Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (John McLoughlin), Vladimír Kobielský - Michael Peña (Will Jimeno), Helena Geregová - Maria Bello (Donna McLoughlinová), Gabriela Škrabáková - Maggie Gyllenhaal (Allison Jimenová), Ján Tréger - Jon Bernthal (Christopher Amoroso), Filip Tůma - Jay Hernandez (Dominic Pezzulo), Ivan Šandor - Nick Damici (poručik Kassimatis), Pavel Bruchala - Brad William Henke (Jerry Jimeno), Pavol Náther - Anthony Piccininni (JJ McLoughlin), Dominika Žiaranová - Morgan Flynn (Caitlin McLoughlinová), Emanuel Hason - Wass Stevens (Pat McLoughlin), Ivan Romančík - Peter McRobbie (Allisonin otec), Ľudmila Mandžárová - Dorothy Lyman (Allisonina matka), Štefan Richtárech - William Mapother (seržant Thomas), Rastislav Sokol - Stephen Dorff (Scott Strauss), Richard Stanke - Frank Whaley (Chuck Sereika), Ján Peťko - Michael Shannon (Dave Karnes), Jeanette Švoňavská - Viola Davis (matka v nemocnici), Mária Landlová, Lukáš Frlajs, Tamara Grožáková, Štefan Martinovič, Lukáš Dóza, Ladislav Konrád, Jozef Benedik, Martin Vitek, Miloslav Kráľ, René Jankovič, Gregor Hološka, Přemysl Boublík, Milan Bartošek, Jozef Bujdák, Marián Chalány, Lucia Butašová, Michaela Drotárová, Ľubica Očková, Zuzana Dančiaková, Zuzana Kyzeková, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2010


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (John McLoughlin), Jakub Ružička - Michael Peña (Will Jimeno), Andrea Somorovská - Maria Bello (Donna McLoughlinová), Romana Hudec-Orlická - Maggie Gyllenhaal (Allison Jimenová), Ivan Šandor - Jon Bernthal (Christopher Amoroso), Peter Makranský - Jay Hernandez (Dominic Pezzulo), Ivan Gogál - Nick Damici (poručik Kassimatis), Michal Blaho - Brad William Henke (Jerry Jimeno), Jonáš Tóda - Anthony Piccininni (JJ McLoughlin), Emanuela Dobšovičová - Morgan Flynn (Caitlin McLoughlinová), Martin Hronský - Wass Stevens (Pat McLoughlin), Ján Greššo - Peter McRobbie (Allisonin otec), Milada Rajzíková - Dorothy Lyman (Allisonina matka), Rastislav Sokol - William Mapother (seržant Thomas + titulky), Tomáš Majláth - Stephen Dorff (Scott Strauss), Matúš Krátky - Frank Whaley (Chuck Sereika), Roman Ferienčík - Michael Shannon (Dave Karnes), Michaela Kapráliková - Donna Murphy, Viola Davis (Judy Jonasová, matka v nemocnici), Ondrej Kaprálik - Armando Riesco (Antonio Rodrigues), Jozef Benedik - Jude Ciccolella (inšpektor Fields), Roman Matisko - Ned Eisenberg (strážnik Polnicki), Marián Lipták, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Tomáš Hallon, Štefan Richtárech, Peter Kollárik, Alfréd Aczel, Miroslav Trnavský, Ľubica Očková, Petra Gažíková-Lángová, Daniel Ratimorský, Michal Dutka, Martina Dolná, Petra Gavláková, Kristína Flídrová a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Kristína Csáderová
Úprava: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

11.9.2024 o 20:35 (JOJ PLUS)

viacej nemám ak niekto má nech doplní a ak to má aj niekto nahraté nech poskytne posledných 15 min lebo toľko mi chýba

Helena Geregová - Maria Bello, Gabriela Škrabáková - Maggie Gyllehaal

Filip Tůma, Rastislav Sokol, Pavel Bruchala, Mária Landlová, Ľudmila Mandžárová, Ivan Romančík, Lukáš Frlajs, Dominika Žiaranová, Štefan Richtárech, Pavol Náther, Tamara Grožáková, Štefan Martinovič, Ivan Šandor, Lukáš Dóza, Ladislav Konrád, Jozef Benedik, Martin Vitek, Miloslav Kráľ, René Jankovič, Gregor Hološka, Ján Peťko, Přemysl Boublík, Milan Bartošek, Jozef Bujdák, Marián Chalány, Lucia Butašová, Jeanette Švoňavská, Michaela Drotárová, Ľubica Očková, Zuzana Dančiaková, Zuzana Kyzeková

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Ján Tréger - Jon Bernthal (Christopher Amoroso), Filip Tůma - Jay Hernandez (Dominic Pezzulo), Ivan Šandor - Nick Damici (poručik Kassimatis), Pavel Bruchala - Brad William Henke (Allisonin brat), Pavol Náther - Anthony Piccininni (JJ McLoughlin), Dominika Žiaranová - Morgan Flynn (Caitlin McLoughlinová), Emanuel Hason - Wass Stevens (Pat McLoughlin), Ivan Romančík - Peter McRobbie (Allisonin otec), Ľudmila Mandžárová - Dorothy Lyman (Allisonina matka), Štefan Richtárech - William Mapother (seržant Thomas), Rastislav Sokol - Stephen Dorff (Scott Strauss), Richard Stanke - Frank Whaley (Chuck Sereika), Jeanette Švoňavská - Viola Davis (matka v nemocnici)

V stredu, podľa upútavky, s novým dabingom na JOJ Plus. Cage-Kaprálik.

Scott Strauss - Martin Zatovič
Miroslav Trnavský - George W. Bush (prezident)
Lucia Vráblicová, Matej Landl

Tešil som sa na nový dabing JOJky, ale radosť pominula hneď v úvode. Nečakal som totižto takéto obsadenie. Pri tomto štúdiu určite nie. Som z toho celkom sklamaný. V porovnaní s prvým dabingom pôsobí dosť lacno a veľa hlasov vôbec nesedelo. Skôr toto spracovanie a obsadenie sedí na iné štúdio, ktoré robí menej kvalitné dabingy. Upútavka opäť klamala.

Tak som doplnil aj tvorcov nového dabingu a chýbajúce postavy.

Bohužiaľ, ani mňa tento dabing nepotešil v dobrom slova zmysle. Nestotožňujem sa s výberom hlasov, ktorý mohol byť na vyššej úrovni.

Tak toto veľmi zle dopadlo. Plánoval som si pozrieť tento film v premiére, no keď som počul Orlickú na Maggie Gyllenhaal, či Ružičku na Peñu, tak mi to aj stačilo. Dosť ma zarazilo, že toto "dielo" vyšlo zo štúdia Sunrise a navyše pod koho réžiou sa to podpísalo - v Yes Production pani Kapráliková ukázala, aspoň podľa mňa, že sa dá tvoriť počúvateľný dabing, čo narozdiel od pani Kmeťkovej sa povedať nedá. Toto nezachránil ani Kaprálik, aj keď je Cageov dvorný dabér. Na Cagea jednoznačne za mňa Majeský.