Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jack Black (Steve), Kamil Mikulčík - Jason Momoa (Garrett „Smetiar“ Harrison), Gabriela Dzuríková - Jennifer Coolidge (Marlene), Ladislav Konrád, Lenka Lašová, Andrea Somorovská, Andrea Mazúrová, Adela Malenčíková, Hugo Podoba, Matúš Turanský, Ján Strapec, Peter „Expl0ited“ Altof, Daniela Šencová, Martina „Tina“ Kmeťová, Erik Koníček, Tomáš Vravník, Tibor Vokoun, Marián Labuda ml., Michaela Kapráliková, Romana Poláková Dang Van, Juraj Ďuriš, Roman Fratrič, Petra Gavláková, Ján Greššo

Preklad: Marína Verešová
Úprava dialógov: Ján Strapec
Minecraft konzultant: Martin Vereš, Jaromír Miko
Zvuk: Patrik Kuchta Tomáš Krchlík, Peter Granec, Daniel Lengyel
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Hudobná réžia: Adam Hudec, Ján Strapec
Réžia: Ján Strapec
Vyrobilo: Noise Studio - 2025

Premiéra v kinách: 3. 4. 2025

Film som nevidel, ale keď som videl prvý trailer, kde Jacka Blacka daboval Marián Miezga, bol som v siedmom nebi, pri druhom traileri s Petrom Sklárom nie som už taký nadšený. Petra Sklára mám veľmi rád, ale pri Jackovi Blackovi je proste Miezga pre mňa top, tak ako je Peter Sklár pre mňa top ako Colin Firth, Will Ferrell alebo Tim Roth.

Odkiaľ máte info o tvorcoch dabingu?

Za mňa jednoznačne najlepší Black je Kaprálik. Úplne top kombinácia číslo 1. Kombinácia Black - Miezga mňa osobne nikdy veľmi nebrala. Ešte Krajčovič či Sklár mi prišli vhodnejší. Z tohto pohľadu som relatívne spokojný so Sklárom. Nabudúce poprosím Kaprálika.