Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Roman Pomajbo / Daniel Dangl - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Peter Sklár - Richard Poe, George DelHoyo (Chopper Dave, otec Mike), Dušan Szabó - Ron Dean (Frank + manažér Miller, bezdomovec v bare), Daniela Kuffelová - Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Oľga Belešová (časníčka v kaviarni, čašníčka v reštaurácii 1, čašníčka v reštaurácii 2, poslucháčka Clear, poslucháčka Pam, poslucháčka Loraine, teta Patricia, Marta Paxtonová, Diane, poslúchačka Danielle), Peter Sklár (poslucháč Lennert, Derek Mann, poslucháč Gary z Isaacu, Ronald, poslucháč Marko, bezdomovec v bare 2, Noel, Jimmy, moderátor Kiss Bishop, Gill z rádia), Roman Pomajbo (poslucháč Russell, poslucháč Doug, Phillip Hayson, poslucháč Hank, poslucháč Hank 2 poslucháč Tom, muž z billiardu, čašník v kaviarni, doktor Helmut Brugga, poslucháč Blake), Eduard Bindas (policajt Harry), Zuzana Fialová (Kate - Marcova priateľka, Marione Lawlorová), Lucia Vráblicová (Bibbi Glaserová, pacientka v čakárni, Bobby, Kristina Harperová, pani Warrenová, predavačka suvenírov), Helena Geregová (Joyce Brothersová, doktorova asistentka, pani Newmanová, Elaine, Linda, Miss CB - Tony, žiačka, poslucháčka Rachel, poslucháčka), Lenka Košická (žena na rozlúčke, Carrie), Alena Michalidesová (Elizabeth z rádia, Bonnie Weamsová, čašníčka v bare, poslucháčka Mary-Anne), Ondrej Kaprálik (poslucháč Eaten), František Kovár (Fletcher Gray, Sam), Tatiana Radeva (matka Fletchera Graya), Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová, Ľudmila Šurinová
Preklad: Ivan Hudec, Ivan Hansman, Davorin Gašpar
Dialógy: Pavol Topoľský, Ľubo Lazový, Judita Hansman, Stanislav Dančiak, Martin Medveď
Redaktorka: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 03.07.2000 - TV Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Daniela Kuffelová - Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová + poslucháčka Linda), ? / Daniel Dangl - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Ján Greššo - Ron Dean (Frank + inštalatér Billy, poslucháč s kufríkom, pán Brake), Dado Nagy (poslucháč Jim), Lucia Vráblicová (Amber Edwardsová, Clarissa Warnerová, poslucháčka Rita, kuchárova žena, Cindica Rootersová), Eva Landlová (slečna Warnerová), Dušan Szabó (Tom Durran, otec Mike, Phill Peterosn, seizmológ Brian), Oľga Belešová (poslucháčka McGee, čašníčka v kaviarni), Henrieta Jančišinová (taxikárka, poslucháč Elliot, poslucháčka Mary, poslucháčka Francesca, žena v kaviarni, poslucháčka / fanúšička Carrie, poslucháčka Gretchen), Monika Radványiová (Madaline Marshallová), Ján Mistrík (kuchár Attien, Marty), Miroslav Trnavský (Benny Creesel, otcov bývalý kolega, Sam, Kenneth Spencer, kuchár Morris), Peter Sklár (Gill, čašník), Vladimír Kobielský (asistent Bill, čašník v kaviarni, poslucháč Cid), Helena Geregová (poslucháčka Marjorie, Sheila), Marián Lipták (kňaz s kufríkom, čašník Otto), Ľubica Trégerová (Heather, doktorka Honey Snowová), Roman Matisko (Gill, kuchár), Martin Zatovič (uvádzač v reštaurácii), Soňa Ulická (zákazníčka reštaurácie, poslucháčka Caroline), Ľubica Mackovičová (žena v kníhkupectve + titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik, Miroslav Lantaj, Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Davorin Gašpar, Ivan Hudec, Zuzana Vajdičková, Ivan Hansman, Erika Mináriková
Dialógy: Judita Hansman, Stanislav Dančiak, Zuzana Vajdičková
