The Fast and the Furious: Tokyo Drift

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Lucas Black (Sean Boswell), Boris Al-Khalagi - Bow Wow (Twinkie), Júlia Horváthová - Nathalie Kelley (Neela), Filip Tůma - Brian Tee (D.K.), Michal Klučka - Sung Kang (Han), Jakub Ružička - Leonardo Nam (Morimoto), Matej Landl - Brian Goodman (major Boswell), Roman Fratrič - Shin'ichi Chiba (strýko Kamata), Ondrej Kaprálik - Zachery Ty Bryan (Clay), Lívia Bielovič - Nikki Griffin (Cindy), Peter Jamrich - Jason Tobin (Earl), Eva Sakálová - Keiko Kitagawa (Reiko), Mária Landlová - Lynda Boyd (pani Boswellová), Martin Vitek - Vincent Laresca (vyšetrovateľ), Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Lucas Black (Sean Boswell), Roman Ferienčík - Bow Wow (Twinkie), Petra Vajdová - Nathalie Kelley (Neela), Peter Krajčovič - Brian Tee (D.K.), Matúš Krátky - Sung Kang (Han), Jakub Abrahám - Leonardo Nam (Morimoto), Peter Rúfus - Brian Goodman (major Boswell), Ivan Gogál - Shin'ichi Chiba (strýko Kamata), Lukáš Dóza - Zachery Ty Bryan (Clay), Jana Wagnerová - Nikki Griffin (Cindy), Tatiana Kulíšková - Lynda Boyd (pani Boswellová), Jozef Bujdák - Vin Diesel, Vincent Laresca (Dominic Toretto, vyšetrovateľ) a ďalší.



Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo, Rýchlo a zbesilo 2, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Dabing JOJky je určite veľmi zaujímavý a príde mi dokonca lepší, než dabing Markízy. Vidno, že túto časť už robilo úplne iné štúdio, než predošlé dve časti. Trúfam si povedať, že to možno bola aj Daniela. Len ma zarazil úplný koniec, kde bol obsadený Dodo Bujdák ako Vin Diesel. Týmto ho potvrdzujem. Toto vnímam ako obrovské negatívum, a to nie len po stránke obsadenia, ale aj kontinuity pretože si nedali vôbec námahu, aby si naštudovali predchádzajúce časti a aj tie, ktoré ešte len budú. V tomto má markíza veľké plus. No aj tak si myslím, že Jojka má lepší dabing.

Za mňa s prepáčením otrasný dabing Jojky, Kemka mu nesedel ani len vekovo, keby ho aspoň daboval okolo toho r. 2006 by to sedelo skôr. Ten markizácky som videl len raz a dávnejšie ale je jednoznačne lepší.