Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Frencien Bauer (Štikút), Ivan Gogál (náčelník), Peter Rúfus (Pahlt), Miroslava Belancová - America Ferrera (Astrid), Marek Fašiang - Zack Pearlman (Soplinos), Ondrej Kaprálik - T.J. Miller (Tresk), Rebeka Poláková - Julie Marcus (Vreska), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Rybonoh), Dušan Kaprálik - Stephen Root (Plesnivec), Pavol Topoľský - Thomas F. Wilson (Kýbeľ), Jozef Švoňavský - Tim Conway (Mulch), Martin Vitek, Jozef Domonkoš, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS v roku 2014

Premiéra od: 14.2.2015

Miroslava Belancová - America Ferrera (Astrid), Marek Fašiang - Zack Pearlman (Soplinos), Ondrej Kaprálik - T.J. Miller (Tresk), Rebeka Poláková - Julie Marcus (Vreska), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Rybonoh), Dušan Kaprálik - Stephen Root (Plesnivec), Pavol Topoľský - Thomas F. Wilson (Kýbeľ), Jozef Švoňavský - Tim Conway (Mulch), Martin Vitek

Tešil som sa na to, kedy začne niektorá z našich televízií vysielať tento seriál, keďže pôvodné znenie nemám veľmi v láske, a to najmä kvôli Jayovi Baruchelovi, ktorého dabing hlavného hrdinu je neuveriteľne otravný. O to viac som teda bohužiaľ sklamaný z preobsadenia Štikúta, nakoľko Daniel Fischer je v tejto úlohe vynikajúci. Astrid sa tiež dočkala zmeny dabérky, no tam to aspoň nie je také zreteľné.

Ako je to s druhou sériou? Obsadenie zostalo rovnaké alebo došlo k nejakým zmenám (možno k lepšiemu)?

Pozrel som dve náhodné časti z druhej série, ktoré sa dajú ľahko nájsť na internete. Obsadenie zostalo nezmenené, to isté platí aj o štábe. Na konci titulkov je navyše uvedený rok výroby 2014, takže predpokladám, že druhá séria mala premiéru už pred dvoma rokmi krátko po tej prvej (priamo v TV som však videl len pár častí prvej série, takže ma opravte, ak sa mýlim).

na stanici Jojko teraz dávajú tento seriál, ale pod názvom Ako vycvičiť draka: esta do neznáma. takže predpokladám, že vysielajú série vyrobené pre Netflix. kto má prístup k tejto stanici (ja nie), tak poprosím o obsadenie.