Redaktorka: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Roman Matisko / Juraj Predmerský / Zoro Laurinc / Ján Gallovič - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Martin Zatovič - George DelHoyo (otec Mike + poslucháč Mark), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Mercedes Ruehl (Kate Costasová), Vladimír Černý - Milo O'Shea (Dr. Schachter), Marián Lipták - Tom Troupe (kňaz), Judita Bilá - Annie LaRussa (Susan + poslucháčka Marylin, poslucháčka June), Miroslav Trnavský - Tony Carreiro (Joe DeCarlo + šéf anketárov), Peter Šimun - Patrick Kerr (Noel Shempsky), Juraj Predmerský - Harris Yulin (Jerome Belasco), Oľga Belešová - Nancy Stafford (Claire Barnesová + čašníčka, pani na letisku, poslucháčka Marylin, Jeromova priateľka), Vladimír Hajdu - Griffin Dunne (Bob), Slávka Halčáková - Shelley Long (Diane Chambersová), Peter Kollárik - Googy Gress (Ned v divadelnej hre + priateľ Ralph, Nilesov pacient, černoch v pokusnej skupine), Vladimír Bartoň - John Carroll Lynch (Franklin), Ján Gallovič - Murphy Dunne, Tony Shalhoub (Pete, Manu), Emanuel Hason - John Cygan (Doug Harvey), Pavel Višňovský - Donald O'Connor (Harlow Safford), Roman Fratrič - Baron Kelly (súdny vykonávateľ), Helena Geregová - Jane Kaczmarek (Maureen Cutlerová), Eva Matejková - Bette Rae (Elizabeth), František Kovár - Richard Hamilton (Veľký Willy), Tatiana Radeva - Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Marcel Ochránek - Pat Skipper (Gary), Soňa Ulická (poslucháčka), Henrieta Jančišinová (poslucháčka, poslucháčka Okoľahová), Mária Landlová (poslucháčka Jill), Dušan Szabo (pacient na sedení, robotník, muž vo výťahu), Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Lantaj, Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Zlatica Lauková, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová, Vilma Fančovičová, Mária Siváková
Preklad: Ivan Hansman, Michal Gašpar, Ivan Hudec, Lucia Šuchaňová
Dialógy: Judita Hansman, Monika Radványiová, Stanislav Dančiak ml., Soňa Ronajová
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý, Vladimír Černý, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio (1,3) / Štúdio Artefakt (2, 4-23) pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Juraj Predmerský - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Martin Zatovič - Patrick Kerr (Noel Shempsky), Tatiana Kulíšková - Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Helena Geregová - Linda Hamilton (Laura + iné), Judita Bilá, Daniel Dangl, Ivan Gogál, Martin Hronský, František Kovár, Marián Miezga, Patrik Minár, Martin Mňahončák, Renáta Rundová, Peter Rúfus, Dušan Szabó, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser, Juraj Ronaj
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý, Ján Zeman, Juraj Černý
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Juraj Predmerský - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Tatiana Radeva - Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Judita Bilá, Daniel Dangl, Helena Geregová, Emanuel Hason, Vladimír Kobielský, Peter Kollárik, František Kovár, Tatiana Kulíšková, Martin Mňahončák, Elena Podzámska, Renáta Rundová, Ivan Šandor, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Ľubica Trégerová, Miroslav Trnavský, Ivan Vojtek st., Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Ján Štrasser
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Juraj Ronaj
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio / Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Vladimír Černý - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Peter Šimun - Patrick Kerr (Noel Shempsky), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Judita Bilá - Amy Brenneman (Faye Moskowitzová), Henrieta Mičkovicová - Virginia Madsen (Cassandra Stoneová), Judita Hansman, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Peter Kollárik, Emanuel Hason, Helena Geregová, František Kovár, Tatiana Radeva, Vladimír Kobielský, Tatiana Kulíšková, Petra Polnišová, Soňa Ulická, Marián Chalány, Marián Slovák, Zuzana Dančiaková, Marián Miezga, Ján Mistrík, Eva Matejková, Gabriela Dzuríková, Roman Fratrič, Ladislav Kerata, Iveta Kožková, Lucia Vráblicová, Peter Bzdúch, Pavol Šajmovič, Andrea Kiráľová, Matúš Krátky, Magdaléna Košická, Ivan Gogál, Viera Strnisková, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Ivan Hansman
