Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

Cez noc tridsiatničkou / Dnes 13, zajtra 30 / 13 Going On 30

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Jennifer Garner (Jenna Rinková), Juraj Kemka - Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Richard Stanke - Andy Serkis (Richard Kneeland) a ďalší.



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Jennifer Garner (Jenna Rinková), Juraj Kemka - Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Danica Jurčová - Judy Greer (Lucy Wymanová), Dušan Szabó - Andy Serkis (Richard Kneeland), Ľubica Očková - Kathy Baker (Bev Rinková), Juraj Predmerský - Phil Reeves (Wayne Rink), Rastislav Sokol - Sam Ball (Alex Carlson), Lucia Vráblicová - Marcia DeBonis (Arlene), Barbora Chlebcová - Christa B. Allen (mladá Jenna Rinková), Dávid Hartl - Sean Marquette (mladý Matt Flamhaff), Andrea Kiráľová - Kiersten Warren (Trish Sackettová), Judita Bilá - Lynn Collins (Wendy), Miroslava Drínová - Renee Olstead (Becky), Dominika Žiaranová - Alexandra Kyle (mladá Tom-Tom), Daniela Grečnerová ??? - Brie Larson (dievča z klubu), Marek Fašiang - Philip Pavel (Phil), Roman Ferienčík - Maz Jobrani (Glenn), Emanuel Hason - Ian Barford (Pete Hansen), Marek Suchitra - Justin Burke (chalan v bare), Miloslav Kráľ - Jim Gaffigan (Chris Grandy), František Kovár - Kevin D. White (školský fotograf), Dagmar Sanitrová, Matúš Krátky, Milada Rajzíková, Jozef Domonkoš, Marta Maťová, Martin Vitek, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Juraj Kemka sa mi až tak nepáčil. Mohli tam dať radšej Cinkotu.

vyborny dabing. bezchybna interpretacia aj dialogy. ani neviem, ze su dva. ja poznam iba ten, ktory isiel na TV Markiza. maju rovnake obsadenie? nevsimol som si rozdiel. zislo by sa to porovnat, keby mal niekto nahravku z TV JOJ.