Captain America: Brave New World

Info: IMDB | ČSFD

DABING: KINO

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Sam Wilson / Kapitán Amerika), Peter Rúfus - Harrison Ford (prezident Thaddeus Ross), Dárius Koči - Danny Ramirez (Joaquin Torres), Radka Kopriva - Shira Haas (Ruth Bat- Seraphová), Ján Mistrík - Carl Lumbly (Izaiáš Bradley), Roman Matisko - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Dušan Szabó - Giancarlo Esposito (Sidewinder), Lenka Košická - Liv Tyler (Betty Rossová), Michaela Drotárová - Xosha Roquemore (Leila Taylorová), Peter Krajčovič - Takehiro Hira (premiér Ozaki), Michal Hallon, Martin Hronský, Daniel Ratimorský, Zuzana Kyzeková, Ondrej Kaprálik, Alfréd Swan, Přemysl Boublík, Kamil Mikulčík, Kamil Kollárik, Matej Landl, Stanislav Král, Henrieta Mičkovicová, Ondrej Benko, Lenka Ježová, Juraj Hajdin, Jana Valocká, Kristián Baran, Martina Knapé, Filip Biró, Petra Gažíková-Lángová, Peter Kočiš, René Jankovič, Roman Čisár, Daniel Žulčák, Tibor Vokoun, Lenka Debnárová, Emanuela Dobšovičová, Ladislav Brandobur, Michal Michna, Miroslav Čief, Pavel Pavlis, Marta Kondrla, Adam Marenišťák, Miroslav Trnavský

Zvuk: Matej Hanák a Jaroslav Patráš
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková a Maciej Eyman
Preklad: Peter Sirovec
Dialógy: Judita Bilá
Asistent réžie: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Mix: Shepperton International
Dabingové štúdio: DAB-Daniela
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 13. 02. 2025

Síce film trochu kvalitovo zaostával, ale to sa o dabingu povedať nedá. Keď už niečo tak ísť podporiť dabing! Bol výborný.
Kaprálik je jasná voľba tak ako aj Rúfus na Forda, tam sa nedá, čo pokaziť. Koči mi tu z jeho posledných Disney úloh sadol asi najlepšie, vcítil sa do postavy skvele. Za zmienku stojí aj Radka Kopriva, ktorá veľmi prekvapila (pozitívne)
A určite treba pochváliť aj preklad, ten už ako je zvykom u Marvelu je špičkový.

Pikoška: V cz dabingu daboval Harrisona Forda slovenský herec Milan Bahúl, ktorého veľmi nešetrili kritikou za jeho česko-slovenský výkon.

Fíha. Ináč, práve si pozerám Štěpničkov profil na dabingforum.cz, kde je pri tomto filme uvedená informácia:

2025 Captain America: Nový svět - Harrison Ford (prezident Thaddeus "Thunderbolt" Ross / Red Hulk) *role nadabována, ale kvůli supervizorovi přetočena

Takže ten istý supervízor zrejme komplikuje dianie v dabingu nie len u nás, ale aj v Česku.

Ano, je to tak. Jiří Štěpnička nejprve prošel castingem před samotnou výrobou dabingu, následně svou roli nadaboval a až tato výsledná podoba nebyla zahraničním supervizorem schválena. Oficiálním důvodem má být, že JŠ má oproti HF "přiliš vysoký hlas". Poté roli nadaboval Milan Bahúl, který aktuálně v ČR dabuje i hlavní roli v seriálovém Daredevilovi.

Nevím, jak tady, ale v ČR se rozhodně nejedná o první případ zásahu supervizora do plánovaného obsazení studia. Takovým příkladem je třeba film Super Mario Bros. ve filmu, kde tvůrci a studio chtělo, aby hlavní roli namluvil do češtiny Michal Holán, namluvili s ním i trailer, ale poté zasáhl supervizor a vyžádal si přeobsazení Martinem Písaříkem.