Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Lewis J. Stadlen (Lupinsky), Ján Gallovič - James Haake (Sasha), Marián Slovák - Jose Ferrer (profesor Siletski), Dušan Szabó - Tim Matheson (poručík Andre Sobinski), Ivan Laca, Matej Landl - Mel Brooks (doktor Frederick Bronski) a ďalší.

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 25.08.1998 - TV Markíza


2. DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Ján Sámel - Ronny Graham (Sondheim), Emília Čížová - Estelle Reiner (Gruba), Viliam Hriadel - Zale Kessler (Bieler), Ján Peťko - Jack Riley (Dobish), Martin Hronský - Lewis J. Stadlen (Lupinsky), Michal Dubač - George Gaynes (Ravitch), Miloslav Kráľ - George Wyner (Ratkowski), František Výrostko - James Haake (Sasha), Andrej Hrnčiar - Christopher Lloyd (kapitán Schultz), Štefan Halás - Jose Ferrer (profesor Siletski), Michal Gazdík - Charles Durning (plukovník Erhardt), Andrej Štermenský - Tim Matheson (poručík Andre Sobinski), Martin Horňák - Mel Brooks (doktor Frederick Bronski), Jana Pilzová - Anne Bancroft (Anna Bronskiová).

Zvukový majster: Ing. Ján Hógh
Produkcia: Jana Kantorová
Asistentka réžie: Jela Kašková
Redaktor: Miroslav Kováčik
Preklad: Peter Evan
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 09.01.2001 - TV LUNA