Info: IMDB | ČSFD | VIDEO | VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Kathryn Hahn (Agnes O‘Connorová / Agáta Harknessová), Martin Klinčúch - Joe Locke (Billy Maximov / William Kaplan), Barbora Chlebcová - Aubrey Plaza (Rio Vidalová), Lenka Debnárová - Sasheer Zamata (Jennifer Kaleová), Zuzana Kyzeková - Ali Ahn (Alice Wu-Gulliverová), Dagmar Sanitrová - Debra Jo Rupp (pani Hartová / Sharon Davisová), Ľudmila Mandžárová - Patti LuPone (Lilia Calderuová), Andrea Karnasová - Emma Caulfield Ford (Dottie / Sarah Proctorová), René Jankovič - David A Payton (Herb / John Collins), Juraj Kemka - David Lengel (Jones / Harold Proctor), Matúš Krátky - Asif Ali (Norm / Abilash Tandon), Martin Hronský - Amos Glick (poštár Dennis), Renáta Rundová - Elizabeth Anweis (Lorna Wu), Milada Rajzíková - Kate Forbes (Evanora Harknessová), Michal Kaprálik - Miles Gutierrez-Riley (Eddie), Peter Krajčovič - Paul Adelstein (Jeff Kaplan), Katarína Brychtová - Maria Dizzia (Rebecca Kaplanová) , Roman Ferienčík - Evan Peters (Ralph Bohner), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová - hlas), Filip Tůma - Paul Bettany (Vision - hlas), Mária Schumerová - Chloe Camp (mladá Lilia), Lenka Košická - Laura Boccaletti (Liliina Maestra), Lukáš Gažík - Abel Lysenko (Nicholas Scratch), Ladislav Brandobur, Petra Gažíková-Lángová, Roman Čisár, Martina Dolná, Soňa Norisová, Romana Hudec Orlická, Jana Valocká

HUDBA

Balada o Ceste hrôz (Krimi verzia)
Spev: Martin Madej

Balada o Ceste hrôz (Obradná verzia) VIDEO
Spev: Monika Drgáňová, Soňa Norisová, Jana Golis, Lenka Debnárová, Brigita Szelidová

Balada o Ceste hrôz (Cover verzia) VIDEO
Spev: Monika Drgáňová, Jana Golis

Balada o Ceste hrôz (Verzia Lorny Vu)
Spev: Renáta Rundová

Balada o Ceste hrôz (Nickeyho verzia)
Spev: Lukáš Gažík

Balada o Ceste hrôz (Verzia Agáta skrz čas) VIDEO
Spev: Monika Drgáňová

Preklad: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Peter Sirovec (1-3) Judita Bilá (4-9)
Texty piesní: Martina Dolná, Peter Sirovec
Zvuk: Matej Hanák, Jaroslav Patráš, Jakub Pintér
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Hudobná réžia: Adam Hudec
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Dominika Kotarba
Asistenti réžie: Ingrid Frlajsová (1-5), Peter Sirovec (6-9)
Réžia slovenského znania: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 19.09.2024

Takto sa to má robiť! Výborné obsadenie, výborný preklad, výborné piesne.
Tu sa nedá, čo vytknúť. Dzuríková jednoducho dokonalá a je vidieť, že si to strašne na Agáte užíva. Všetky hlasy celkovo super výber.
Balada o Ceste hrôz v slovenčine až zimomriavky.
Za mňa osobne najlepší Disneyho dabingu roku.