INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Ťapák – David Duchovny (Ira), Szidi Tobias – Julianne Moore (Allison), Emanuel Hason - Orlando Jones (Harry), Vladimír Hajdu - Seann William Scott (Wayne), Miroslav Trnavský - Ted Levine (generál Woodman), Vladimír Kobielský - Ethan Suplee (Deke), Juraj Kemka - Michael Bower (Danny), Ivan Gogál - Pat Kilbane (policajt Johnson), František Kovár - Ty Burrell (Flemming), Dušan Szabó - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Oľga Belešová - Katharine Towne (Nadine), Ivan Laca - Gregory Itzin (Barry Cartwright + titulky), Peter Šimun - Ashley Clark (Cryer), Vladimír Černý - Michael Chapman (šerif Long), Lenka Košická - Sarah Silverman (Denise), René Jankovič, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Mária Landlová, Andrea Kiráľová a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2010

Doplnenie postáv: Vladimír Kobielský - Ethan Suplee (Deke), Juraj Kemka - Michael Bower (Danny), Ivan Gogál - Pat Kilbane (policajt Johnson), František Kovár - Ty Burrell (Flemming), Dušan Szabó - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Oľga Belešová - Katharine Towne (Nadine), Ivan Laca - Gregory Itzin (Barry Cartwright), Peter Šimun - Ashley Clark (Cryer)

Jankovič a Kiráľová mali viacero menších postáv, ostatní myslím, že tiež. Ešte doplním: Vladimír Černý - Michael Chapman (šerif Long), Lenka Košická - Sarah Silverman (Denise)

Toto je jeden z ďalších príkladov, ako sa dabing robiť nemá. Obsadenie je vo veľkej miere od veci a to hlavne po vekovej a hlasovej stránke. Nebyť Hasona a Ťapáka, bolo by to zrejme totálne nepočúvateľné.
Kovár daboval postavu okolo 40iatky, Szidi Tobias sa vôbec nehodila, René Jankovič daboval všetky vekovo odlišné postavy, rovnako aj Oľga Belešová, ktorá dabovala napr. 20iatničku. Taktiež Šimun daboval oveľa mladšieho herca. Ani Vladimír Hajdu neunikol tomuto vekovému teroru. Ak sa iba trošku započúvate, budete počuť, ako musel pracovať s hlasom, aby vôbec mohol dabovať Scotta. Pritom, Hajdu a Ťapák sú rovnako starí. Celé je to veľké šialenstvo. Takýto druh dabingu uprednostňujú asi iba traja režiséri a Vladimír Černý je jedným z nich. Z tohto dôvodu nebudú v dabingovej "Sieni slávy" nikdy zapísaní. Pre porovnanie, Sarah Silverman dabovala Lenka Košická, v Monkovi cca 2003-2004 pod taktovkou Mandžára zase Porubjaková. Dnes by ju zrejme dabovala možno Matejková alebo Mandžárová?