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Martin Medveď, Judita Hansman
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), René Jankovič - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Tatiana Kulíšková - Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Lenka Košická - Jane Adams (doktorka Mel Karnofska), Eva Matejková - Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová + iné postavy), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Anna Šišková - Katie Finneran (Poppy), Michaela Čobejová - Gigi Rice (Regan Shawová), Marta Sládečková, Petra Lángová, Henrieta Jančišinová, Peter Kollárik, Marián Miezga, Juraj Kemka, Rastislav Sokol, Vladimír Černý, Klára Dubovicová, Eduard Bindas, Miloš Kanjak, Oľga Belešová, Helena Geregová, Miroslav Trnavský, Monika Radványiová, Eva Landlová, Matej Landl, František Kovár, Martin Vitek, Maroš Kramár, Judita Bilá, Magdaléna Košická, Lucia Vráblicová, Lucia Hurajová, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Eva Galandová
Preklad: Ivan Hudec, Rudolf Lesňák, Ján Štrasser, Kornélia Paczeltová
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Soňa Ronajová, Martin Medveď, Marta Maličkajová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová, Vladimír Černý
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Lenka Košická - Jane Adams (doktorka Mel Karnofska), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Frencien Bauer – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Marián Slovák – John Glenn (sám seba), Peter Sklár – Alan Tudyk (Todd Peterson), Matej Landl - Victor Garber (Ferguson), Vladimír Hajdu – Gary Cole (Luke Parker), Pavel Višňovský – René Auberjonois (profesor William Tewksbury), Ján Greššo – Derek Jacobi (Jackson Hedley), Roman Pomajbo – Fisher Stevens (doktor Sheldon Morey), Ivan Šandor – Brian Klugman (Kirby Gardner), Tatiana Radeva – Jean Smart (Lana Gardner), Anna Šišková – Patricia Clarkson (Claire French), Tatiana Kulíšková – Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Marta Sládečková, Judita Hansman, Peter Kollárik, René Jankovič, Vladimír Černý, Michaela Čobejová, Marek Majeský, Eduard Bindas, Miloš Kanjak, Helena Geregová, Monika Radványiová, Martin Vitek, Tomáš Maštalír, Gabriela Škrabáková, Zuzana Šebová, Ivan Vojtek st., Lucia Vráblicová, Alena Michalidesová, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Eva Galandová
Preklad: Rudolf Lesňák, Ján Štrasser, Kornélia Paczeltová, Jaroslav Rozsíval, Ondrej Lesňák, Michal Gašpar
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Soňa Ronajová, Marta Maličkajová, Pavol Topoľský, Barbora Horváthová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová, Vladimír Černý
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský - Edward Hibbert, Michael Keaton (Gil Chesterton, Blaine Sternin + ďalšie postavy), Ivan Laca / Matej Landl - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár – Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Ivan Šandor – Brian Klugman (Kirby Gardner + ďalšie postavy), Tatiana Radeva – Jean Smart (Lana Gardner), Judita Hansman – Patricia Clarkson (Claire French), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth, Allison Janney (doktorka Lilith Sterninová, Susanna + ďalšie postavy), Gabriela Škrabáková – Shelley Long (Diane Chambers), Rastislav Sokol – Brian Stokes Mitchell (Cam Winston), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Marián Slovák – Brian Cox (Harry Moon), Anton Vaculík – John Ratzenberger (Cliff Clavin), Helena Geregová – Rhea Perlman (Carla Tortelli), Dušan Szabo – George Wendt, Robert Picardo (Norm Peterson, Charlie Koechner + ďalšie postavy), Zuzana Porubjaková, Henrieta Jančišinová, Peter Kollárik, René Jankovič, Peter Rúfus, Andrea Kiráľová, Marián Chalány, Matúš Krátky, Miloš Kanjak, Miroslav Trnavský, Martin Vitek, Tomáš Maštalír, Emanuel Hason, František Kovár, Miroslava Grožáková, Gabriela Dzuríková, Daniel Dangl, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Marta Grešová
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Zuzana Kováčová, Adriana Kováčová
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Jarmila Dřínovská, Judita Hansman, Martin Medveď
Dramaturgia: Tatiana Floreková, Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Cranová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Miroslav Trnavský / Martin Vitek - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár / Martin Zatovič – Dan Butler, (Bob „Buldog“ Briscoe + ďalšie postavy), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Ivan Šandor – Dean Cain (Rick + ďalšie postavy), Helena Geregová – Felicity Huffman (Julia Wilcox), Martin Kaprálik – Luis Guzmán (George), Jozef Švoňavský - Saul Rubinek, Patrick Kerr, Dr. Phil McGraw (Donny Douglas, Noel, sám seba), Henrieta Jančišinová – Zooey Deschanel (Jen), Gabriela Dzuríková – Ana Gastayer (Trish), Vladimír Bartoň – David Ogden Stiers (Leland Barton + ďalšie postavy), Martin Zatovič – John Hannah (Avery Mcmanus), Pavel Višňovský – Elvis Costello (Ben + ďalšie postavy), Peter Rúfus – Bob Hoskins (tréner Fuller + ďalšie postavy), Marek Majeský – Alan Cumming (Ahmrit + ďalšie postavy), Marián Slovák, Juraj Predmerský, René Jankovič, Miloš Kanjak, Martin Vitek, Monika Radványiová, Emanuel Hason, Rastislav Sokol, Anton Vaculík, František Kovár, Miroslava Grožáková, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Zuzana Kováčová, Adriana Kováčová, Alexandra Ruppeldtová, Ján Štrasser
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Tatiana Floreková, Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Cranová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doylová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský / Martin Vitek - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár– Dan Butler (Bob „Buldog“ Briscoe), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth (doktorka Lilith Sterninová), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Helena Geregová – Felicity Huffman (Julia Wilcox), Daniela Kuffelová – Laura Linney (Charlotte), Gabriela Dzuríková – Wendie Malick (Ronee Lawrence), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Jozef Švoňavský - Patrick Kerr (Noel + ďalšie postavy), Marián Slovák - Patrick Stewart (Alistair), Anna Šišková – Julia Sweeney (Ann + ďalšie postavy), Silvia Petöová – Laurie Metcalf (Nanny G), Tomáš Maštalír – Aaron Eckhart (Frank + ďalšie postavy), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon + ďalšie postavy), Miloš Kanjak, Dušan Szabo, Tatiana Radeva, Jozef Vajda, Henrieta Jančišinová, Lucia Hurajová, Tatiana Kulíšková, Klára Dubovicová, Rastislav Sokol, René Jankovič, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Lenka Košická, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Ján Štrasser
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Frasier – 12 rokov smiechu

zišlo by sa doplniť aj ostatné série (niektoré režíroval Ján Zeman) ... bolo by dobré oddeliť hlavné postavy od vedľajších

K 5.sérii, čo som zachytil. 6.séria bude detailnejšie spracovaná.

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bulldog Briscoe), Juraj Predmerský - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Gabriela Škrabáková-Kreutz, Judita Bilá, Miroslav Trnavský, Peter Kollárik, Emanuel Hason Helena Geregová , František Kovár, Tatiana Radeva, Daniel Dangl, Vladimír Kobielský, Ľubica Trégerová, Tatiana Kulíšková, Ivan Šandor, Martin Mňahončák, Elena Podzámska, Renáta Rundová, Ivan Vojtek st., Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Mullerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Ján Štrasser
Dialógy: Stanislav Dančiak ml.
