (Michael McLuhan), Ján Mistrík - Bill Cobbs (Reverend James Sr.) + Jerry Adler (Hesh [od 5. časti]) + Ján Mistrík - Paul Herman (Beansie Gaeta [od 10. časti]), Miroslav Trnavský - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri [do 10. časti]) + Peter Bogdanovich (Dr. Elliot Kupferberg), Jozef Vajda - Louis Lombardi (Skip Lipari [do 3. časti]) + Robert Patrick (David Scatino [od 10. časti]) + Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri [od 11. časti]), Peter Šimun - Paul Herman (Beansie Gaeta [do 9. časti]) + Mike Memphis (Jimmy Bones) + John Ventimiglia (Artie Bucco [do 9. časti]), Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco [od 10. časti]), Daniela Kuffelová - Sofia Milos (Annalisa) + Alicia Witt (Amy Safirová), Henrieta Jančišinová - Oksana Lada (Irina), Jozef Švoňavský - Robert Prescott (Mitch) + Jon Favreau (sám seba), Ján Kroner - Stephen Payne (Dominic) + Robert Patrick (David Scatino [do 9. časti]), František Kovár - Vincent Curatola (John „Johnny Sack“ Sacrimoni) + David Margulies (Neil Mink), Helena Geregová - Janeane Garofalo (sama seba) + Judy Reyes (Michelle), Ľubica Trégerová - Sandra Bernhard (Gina) + Alla Kliouka (Svetlana), Ján Gallovič - Joe Penny (Victor Musto) + Joe Lisi (Dick Barone) + Robert LuPone (Dr. Bruce Cusamano), Jana Valocká - Toni Kalem (Angie Bonpensierová), Klára Dubovicová - Mary Louise Wilson (Catherine), Roman Matisko, Monika Radványiová, Lucia Vráblicová a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Stanislav Kaclík
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 22.08.2000 - TV Markíza


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Naďa Kotršová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie „Walnuts“ Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Dušan Szabo - Federico Castellucio (Furio Giunta), Miroslav Trnavský, Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Peter Šimun - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto), Maroš Kramár - Vincent Curatola (John „Johnny Sack“ Sacrimoni), Ján Gallovič, Dušan Jamrich, František Kovár, Juraj Predmerský a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Adriana Kronerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie „Walnuts“ Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Dušan Szabo - Federico Castellucio (Furio Giunta), Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Peter Šimun - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto), Marián Geišberg - Vincent Curatola (John „Johnny Sack“ Sacrimoni), Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár, Dušan Jamrich, Ivan Vojtek st., Rastislav Sokol, Ján Mistrík, Marián Slovák a ďalší



5. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie „Walnuts“ Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Tomáš Maštalír - Steve Buscemi (Tony Blundetto), Marián Geišberg - Vincent Curatola (John „Johnny Sack“ Sacrimoni), Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár, Dušan Jamrich, Ivan Letko, Rastislav Sokol, Ján Mistrík, Marián Slovák, Maroš Kramár, Boris Farkaš a ďalší

Ján Gallovič - Robert Patrick

Doplnenie:
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Naďa Kotršová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Vladimír Bartoň - Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri), Pavel Višňovský - David Proval (Richie Aprile), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Peter Šimun, Martin Kaprálik, Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Naďa Kotršová - Nancy Marchand (Livia Sopranová), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Dušan Szabo - Federico Castellucio (Furio Giunta), Miroslav Trnavský, Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Peter Šimun - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto), Maroš Kramár - Vincent Curatola (John "Johnny Sack" Sacrimoni), Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár, Dušan Jamrich a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Dušan Szabo - Federico Castellucio (Furio Giunta), Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Peter Šimun - Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto), Marián Geišberg - Vincent Curatola (John "Johnny Sack" Sacrimoni), Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár, Dušan Jamrich, Ivan Vojtek st., Rastislav Sokol, Ján Mistrík, Marián Slovák a ďalší

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - James Gandolfini (Tony Soprano), Szidi Tobias - Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfiová), Zuzana Fialová - Edie Falco (Carmela Sopranová), Lenka Košická - Jamie-Lynn Sigler (Meadow Sopranová), Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Emanuel Hason - Michael Imperioli (Christopher Moltisanti), Ivan Krivosudský - Dominic Chianese (Junior Soprano), Ivan Laca - Steve Van Zandt (Silvio Dante), Vladimír Černý - Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri), Vladimír Bartoň - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Tatiana Radeva - Aida Turturro (Janice Sopranová), Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco), Tomáš Maštalír - Steve Buscemi (Tony Blundetto), Marián Geišberg - Vincent Curatola (John "Johnny Sack" Sacrimoni), Juraj Predmerský, Ján Gallovič, František Kovár, Dušan Jamrich, Ivan Letko, Rastislav Sokol, Ján Mistrík, Marián Slovák, Maroš Kramár, Boris Farkaš a ďalší

