Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - HBO

V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Matúš Krátky - John Krasinski (Lee Abbott), Radka Kopriva - Millicent Simmonds (Regan Abbottová), Vladimír Kobielský - Cillian Murphy (Emmett), Lukáš Krčmár - Noah Jupe (Marcus Abbott), René Jankovič - Djimon Hounsou (ostrovčan), Peter Kollárik - Wayne Duvall (Roger), Michal Dutka - Okieriete Onaodowan (policajný strážnik), Magdaléna Košická - Barbara Singer (pani v obchode), Romana Orlická - Cristalis Bonilla (dievča v bare), Michal Blaho (hlas v televízií), Barbara Kelíšková (hlas v televízií), Daniel Ratimorský (hlas v televízií), Rastislav Sokol (komentátor), Andrea Martvoňová (matka na ostrove) a ďalší.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2021

Premiéra: 01.01.2022 (HBO GO)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Daniela Šencová - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Matúš Krátky - John Krasinski (Lee Abbott), Miroslava Grožáková - Millicent Simmonds (Regan Abbottová), Martin Kaprálik - Cillian Murphy (Emmett), Frencien Bauer - Noah Jupe (Marcus Abbott), Peter Kočiš - Djimon Hounsou (ostrovčan), Dušan Vaňo - Wayne Duvall (Roger), Andrej Kováč - Okieriete Onaodowan (policajný strážnik), Petra Gavláková - Cristalis Bonilla (dievča v bare), Jakub Abrahám (hlas v televízií), Petra Gažíková-Lángová (hlas v televízií), Pavol Šajmovič (titulky) a ďalší.



Premiéra: 01.04.2024 (TV JOJ)

Súvisí s:
Tiché miesto

Vladimír Kobielský a Matúš Krátky...za mňa podali skvelý výkon. Menej skvelý bol René Jankovič, mohol byť aj Martin Kaprálik a asi najhoršie na tom bola Zuzana Kyzeková, tam to škrípalo asi najviac. Hoci narozprávali viac, než v prvej časti, mohli urobiť zmenu a miesto Kyzekovej dať niekoho iného. Ale s tým už nič nenarobíme.

1.1.2022 bude premiéra na HBO GO

Neuveriteľné! Jojka si vyrobila vlastný dabing. Emily Blunt Daniela Šencová, Matúš Krátky ostal, Cillian Murphy Martin Kaprálik. Neskôr doplním viac.

Kombinácia Kyzeková - Blunt za mňa niečo strašné čiže by som sa aj tešil len Šencová to nejak prevratne nevylepší. Druhá vec je, že v tomto filme nie je až toľko replík väčšinou je ticho tak je v podstate jedno kto tam je.

Pamätám si, že keď som to pozeral na HBO, tak nešli titulky na nedabované časti. Čiže keď tam bolo veľa takých pasáží, musel som prepnúť do sk tituliek a potom zas späť na dabing a takto dokola celý film. To bol veľký bizar, po tejto stránke to bude teda isto lepšie.