Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Peter Makranský - Jack Cutmore-Scott (Freddy Crane), Judita Bilá - Toks Olagundoye (Olivia Finchová), Miroslava Belancová - Jess Salgueiro (Eve), Marek Suchitra - Anders Keith (David Crane), Dušan Szabó - Nicholas Lyndhurst (Alan Cornwall), René Jankovič - Jimmy Dunn (Moose), Martin Kaprálik - Kevin Daniels (Tiny), Lucia Vráblicová - Renee Pezzotta (Smokey), Helena Geregová - Bebe Neuwirth (Dr. Lilith Sterninová), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Stanislav Král - Dave Theune (Walt + komentáre a titulky), Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský a ďalší

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Linda Pereslény-Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra od: 28. 12. 2024 (TV Doma)

Súvisí s:
"Frasier", Frasier - 12 rokov smiechu

Ohľadne dabingu vítam pozitívum návrat Pavla Topoľkého(Frasier) a Szidi Tobias(Roz), priemerný je dabing ostatných postáv, nie je ako originál, ale nie je ani otrasný. Negatívom dabingu je videné vykanie Frasiera a Roz, napriek tomu, že od konca 3. série Frasiera si tykali (napriek sem tam si v originále naďalej vykali), v rámci kontinuity dabingový režisér si mal pozrieť originál v sk dabingu aký mali vzťah, mne by bolo čudné, že niekomu komu som v práci vykal prvý krát a potom začal tykať a stretneme sa po 20 rokoch a vykali by sme si. Seriál aj dabing sú priemerné.

Nebol by som až taký kritický ako kolega. Dabing hodnotím vysoko pozitívne. Seriál už menej - po tých 20. rokoch už kvalita/ úroveň samotného seriálu nie je to čo predtým.
Čo by som vytkol dabingu je obsadenie Makranského. Časom som si celkom zvykol, ale chýbala tomu šťava. Tam mal byť obsadený napríklad Ferienčík. On má v hlase taký ten drive/ ťah na bránu. Makranský mi tu prišiel pomerne nudný hlavne v úvodných častiach.

Michal1998 píše:Negatívom dabingu je videné vykanie Frasiera a Roz, napriek tomu, že od konca 3. série Frasiera si tykali (napriek sem tam si v originále naďalej vykali), v rámci kontinuity dabingový režisér si mal pozrieť originál v sk dabingu aký mali vzťah.

V angličtine sa dá rozlíšiť vykanie a tykanie?

Nie v angličtine vykanie/tykanie v podstate neexistuje, keď sa robí preklad, tak sa má vychádzať zo vzťahu ľudí. Napríklad žiak učiteľke logicky vyká, nebudete jej tykať, ako aj pri oslovovaní pán/pani. Ja narážam, že nedáva zmysel aby Frasier vykal Roz, napriek tomu, že vo Frasierovi(pôvodnom seriáli) od konca 3. série si tykali až do konca. A teraz v revivali sa stretnú po 20 rokoch a odrazu si vykajú?