Info: IMDb | ČSFD

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Karol Machata, Zdena Gruberová, Jozef Kroner, Viliam Polónyi, Juraj Sarvaš, Karol Černík a iní.

Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenskú verziu vyrobilo: Štúdio hraných filmov, Dubbing Bratislava - Koliba 1965

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Maroš Kramár - Chuck Connors (Porter Ricks), Peter Jamrich - Luke Halpin (Call), Barbora Chlebcová - Connie Scott (Kim Parkerová), Dušan Tarageľ - Joe Higgins (pán Porett), Ivan Krivosudský - Robertson White (pán Abrams), Dušan Kaprálik - George Applewhite (šerif Rogers), Helena Geregová - Kathleen Maguire (Martha Ricksová), Peter Marcin - ??? (pán Parker), Miroslav Trnavský, Igor Štefuca (titulky)

Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Zuzana Gumbirová
Zvuk: Ján Došek
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Eva Horská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobil: ZG Production pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 20.04.2000 - TV Markíza

K tomuto filmu existuje aj pôvodný dobový kolibský kinodabing.

anderson píše:K tomuto filmu existuje aj pôvodný dobový kolibský kinodabing.

To je dobre vedieť, ďakujem. Ešte keby sa tak k nemu dalo dostať Možno to niekedy vytiahne RTVS.

Barrandovsky kinodabing vznikol v 1965, je mozne ze Kolibsky vznikol v tom istom roku.

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=10265

forneus1 píše:Barrandovsky kinodabing vznikol v 1965, je mozne ze Kolibsky vznikol v tom istom roku.

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=10265

Potvrdzujem že slovenský kinodabing vznikol v roku 1965.

K 1 dabingu:

V slovenskom znení: Karol Machata, Zdena Gruberová, Jozef Kroner, Viliam Polónyi, Juraj Sarvaš, Karol Černík a iní

Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenskú verziu vyrobilo: Štúdio hraných filmov, Dubbing Bratislava - Koliba 1965

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu.