Info: IMDb | ČSFD| FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: DISNEY+

1. SÉRIA

1. časť (Pastier)
V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Florence Kasumba (Katono), Alex Koníček - Blair Koono (Ndahura), Michal Blaho - Daniel Omara (Isingoma), Peter Sklár (Dushiime) a ďalší

2. časť (Mkhuzi: Odvážny závodník)
V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Nasty C. (Manzo), Přemysl Boublík - Hakeem Kae-Kazim (Ogun), Štefan Martinovič - Sandi Dlangalala (Cozmizi), Miroslava Belancová - Carol Ofori (Manomi), Peter Sklár (policajt), Lucia Hurajová (žena s dieťaťom), Jozef Benedik (Big Brain) a ďalší

3. časť (Moremi)
V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Kehinde Bankole (Moremi), Michal Blaho - Shobo Coker (Malimbe), Erik Koníček - Toluwanimi Olaoye (Luo) a ďalší

4. časť (Surf Sangoma)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Mandisa Nduna (Njabulo), Frencien Bauer - Omega Mncube (Mnqobi), Ľubica Očková-Konrádová - Clementine Mosimane (Ma Zed), Dominika Žiaranová - Carla Fonseca (Mlindos), René Jankovič (hlásateľ), Sofia Tkáčová (Walla) a ďalší

5. časť (Problémy s prvým totemom)
V slovenskom znení: Mariana Zíková - Rene Setlhako (Sheba), Michaela Šálek-Drotárová - Tumi Morake (Momzo), Milada Rajzíková - Lillian Dube (Mimi), Marcel Ochránek - Sne Dladla Wewe), Ľubica Očková-Konrádová - Gontse Ntshegang (Wowo), Přemysl Boublík, Dávid Hartl, René Jankovič, Karin Olasová, Nina Petrikovičová a ďalší

6. časť (Mukudzei)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Pious Nyenyewa (Muku), Emma Furimská - Gigi Lamayne (Rumbie), Ľubica Očková-Konrádová - Fungai Muzoroza (Rumbieina mama), Milada Rajzíková (zmrzlinárka), Štefan Martinovič, Dominika Žiaranová a ďalší

7. časť (Hatima)
V slovenskom znení: Oliver Oswald - Nkosinathi Mazwai (Mati), Lenka Debnárová - Mo Mjamba (Nhela),
Marianna Ziková - Candice Modiselle (Alani), Daniel Výrostek - Tshepo Mosese (Sana), Michal Ďuriš - Herold Khumalo (kráľ), Tomáš Hallon - Lebo Mochudi (Ntsako), René Jankovič - Sekoati Sk Tsubane (Matiho otec) a ďalší

8. časť (Hviezdny prach)
V slovenskom znení: Nina Petrikovičová - May Elghety (Nawara), Michal Ďuriš - Laith Nakli (veštec), Tomáš Krištof - Amir Hedayah (robot), René Jankovič - Mo Ismail (šéf), Michaela Szöcsová - Nayra El Sheikh (žena), Frencien Bauer - Rami El Ashram (muž) a ďalší

9. časť (Dávaš mi srdce)
V slovenskom znení: Daniel Výrostek - Sechaba Ramphele (Sundiata), Karin Olasová - Pearl Thusi (Maadi), Štefan Martinovič - Mukovhe Monyai (Tsibinki), Erik Marfoldy - Simba Mudereri (Jojoba), Michal Ďuriš - Mhlangabezi Richard Mashiya (Phefo), Roman Pomajbo - Lesego Vorster (Moepi), Tomáš Hallon (divák), Pavol Michalka (hlásateľ), Veronika Kuchtová (bábika Maadi) a ďalší

10. časť (Enkai)
V slovenskom znení: Olivia Portella - Stycie Waweru (Enkai), Lucia Hurajová - Sheila Munyiva (Shiro), Přemysl Boublík - Varees Marko Aura Lukyamuzzi (Makanga), Natália Kóšová (robot) a ďalší

Zvuk a výsledný mix: Patrik Pál
Preklad a dialógy: Zuzana Kamenská
Produkcia: Daniel Dzugas
Dramaturgia: Anna Kompasová
Asistent produkcie: Adriena Poláková
Zvuk: Dávid Jonás
Réžia: Patrik Pál
Dabingové štúdio: Dimas
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 5. 7. 2023 (Disney+)