Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Zuzana Marošová - Sienna Guillory (Helena), Tomáš Maštalír - Matthew Marsden (Paris), Dušan Szabó - Rufus Sewell (Agamemnon), Pavel Višňovský - Stellan Skarsgård (Theseus), Marián Slovák - John Rhys-Davies (trójsky kráľ Priam), Ján Gallovič - James Callis (Menelaos), Marek Majeský - Joe Montana (Achilles), František Kovár - Richard Durden (Tynadareus), Matej Landl - Jim Carter (Pirithous), Tatiana Kulíšková, Daniela Kuffelová, Marián Miezga, Zuzana Skopálová, Emanuel Hason, Ivo Gogál, Juraj Predmerský, Vladimír Kobielský, Dominika Žiaranová, Ivan Vojtek st., Ladislav Konrád, Barbara Mišíková, Jeanette Švoňavská a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobili: Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Hera Turban - Sienna Guillory (Helena), Ivan Šandor - Matthew Marsden (Paris), Ján Gallovič - Rufus Sewell (Agamemnon), Peter Krajčovič - Stellan Skarsgård (Theseus), Ivan Gogál - John Rhys-Davies (trójsky kráľ Priam), Martin Kaprálik - James Callis (Menelaos), Přemysl Boublík - Joe Montana (Achilles), Kamil Kollárik - Craig Kelly (Pollux), Martin Vitek - Nigel Whitmey (Odysseus), Daniela Šencová - Katie Blake (Clytemnestra), Zuzana Kyzeková - Andreea Radutoiu (Héra), Ján Mistrík - Richard Durden (Tynadareus), Martin Zatovič - Daniel Lapaine (Hector), Matej Landl - Manuel Cauchi (Parisov otec), Marián Lipták - Jim Carter (Pirithous + iné), Ladislav Konrád - Edward Mercieca (Atreus + iné), Alfréd Aczel, Milan Bartošek, Karol Navrkal (titulky) a ďalší


Premiéra: 17.4.2025

Nový dabing na JOJke. Nestačím sa diviť, aké nezmyselné kombinácie hlasov čoraz viac na JOJke vznikajú.

PeterSD píše:Nový dabing na JOJke. Nestačím sa diviť, aké nezmyselné kombinácie hlasov čoraz viac na JOJke vznikajú.

Tiež to akurát sledujem a ten dabing sa mi zdá fajn. Ani by som nepovedal, že je z roku 2025.

V 2.dabingu ďalej účinkujú: Ivan Šandor, Ivo Gogál, Ján Gallovič