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bulldog Briscoe), Vladimír Černý - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Peter Šimun - Patrick Kerr (Noel Shempsky), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Judita Bilá - Amy Brenneman (Faye Moskowitzová), Henrieta Mičkovicová - Virginia Madsen (Cassandra Stoneová), Judita Hansman, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Peter Kollárik, Emanuel Hason, Helena Geregová , František Kovár, Tatiana Radeva, Vladimír Kobielský, Tatiana Kulíšková, Petra Polnišová, Soňa Ulická, Marián Chalány, Marián Slovák, Zuzana Dančiaková, Marián Miezga, Ján Mistrík, Eva Matejková, Gabriela Dzuríková, Roman Fratrič, Ladislav Kerata, Iveta Kožková, Lucia Vráblicová, Peter Bzdúch, Pavol Šajmovič, Andrea Kiráľová, Matúš Krátky, Magdaléna Košická, Ivan Gogál, Viera Strnisková, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Ivan Hansman
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Martin Medveď, Judita Hansman
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Peter Sklár - Dan Butler (Bulldog Briscoe), René Jankovič - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Lenka Košická - Jane Adams (doktorka Mel Karnofska) , Eva Matejková - Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová + iné postavy), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Anna Šišková - Katie Finneran (Poppy), Michaela Čobejová - Gigi Rice (Regan Shawová), Marta Sládečková, Petra Lángová, Henrieta Jančišinová, Peter Kollárik, Marián Miezga, Juraj Kemka, Rastislav Sokol, Vladimír Černý, Klára Dubovicová, Eduard Bindas, Miloš Kanjak, Oľga Belešová, Helena Geregová, Miroslav Trnavský, Monika Radványiová, Eva Landlová, Matej Landl, František Kovár, Martin Vitek, Maroš Kramár, Judita Bilá, Magdaléna Košická, Lucia Vráblicová, Lucia Hurajová, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Eva Galandová
Preklad: Ivan Hudec, Rudolf Lesňák, Ján Štrasser, Kornélia Paczeltová
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Soňa Ronajová, Martin Medveď, Marta Maličkajová
Dramaturgia: Daniela Krausová,
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová, Vladimír Černý
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Dopĺňam zvyšné série. Chcel by som tiež povedať, že toto je legendárny seriál a dabing tomu patrične odpovedá. Kvalitne obsadená hlavná pätica doplnená dobrým zborom. Výborne sa to počúva a hlášok je neúrekom.

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Dušan Szabó - Saul Rubinek (Donny Douglas), Lenka Košická - Jane Adams (doktorka Mel Karnofska), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Frencien Bauer – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Marián Slovák – John Glenn (sám seba), Peter Sklár – Alan Tudyk (Todd Peterson), Matej Landl - Victor Garber (Ferguson), Vladimír Hajdu – Gary Cole (Luke Parker), Pavel Višňovský – René Auberjonois (profesor William Tewksbury), Ján Greššo – Derek Jacobi (Jackson Hedley), Roman Pomajbo – Fisher Stevens (doktor Sheldon Morey), Ivan Šandor – Brian Klugman (Kirby Gardner), Tatiana Radeva – Jean Smart (Lana Gardner), Anna Šišková – Patricia Clarkson (Claire French), Tatiana Kulíšková – Bebe Neuwirth (Lilith Sternin), Marta Sládečková, Judita Hansman, Peter Kollárik, René Jankovič, Vladimír Černý, Michaela Čobejová, Marek Majeský, Eduard Bindas, Miloš Kanjak, Helena Geregová, Monika Radványiová, Martin Vitek, Tomáš Maštalír, Gabriela Škrabáková, Zuzana Šebová, Ivan Vojtek st., Lucia Vráblicová, Alena Michalidesová, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Eva Galandová,
Preklad: Rudolf Lesňák, Ján Štrasser, Kornélia Paczeltová, Jaroslav Rozsíval, Ondrej Lesňák, Michal Gašpar
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Soňa Ronajová, Marta Maličkajová, Pavol Topoľský, Barbora Horváthová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová, Vladimír Černý
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský - Edward Hibbert, Michael Keaton (Gil Chesterton, Blaine Sternin + ďalšie postavy), Ivan Laca / Matej Landl - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár – Dan Butler (Bob "Bulldog" Briscoe), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Ivan Šandor – Brian Klugman (Kirby Gardner + ďalšie postavy), Tatiana Radeva – Jean Smart (Lana Gardner), Judita Hansman – Patricia Clarkson (Claire French), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth, Allison Janney (Lilith Sternin, Susanna + ďalšie postavy), Gabriela Škrabáková – Shelley Long (Diane Chambers), Rastislav Sokol – Brian Stokes Mitchell (Cam Winston), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Marián Slovák – Brian Cox (Harry Moon), Anton Vaculík – John Ratzenberger (Cliff Clavin), Helena Geregová – Rhea Perlman (Carla Tortelli), Dušan Szabo – George Wendt, Robert Picardo (Norm Peterson, Charlie Koechner + ďalšie postavy), Zuzana Porubjaková, Henrieta Jančišinová, Peter Kollárik, René Jankovič, Peter Rúfus, Andrea Kiráľová, Marián Chalány, Matúš Krátky, Miloš Kanjak, Miroslav Trnavský, Martin Vitek, Tomáš Maštalír, Emanuel Hason, František Kovár, Miroslava Grožáková, Gabriela Dzuríková, Daniel Dangl, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Marta Grešová
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Zuzana Kováčová, Adriana Kováčová
Dialógy: Stanislav Dančiak ml., Jarmila Dřínovská, Judita Hansman, Martin Medveď
Dramaturgia: Tatiana Floreková , Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Craneová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Miroslav Trnavský / Martin Vitek - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár / Martin Zatovič – Dan Butler, (Bob "Bulldog" Briscoe + ďalšie postavy), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth (Lilith Sternin), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Ivan Šandor – Dean Cain (Rick + ďalšie postavy), Helena Geregová – Felicity Huffman (Julia Wilcox), Martin Kaprálik – Luis Guzmán (George), Jozef Švoňavský - Saul Rubinek, Patrick Kerr, Dr. Phil McGraw (Donny Douglas, Noel, sám seba), Henrieta Jančišinová – Zoey Deschanel (Jen), Gabriela Dzuríková – Ana Gastayer (Trish), Vladimír Bartoň – David Ogden Stiers (Leland Barton + ďalšie postavy), Martin Zatovič – John Hannah (Avery Mcmanus), Pavel Višňovský – Elvis Costello (Ben + ďalšie postavy), Peter Rúfus – Bob Hoskins (tréner Fuller + ďalšie postavy), Marek Majeský – Alan Cumming (Ahmrit + ďalšie postavy), Marián Slovák, Juraj Predmerský, René Jankovič, Miloš Kanjak, Martin Vitek, Monika Radványiová, Emanuel Hason, Rastislav Sokol, Anton Vaculík, František Kovár, Miroslava Grožáková, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Műllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Zuzana Kováčová, Adriana Kováčová, Alexandra Ruppeldtová, Ján Štrasser
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Tatiana Floreková , Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (doktor Frasier Crane), Helena Krajčiová - Jane Leeves (Daphne Craneová), Ján Tréger - David Hyde Pierce (doktor Niles Crane), Szidi Tobias - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Dušan Jamrich - John Mahoney (Martin Crane), Juraj Predmerský / Martin Vitek - Edward Hibbert (Gil Chesterton), Ivan Laca - Tom McGowan (Kenny Daly), Samuel Spišák – Trevor Einhorn (Frederick Crane), Peter Sklár– Dan Butler (Bob „Bulldog“ Briscoe), Lucia Vráblicová – Bebe Neuwirth (Lilith Sternin), Eva Matejková – Harriet Sansom Harris (Bebe Glazerová), Helena Geregová – Felicity Huffman (Julia Wilcox), Daniela Kuffelová – Laura Linney (Charlotte), Gabriela Dzuríková – Wendie Malick (Ronee Lawrence), Eva Landlová – Millicent Martin (pani Moonová), Jozef Švoňavský - Patrick Kerr (Noel + ďalšie postavy), Marián Slovák - Patrick Stewart (Alistair), Anna Šišková – Julia Sweeney (Ann + ďalšie postavy), Silvia Petöová – Laurie Metcalf (Nanny G), Tomáš Maštalír – Aaron Eckhart (Frank + ďalšie postavy), Emanuel Hason - Anthony LaPaglia (Simon Moon + ďalšie postavy), Miloš Kanjak, Dušan Szabo, Tatiana Radeva, Jozef Vajda, Henrieta Jančišinová, Lucia Hurajová, Tatiana Kulíšková, Klára Dubovicová, Rastislav Sokol, René Jankovič, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Lenka Košická, Judita Bilá, Ľubica Mackovičová (titulky) a ďalší

Zvuk: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Műllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Tomáš, Ivan Hansman, Ján Štrasser
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

od budúceho štvrtka (20.6.) opäť na TV Doma (vždy v po-pia o 20:55 hod.).

Skvelé uvedenie reprízy (premiéry) vo Full HD. Odvysielané komplet aj s titulkami. Našťastie.

V 9. epizóde 5. série sa v dabingu vyskytne menšia chyba - v krátkej snovej sekvencii u maséra prehovorí Niles hlasom Pavla Topoľského.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu I. série.