Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Vanessa Hessler (Aurora), Tomáš Horváth - Flavio Parenti (Sebastian), Matej Landl - Frank Crudele (Romolo), Elena Podzámska - Ilaria Spada (Tina), Tatiana Radeva - Mariella Valentini (Claudia), Štefan Bučko - Hary Prinz (Martone), Miroslav Trnavský - David Brandon (Jack + titulky), Andrea Karnasová - Elisa Di Eusanio (Lucia), Zuzana Porubjaková - Giulia Andò (Teresina), Ivan Gogál - Urbano Barberini (Edwin), Ján Gallovič - Massimo Poggio (Valerio), Dagmar Sanitrová - Carlotta Natoli (Veronica), Eva Matejková - Ruth-Maria Kubitschek (pani Cooperová), Marta Sládečková - Natalia Wörner (Irene), Martin Hronský, René Jankovič, Přemysl Boublík, Martin Vitek, Marek Suchitra, Michal Hallon, Tibor Vokoun, Ľubica Očková, Lenka Prokopová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Mária Štefánková
Dialógy: Darina Horáková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Jozef Holec
Slovenské znenie vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska 2013


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Natália Kóšová - Vanessa Hessler (Aurora), Dárius Koči - Flavio Parenti (Sebastian), Eva Matejková - Ruth-Maria Kubitschek (pani Cooperová), Alfréd Swan - David Brandon (Jack), Andrea Karnasová, Miroslav Trnavský, Lenka Košická, Miroslava Belancová, Stanislav Král, Jana Valocká, Michaela Drotárová, Romana Orlická, Martina Kapráliková, Marek Suchitra, Alex Mann, Matúš Jacečko, Marián Lipták, Roman Ferienčík, Daniel Ratimorský, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Dáša Rúfusová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice - 2024

Premiéra: 14.12.2024 o 13:35 (Markíza)

Práve teraz na Markíze s novým dabingom

Doplnený druhý dabing aj so štábom. Keď bude čas pridám podrobnejšie info o postavách, ak nebude niekto rýchlejší.