Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Bučko - Jean-Paul Belmondo (Josselin "Joss" Beaumont), Boris Farkaš - Michel Beaune (kapitán Edouard Valeras), Ľubomír Paulovič - Jean-Louis Richard (plukovník Martin), Vladimír Bartoň - Jean Desailly (minister), Marián Slovák - Robert Hossein (komisár Rosen), Daniela Kuffelová - Elisabeth Margoni (Jeanne Baumontová), Štefan Kožka - Pierre Saintons (prezident N'Jala), Jana Hubinská - Cyrielle Clair (Alice Ancelinová), Oldo Hlaváček - Gérard Darrieu (Picard), Katarína Brychtová - Marie-Christine Descouard (Doris Frederiksenová), Juraj Predmerský - (agent tajnej služby), Bronislav Križan - Baaron (predseda tribunálu), Roman Fratrič (bezdomovec 1), Martin Kaprálik - Sidiki Bakaba (väzeň na úteku), Daniel Dangl (doktor + bezdomovec 2), Jaroslav Mendel - Pascal N'Zonzi (Artur - tajomník prezidenta), Ivan Laca - Pierre Vernier (Salvatore Volfoni), Juraj Benčík - Bernard-Pierre Donnadieu (inšpektor Farges), Jana Zvaríková, Tibor Vokoun, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec, Hana Sokolíková a Pavel Gubčo
Preklad: Andrea Matulajová
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák

19.03.2000 odvysielané v premiére na TV LUNA.

Samotný dabing je vynikajúci, plný chlapských hlasov, a Štefan Bučko je za mňa, hneď po Eduardovi Vitekovi, najlepšia voľba na Belmonda.

Vysielali to este niekde s SK dabingom od zaniku TV Luna? Mam to nahrate na VHSke, ale je len otazka casu, kedy kazeta/video odide. Nikde sa mi to na nete nepodarilo najst.

Tak ak by sa ti podarilo odhrat zvuk a zazdielat, mohol by som sa pokusit spravit to na video aby z toho bol normalny film s SK dabingom. Nahravanie by malo byt bud cez vyvod sluchadiel s jackom alebo cez iny kabel, urcite nie nahravanie vzduchom cez mikrofon. Aby tam bolo zachovane prip. stereo a minimum sumu.

kaiba1986 píše:Vysielali to este niekde s SK dabingom od zaniku TV Luna? Mam to nahrate na VHSke, ale je len otazka casu, kedy kazeta/video odide. Nikde sa mi to na nete nepodarilo najst.

Pripadne tu kazetu posli postou niekomu z forumerov odtialto, napr. Mariussovi.

forneus1 píše:

kaiba1986 píše:Vysielali to este niekde s SK dabingom od zaniku TV Luna? Mam to nahrate na VHSke, ale je len otazka casu, kedy kazeta/video odide. Nikde sa mi to na nete nepodarilo najst.

Pripadne tu kazetu posli postou niekomu z forumerov odtialto, napr. Mariussovi.

Skusim napisat a poslat to, toto by som rad vyriesil a zazdielal.