Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Joe Pesci (Vinny Gambini), Ján Tréger - Ralph Macchio (Bill Gambini), Diana Mórová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vito), Stanislav Král - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Ivan Letko - Lane Smith (Jim Trotter III), Jozef Švoňavský - Maury Chaykin (Sam Tipton), Ladislav Konrád - Raynor Scheine (Ernie Crane), Ján Mistrík - Bruce McGill (šerif Farley), František Kovár - Fred Gwynne (sudca Chamberlain Haller), Peter Šimun - Austin Pendleton (John Gibbons), Vladimír Durdík, Eva Landlová, Jaroslav Mendel, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Jana Kuncová
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 03.02.1998 - TV Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: František Výrostko - Joe Pesci (Vinny Gambini), Renáta Rundová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vito), Vladimír Bartoň - Fred Gwynne (sudca Chamberlain Haller), Daniel Výrostek - Ralph Macchio (Bill Gambini), Boris Srník - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Martin Horňák, Radoslav Kuric, Ľubomír Holčík, Juraj Haviar, Zlatica Gillová, Jozef Novotný, Vladimír Rohoň, Ondřej Daniš, Silvia Donová, Svetlana Sarvašová, Barbora Špániková, Richard Sanitra, Michal Ďuriš, Mikuláš Onufrák, Rastislav Zelina, Peter Olah, Peter Budkovský

Preklad: Ľubica Kosorinská
Redaktorka: Ivana Urbanová
Zvukový majster: Viliam Szirmai
Dialógy a réžia slovenského znenia: Michal Spišák
Vyrobil: Record, s.r.o. pre televíziu JOJ

Existuje aj dabing pre Markízu v réžii Oľgy Rúfusovej.

V markízackom dabingu daboval Pesciho Peter Rúfus a Tomei Diana Mórová. Jedného z chalanov daboval Tréger, ale ktorého netuším.

Rád by som sa spýtal či tu je niekto, kto vlastní autentickú nahrávku z JOJ aj s kompletnými titulkami. V mojej nahrávke totiž o JOJ nie je ani zmienka a toto "Vyrobil: Record, s.r.o. pre televíziu JOJ" tam vôbec nikde nezaznie. Skôr som pojal podozrenie, že by mohlo ísť o ďalší LUNA dabing. Mimochodom v tomto údajnom JOJ dabingu číta titulky Radoslav Kuric, ak ma sluch neklame.

Premiéra filmu na Markíze prebehla 03.02.1998 (utorok) o 20:00. Film šiel so STEREO zvukom.

Pravdepodobne to bola zároveň premiéra 1. dabingu, no na to je v profile zatiaľ málo informácií, tak to zatiaľ nechám ako to je.

Pridaný dabing Markízy + rok výroby a dátum premiéry.

Obsadenie bolo, tradične, čítane s viacerými chybami, a tak som čo to poopravoval z odposluchu.