INFO: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf), Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner), Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner), Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner), Michal Domonkoš - Benji Gregory (Brian Tanner), Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek), Vladimír Černý - John LaMotta (Trevor Ochmonek), Pavel Višňovský, Vladimír Jedľovský, Ján Mistrík, Ladislav Konrád, Soňa Ulická, Miroslav Trnavský - (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf), Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner), Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner), Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner), Michal Domonkoš - Benji Gregory (Brian Tanner), Vladimír Černý - John LaMotta (Trevor Ochmonek), Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek), Emil Huraj - Josh Blake (Jake Ochmonek), Alfréd Aczel, Ľubica Trégerová, Zita Furková, Peter Šimun, Eduard Bindas, Ján Mistrík, Peter Rúfus, Ľubica Očková, Jozef Šimonovič, Miroslav Trnavský - (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Stanislav Kaclík, Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Zita Furková, Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

3. SÉRIA



V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf), Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner), Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner), Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner), Jakub Mrva - Benji Gregory (Brian Tanner), Vladimír Černý - John LaMotta (Trevor Ochmonek), Emil Huraj - Josh Blake (Jake Ochmonek), Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek), Dušan Tarageľ, Jozef Šimonovič, Miroslav Trnavský - (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Soňa Zemanová, Patrícia Kubovská
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad a dialógy: Žarka Poláková, Zuzana Vajdičková, Róbert Szabo, Magda Rúfusová, Michaela Chorvátová
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

...

Formát profilu dabingu seriálu sa riadi rovnakými pravidlami ako profil → filmu.

Ak má seriál viac sérií, každú sériu napíšete zvlášť s hlavičkou s číslom poradia série (viď ukážka hore).
Ak je obsadenie a technický popis identický s ďalšími sériami, stačí napísať iba jednu a napísať do hlavičky napríklad:

1. až 3. SÉRIA alebo 1. - 3. SÉRIA atď.

Kód: Vybrať všetko

[b][color=#4040FF]1. až 3. SÉRIA[/color][/b]

Kód: Vybrať všetko

[b][color=#4040FF]1. - 3. SÉRIA[/color][/b]

Do hlavičky nepíšte pre akú TV bol dabing vyrobený. Táto informácia je už uvedená v technickom popise.

1. až 3. SÉRIA - (TV JOJ...) !!

V prípade, že je viac dabingov na seriál či na sériu, tieto dabingy oddelíte nasledovne:

1. dabing

1. - 3. SÉRIA
...

2. dabing

1. - 3. SÉRIA
...

Ak potrebujete napísať ďalšie doplňujúce informácie (napr. piesne), napíšte ich medzi obsadenie a technický popis:

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf), Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner), Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner), Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner), Michal Domonkoš - Benji Gregory (Brian Tanner), Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek), Vladimír Černý - John LaMotta (Trevor Ochmonek), Pavel Višňovský, Vladimír Jedľovský, Ján Mistrík, Ladislav Konrád, Soňa Ulická, Miroslav Trnavský - (titulky) a ďalší.

Piesne: xxx

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Vždy píšte všetky informácie, ktoré máte k dispozícii, resp. ktoré je možné zistiť (dabéri, tvorcovia). Ak nemáte úplne informácie o dabingu, môžete vložiť tento príkaz za obsadenie:

Kód: Vybrať všetko

[nezistene]Odvysielané na TV XY.[/nezistene]

Výsledok:

Bez textu:


Vždy si overte v zoznamoch, či už daný titul neexistuje. Nevytvárajte duplicitné témy. Ak nájdete duplicitné témy, nahláste ich.