Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza (Ako prežiť Vianoce)
V slovenskom znení: Emanuel Hason – Ben Affleck (Drew Latham), Peter Rúfus – James Gandolfini (Tom Valco), Petra Vajdová – Christina Applegate (Alicia Valcová), Daniela Kuffelová – Catherine O'Hara (Christine Valcová), Peter Jamrich – Josh Zuckerman (Brian Valco), Jozef Šimonovič – Bill Macy (Doo-Dah), Barbora Chlebcová – Jennifer Morrison (Missy Vangliderová), Jozef Švoňavský – Udo Kier (Heinrich), Dušan Szabó – David Selby (Horace Vanglider), Helena Geregová – Stephanie Faracy (Letitia Vangliderová), Martin Vitek – Stephen Root (Dr. Freeman), Martin Kaprálik – Sy Richardson (Doo-Dah Understudy) a ďalší




2. DABING - TV JOJ (Prežiť Vianoce)
V slovenskom znení: Marek Rozkoš - Ben Affleck (Drew Latham), Dušan Cinkota – James Gandolfini (Tom Valco), Romana Orlická – Christina Applegate (Alicia Valcová), Lenka Košická – Catherine O'Hara (Christine Valcová), Ivan Romančík – Bill Macy (Doo-Dah), Natália Kóšová – Jennifer Morrison (Missy Vangliderová), Miroslav Trnavský – David Selby (Horace Vanglider), Dagmar Sanitrová – Stephanie Faracy (Letitia Vangliderová), Ivan Šandor – Stephen Root (Dr. Freeman), Ivan Gogál – Sy Richardson (Doo-Dah Understudy), Matúš Krátky - Phill Lewis (právnik Levine), Tibor Vokoun, Michal Blaho, Ján Mistrík, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2023

Premiéra: 24.12.2023 (JOJ PLUS)

Dnes nám joj plus pripravila silvestrovský vtip, keď odvysielala nový dabing s tak absurdným obsadením, že som stratil aj reč.
Neviem, kto daboval Afflecka, či mladý Kaprálik, no Gandolfiniho daboval Cinkota
Catherine O'Hara zase dabovala Lenka Košická. Divím sa, že JOJka toto štúdiu naďalej podporuje. Je to ozaj neskutočné, čo produkujú a zakaždým im to prechádza.

Aspoň vieme čo zaradia do vysielania prvého Apríla Akože stane sa samozrejme, ale stále máme kvalitné dabingy seriálov a viacerých filmov. Nie každý deň je Nedeľa Niekedy musí byť aj Utorok ako dnes.

PeterSD píše:Dnes nám joj plus pripravila silvestrovský vtip, keď odvysielala nový dabing s tak absurdným obsadením, že som stratil aj reč.
Neviem, kto daboval Afflecka, či mladý Kaprálik, no Gandolfiniho daboval Cinkota
Catherine O'Hara zase dabovala Lenka Košická. Divím sa, že JOJka toto štúdiu naďalej podporuje. Je to ozaj neskutočné, čo produkujú a zakaždým im to prechádza.

Robil to Sunrise, Rozkoš ako Affleck, ale dabing neviem či bol robený až tento rok alebo ozaj ešte minulý rok.

Nechce sa mi veriť, žeby toto vyprodukovalo Sunrise. Dúfam, že to tak nie je pretože tento skvost patrí medzi najhoršie dabingy roka.

PeterSD píše:Nechce sa mi veriť, žeby toto vyprodukovalo Sunrise. Dúfam, že to tak nie je pretože tento skvost patrí medzi najhoršie dabingy roka.

Potvrdzujem, že vyrobené to bolo už minulý rok.

V tomto prípade som veľmi sklamaný z tohto počinu, ktoré Sunrise vyprodukovalo. Nechápem, čo ich k tomuto nezmyselnému obsadeniu viedlo.

Ja neviem prečo sa niekto dabingovému obsadeniu JOJ dabingu vôbec čuduje. Veď režisér pracujúci pre toto štúdio sa priamo na tomto fóre veľmi zreteľne a jasne vyjadril, že slovenskému divákovi je absolútne jedno kto koho dabuje. Bodka. Takže tento dabing možno robil on alebo niekto, kto si tiež túto filozofiu oslovil. Tak nekritizujte a poslušne sledujte, dodávam ja.