Doplnenie:
1. séria:
Od 1x01:
Michal Hallon - Robert Iler (Anthony Soprano, Jr.), Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva), Daniel Dangl - Anthony DeSando (Brendan Filone) + Joseph Badalucco Jr. (Jimmy Altieri) + Bryan Hicks (Orange J), Eduard Bindas - Jerry Adler (Hesh), Dušan Szabó - John Ventimiglia (Artie Bucco), Ján Greššo - Michael Rispoli (Jackie Aprile), Maroš Kramár - Tony Darrow (Larry Boy Barese), Vladimír Hajdu - Ned Eisenberg (Ariel), Juraj Predmerský - Paul Schulze (otec Phil) + Bokeem Woodbine (Massive Genius), Henrieta Mičkovicová - Oksana Lada (Irina) + Maria Grazia Cucinotta (Isabella), Ivan Laca - Vincent Curatola (John "Johnny Sack" Sacrimoni), Anton Vaculík - George Loros (Raymond Curto), Pavol Topoľský - Kevin O'Rourke (Don Hauser), Jozef Vajda - Robert LuPone (Dr. Bruce Cusamano), František Kovár - Frank Pellegrino (Agent Frank Cubitoso), Silvia Petöová, Juraj Hrčka, Pavol Náther, Helena Geregová, Peter Sklár, Vladimír Kobielský, Elena Petrovická, Zuzana Kronerová

V epizódach 1x06 - 1x08 nastala dočasná zmena dabérov:
Miroslav Trnavský - Tony Darrow (Larry Boy Barese)
Steve Van Zandt (Silvio Dante) a Al Sapienza (Mikey Palmice) som bohužiaľ nevedel identifikovať

Od 1x11
Matej Landl - Joseph Badalucco Jr. (Jimmy Altieri)

Od 1x12
Jozef Vajda - Paul Schulze (otec Phil)

Zvukový majster: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová, Mária Siváková
Preklad: Miroslava Čibenková, Alexandra Ruppeldtová
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

2. séria:
Od 2x01
Juraj Predmerský - Dan Grimaldi (Philly Parisi) + Gregory Alan Williams (Reverend James Jr.), Pavel Višňovský - Jerry Adler (Hesh) + Federico Castellucio (Furio Giunta), Martin Kaprálik - Chris Tardio (Sean Gismonte) + Ron Lee Jones (Michael McLuhan), Ján Mistrík - Bill Cobbs (Reverend James Sr.), Miroslav Trnavský - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri) + Peter Bogdanovich (Dr. Elliot Kupferberg), Jozef Vajda - Louis Lombardi (Skip Lipari), Peter Šimun - Paul Herman (Beansie Gaeta) + Mike Memphis (Jimmy Bones) + John Ventimiglia (Artie Bucco), Daniela Kuffelová - Sofia Milos (Annalisa) + Alicia Witt (Amy Safirová), Henrieta Jančišinová - Oksana Lada (Irina), Jozef Švoňavský - Robert Prescott (Mitch) + Jon Favreau (sám seba), Ján Kroner - Stephen Payne (Dominic) + Robert Patrick (David Scatino), František Kovár - Vincent Curatola (John "Johnny Sack" Sacrimoni) + David Margulies (Neil Mink), Helena Geregová - Janeane Garofalo (sama seba) + Judy Reyes (Michelle), Ľubica Trégerová - Sandra Bernhard (Gina) + Alla Kliouka (Svetlana), Ján Gallovič - Joe Penny (Victor Musto) + Joe Lisi (Dick Barone) + Robert LuPone (Dr. Bruce Cusamano), Jana Valocká - Toni Kalem (Angie Bonpensierová), Klára Dubovicová - Mary Louise Wilson (Catherine), Monika Radványiová, Roman Matisko, Lucia Vráblicová

Od 2x04
Juraj Predmerský - Louis Lombardi (Skip Lipari)

Od 2x05
Dušan Szabó - Federico Castellucio (Furio Giunta)
Ján Mistrík - Jerry Adler (Hesh)

Od 2x10
Jozef Vajda - Robert Patrick (David Scatino)
Peter Sklár - John Ventimiglia (Artie Bucco)
Ján Mistrík - Paul Herman (Beansie Gaeta)

Od 2x11
Jozef Vajda - Steven R. Schirripa (Bobby Baccalieri)

Zvukový majster: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Stanislav Kaclík
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

K tomu čo doplnil peterr. Vyzerá to, že to má dobre až na to, že aj vo zvyšných sériach dabovala Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva).

Sopranovci, to je seriál dokonalých spojení medzi postavou a dabérom. Teda aspoň čo sa hlavných úloh týka. Ale absolútne najdokonalejším spojením bol Vladimír Černý - Tony Sirico. To bolo lepšie ako originál. Černý vystihol tohto herca do posledného detailu po každej stránke.

To hej, ale šiestej série sme sa nedočkali a v takomto skvelom obsadení už ani nedočkáme. Bohužiaľ už je neskoro a dabéri umierajú.

puffy píše:
K tomu čo doplnil peterr. Vyzerá to, že to má dobre až na to, že aj vo zvyšných sériach dabovala Gabriela Škrabáková - Drea de Matteo (Adriana La Cerva).

Vďaka za opravu. Mal som problém rozoznať ich hlasy.

Nevie niekto náhodou prečo sa vlastne nedabovala 6.séria ?

Z toho čo som zistil, tak premiéra 1. série bola na Markíze 23.05.2000 (utorok) o 22:15. A chodievalo to takto 22:00 resp. 22:15 každý utorok. Tým pádom rok výroby nebude 2001, ale 2000.

Našiel som záverečné titulky k 3 sérií.

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Adriana Kronerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza