Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Vladimír Kobielský - Jeremy Renner (William Brandt), Tomáš Horváth - Simon Pegg (Benji Dunn), Jana Wagnerová - Rebecca Ferguson (Ilsa Faustová), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther Stickell), Igor Krempaský - Sean Harris (Solomon Lane), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Alan Hunley), Juraj Predmerský - Simon McBurney (Atlee), Marek Majeský - Tom Hollander (premiér), René Jankovič - Jens Hultén (Janik Vinter), Pavel Višňovský - Nigel Barber (predseda), Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2017

Premiéra: 27.05.2017 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Vladimír Kobielský - Jeremy Renner (William Brandt), Ivan Šandor - Simon Pegg (Benji Dunn), Jana Wagnerová - Rebecca Ferguson (Ilsa Faustová), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther Stickell), Roman Matisko - Sean Harris (Solomon Lane), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Alan Hunley), Juraj Predmerský - Simon McBurney (Atlee), Martin Hronský - Tom Hollander (premiér), Martin Kaprálik - Jens Hultén (Janik Vinter + titulky), Jozef Vajda - Nigel Barber (predseda), Natália Kóšová - Hermione Corfield (dievča v obchode), Roman Ferienčík, Andrea Mazúrová a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 202x

Premiéra: 10.02.2024 (TV JOJ)

Súvisí s:
Mission: Impossible, Mission: Impossible 2, Mission: Impossible 3, Mission: Impossible 4, Mission: Impossible - Fallout

Doplnenie:

Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Rasťo Sokol aj komentáre

stevo12 píše:

Mission Impossible 5.jpg

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Vladimír Kobielský - Jeremy Renner (William Brandt), Tomáš Horváth - Simon Pegg (Benji Dunn), Jana Wagnerová - Rebecca Ferguson (Ilsa Faustová), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther Stickell), Igor Krempaský - Sean Harris (Solomon Lane), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Alan Hunley), Juraj Predmerský - Simon McBurney (Atlee), Marek Majeský - Tom Hollander (premiér), René Jankovič - Jens Hultén (Janik Vinter), Pavel Višňovský - Nigel Barber (predseda), Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 27.5.2017

Súvisí s:
Mission: Impossible, Mission: Impossible 2, Mission: Impossible 3, Mission: Impossible 4, Mission: Impossible - Fallout

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Vladimír Kobielský - Jeremy Renner (William Brandt), Ivan Šandor - Simon Pegg (Benji Dunn), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther Stickell), Jana Wagnerová - Rebecca Ferguson (Ilsa Faustová), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Alan Hunley), Martin Kaprálik (titulky) a ďalší.

A premiéra na jojke pravdepodobne 10.2. 2024 o 13:20

Tak toto nechápem prečo niekto nedodrží vlastné spojenia a navyše veľmi kvalitné.
Peter Sklár - Simon Pegg aj vo Fallout aj v Odplate výborne fungovalo. (Šandor tiež nebol zlý).
Petra Vajdová - Rebecca Ferguson ten istý prípad s tým, že tu sa ani Wagnerová nehodila.
Martin Hronský - Tom Hollander tam to je iný prípad celé to spojenie za mňa dopadlo zle a osobne by som volil buď Cinkotu alebo Kočiša.
Zaujímalo by ma, ktorý režisér toto robil.

m09 píše:Petra Vajdová - Rebecca Ferguson ten istý prípad s tým, že tu sa ani Wagnerová nehodila.

Ak je pravda, čo sa píše v bulvári, Petra Vajdová má zas problémy ako v minulosti, čiže ona nebola asi pri výrobe dabingu dostupná. Ale je to iba moja domnienka.

Tieto dabingy si zvykne v Daniele robiť sám Stanislav Král a tipujem, že režírovať filmy s Cruisom je už roky jeho srdcovkou, takže by to nefušoval. Vyzerá to opäť na dobrý štandard, Vajdová je pochopiteľná a Šandor predsa bol v dieloch 3 a 4, takže keď sa objaví medzi 4 a 6, je to kontinuita. Sklár je o 5 rokov starší.

m09 píše:Tak toto nechápem prečo niekto nedodrží vlastné spojenia a navyše veľmi kvalitné.
Peter Sklár - Simon Pegg aj vo Fallout aj v Odplate výborne fungovalo. (Šandor tiež nebol zlý)...

Spojenie SKLÁR - PEGG ja osobne určite za kvalitné nepovažujem. Táto zcestná kombinácia spôsobila klasickú dabingovú diskontinuitu medzi sériami, ktorá je "tradičným" slovenským folklórom, nakoľko naši dabingoví režiséri trpia akútnymi záchvatmi kreativity na miestach, kde je to absolútne abnormálne. No a čo nechápem ja osobne je to, prečo aspoň takéto megafilmy nemajú IBA JEDEN a KVALITNÝ slovenský dabing, ale každá komerčná televízia na našom území si musí vyrábať svoju verziu.

Dabingy JOJ majú kontinuitu naprieč celou sériou, ktorú práve dosiahli dodabovaním posledného chýbajúceho dielu, aby bol v súlade s ďalšími dielmi – v drvivej väčšine postáv. Presne takto 2. dabing zmysel dáva, ako aj v mnohých iných prípadoch. Niekedy zas nedáva, niekedy zas dostaneme kuriozitu alebo čiastkovo lepší, čiastkovo horší dabing. Baví ma to študovať.

Ďalšia vec -> s Paramountom posledné roky obchoduje JOJ a dúfam, že to tak ostane už navždy. V televízii tak budeme počúvať práve tieto nové dabingy (hoci neviem, kto ešte dnes sleduje lineárne vysielanie, ale ok). Hlavne nech sa už nikdy neopakuje ten veľkolepý skvost, ktorý spáchala Markíza, keď jednoducho odignorovala druhý film Star Treku od Abramsa.

To je diletanstvo non plus ultra a nikoho som tu nevidel kritizovať...

Myslím, že by sme si mali každý vstúpiť do svedomia a spýtať sa, či nás náhodou nebaví viac niečo kritizovať, ako chváliť. OBOJE je rovnako potrebné. Kritiky je na tomto fóre viac než dosť (vo väčšine prípadov úplne opodstatnene), no akosi chvál vidím pomenej. Máme kopec dobrých, výborných, či až priam geniálnych dabingov...a ich témy sú prázdne. Nikto tam nič nepíše, nepochváli...ale keď sa nejaký dabing nepodarí, vtedy je zrazu každý aktívny . Niekedy je mi tých tvorcov dabingu úprimne ľúto . Ak chceme, aby s nami tvorcovia komunikovali, prípadne nám aj načúvali (čo sa niekedy fakt oplatí), tak by trebalo trochu upraviť ten pomer Kritika : Chvála.

Podľa mňa je to vydarený dabing. Simon Pegg je v tomto filme mladší, a tak ako daboval v MI4, v JOJkarskom dabingu Šandor, tak dabuje aj v tomto naväzujúcom diely, nič zvláštne na tom nevidím. V ďalších dieloch už dali Sklára, snáď preto, že tam tá postava vyzerá staršie. A veru vyzerá. Zato legendárny Šandorov hlas akosi nestarne .

Peter Sklár na staršieho Simona Pegga je za mňa veľmi dobré spojenie. Nehovorím, že lepšie byť nemôže (rád si pozriem návrhy), ale určite by som ho nenazval nevydareným.

A dôvod, prečo si "každá" TV (v podstate len Markíza a JOJka) vyrába vlastné dabingy je už dlhšie známy. Viackrát to tu bolo povedané. Markíza začala od istého času pýtať za svoje dabingy prehnané sumy, a nie je ani ochotná spolupracovať s JOJkou (napr. dabing za dabing atď...), tak si JOJka radšej vyrobí vlastný dabing a má pokoj. Potvrdili mi to aj kompetentní ľudia z televízie. Ja by som sa teda obrátil na Markízu, prečo nechajú svoje dabingy hniť v archíve... veď aj keby ich predali za polku z toho, čo pýtajú od RTVS, prípadne sa dohodli na nejakej spolupráci... tak by to bolo mnohonásobne výhodnejšie, ako nerobiť nič. Vedenie Markízy je ale totálne mimo...a to už veľmi dlho. A asi sú si toho aj vedomí, nakoľko kontaktovať niekoho z vedenia je takmer nemožné, a ak sa to aj nejakým zázrakom podarí, odpovede sa človek nedočká. Čudujem sa Vám Bratislavčanom, že ste do tej Markízy už dávno nenapochodovali .

V tomto prípade mi re-dabing nevadí, práve naopak.