Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: zaslúžilý umelec Michal Dočolomanský - Jerzy Stuhr (Maksymilian 'Maks' Paradys), Štefan Skrúcaný - Olgierd Lukaszewicz (Albert Starski), Zdena Studénková - Bozena Stryjkówna (Lamia), Jana Nagyová - Boguslawa Pavelecová (Emma), Zita Furková - Hanna Stankówna (Tekla), Kamila Magálová - Beata Tyszkiewiczová (Berna), Ivan Krivosudský - Janusz Michalowski (profesor Wiktor Kuppelweiser), Vladimír Kostovič - Wieslaw Michnikowski (jej excelencia - mužský hlas) + (Albertov otec), zaslúžilá umelkyňa Mária Prechovská - Barbara Ludwizanka (babička), Maja Velšicová (televízna moderátorka), Pavol Topoľský a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Anna Bródyová
Vedúca výroby: Jela Fraňová
Dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia: Miroslav Horňák
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba - Nositeľka radu práce - Bratislava-Dabing - 1985
Laboratóriá: Praha - Barrandov

Naopak:
Michal Dočolomanský - Jerzy Stuhr (Maksymilian 'Maks' Paradys), Štefan Skrúcaný - Olgierd Lukaszewicz (Albert Starski)

Zdena Studénková - Bozena Stryjkówna (Lamia), Jana Nagyová - Boguslawa Pavelecová (Emma), Zita Furková - Hanna Stankówna (Tekla), Kamila Magálová - Beata Tyszkiewiczová (Berna), Ivan Krivosudský - Wieslaw Michnikowski (excelencia - muž)

Mária Prechovská - ? Barbara Ludwizanka (babička) / ? Ryszarda Haninová (Jadwiga)

Pak tedy takhle :

http://img34.imageshack.us/img34/440/sembig.jpg

Upresnil som postavy. Ivan Krivosudský dabuje profesora. Jej excelenciu (+ ešte inú postavu) dabuje Vlado Kostovič. Ženský hlas "excelencie" som zatiaľ neurčil, znie mi to ale ako Ida Rapaičová.

anderson píše:Ženský hlas "excelencie" som zatiaľ neurčil, znie mi to ale ako Ida Rapaičová.

Rapaičová to podľa mňa nebude, tá v tom čase mala mladší hlas... Skôr sa mi zdá, že Rapaičová tam dabuje inú postavu a to jednu zo žien, ktorá tam príde s jej excelenciou (tú, ktorá vysvetľuje, ako vyhynuli muži...)

Film bol odvysielaný aj na Markíze, v premiére 18.09.1996 o 19:30, netuším však, či bol použitý tento dabing.

Mariuss píše:Film bol odvysielaný aj na Markíze, v premiére 18.09.1996 o 19:30, netuším však, či bol použitý tento dabing.

Bol, dokonca z povodnej kinokopie so slovenskymi uvodnymi titulkami

https://www.youtube.com/watch?v=B9OnGO8ZDWE

forneus1 píše:Bol, dokonca z povodnej kinokopie so slovenskymi uvodnymi titulkami

https://www.youtube.com/watch?v=B9OnGO8ZDWE

Super, toto si teda môžem odškrtnúť, ďakujem ti