Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

VOD DABING

V slovenskom znení: Roman Pomajbo - Alessandro Nivola (Dickie Moltisanti), Martin Kaprálik - Leslie Odom Jr. (Harold McBrayer), Marek Majeský - Jon Bernthal (Johnny Soprano), Bibiana Ondrejková - Vera Farmiga (Livia Sopranová), Miroslav Trnavský - Corey Stoll (Junior Soprano), Dušan Szabó - Michael Imperioli, Joey Diaz (Christopher Moltisanti - hlas, Buddha), Michal Ďuriš - Ray Liotta ('Hollywood Dick' Moltisanti, Salvatore 'Sally' Moltisanti), Michal Rosík - Billy Magnussen (Paulie Walnuts), Simon Kopunec - Michael Gandolfini (mladý Tony Soprano), Michaela Drotárová - Michela De Rossi (Giuseppina Moltisantiová), Štefan Richtárech - John Magaro (Silvio Dante), Dominik Budinský - William Ludwig (malý Tony Soprano), Jana Valocká - Kathryn Kates, Talia Balsam (Angie DeCarlová, pani Jareckiová), Lukáš Dóza - Germar Terrell Gardner (Cyril), Miroslava Belancová - Lesli Margherita (Iris Balducciová), Andrea Martvoňová - Gabriella Piazza (Joanne Moltisantiová), Barbora Očenášová - Alexandra Intrator (mladá Janice Sopranová), Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Frencien Bauer, Ľubica Očková, Michal Blaho, Andrej Kováč, Roman Čisár, Rastislav Straka a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka ml.
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Karol Rédli
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO MAX - 2022

Premiéra: ??.??.2023 (HBO MAX) | 9.6.2024 o 23:00 (DAJTO)

Súvisi s: Sopranovci

Dajte potom buď sem alebo mne do správy vedieť či ten dabing dopadol až tak zle ako vyzerá na papieri. To kto robil tieto spojenia? Jediné, ktoré vyzerá aspoň ako tak obstojne je Martin Kaprálik - Leslie Odom Jr. ten zvyšok inak niektoré menej hrozivo iné úplne. Potom môžeme aj spoločne rozobrať ako to malo byť obsadené.

Stačí mi vidieť spojenie Szabó - Imperioli a každému súdnemu človeku musí byť jasné, že toto obsadenie asi losovali z klobúka. V štúdiu SUNRISE po prípade BOND evidentne NEEXISTUJE ŽIADNA DRAMATURGIA, ktorá by bola schopná dodržať aspoň akú takú relevantnosť pri triezvom obsadzovaní dabéra na postavu. A asi im tam ani nikto nevysvetlil, že toto je prequel k Sopranovcom. Viac nemám čo dodať.

anderson píše:Stačí mi vidieť spojenie Szabó - Imperioli a každému súdnemu človeku musí byť jasné, že toto obsadenie asi losovali z klobúka. V štúdiu SUNRISE po prípade BOND evidentne NEEXISTUJE ŽIADNA DRAMATURGIA, ktorá by bola schopná dodržať aspoň akú takú relevantnosť pri triezvom obsadzovaní dabéra na postavu. A asi im tam ani nikto nevysvetlil, že toto je prequel k Sopranovcom. Viac nemám čo dodať.

Ja by som nebol až taký kritický ohľadom Imperioliho. On je iba rozprávač, ktorý má pár viet na začiatku, jednu v strede a dve na konci filmu.

Neviem, asi som príliš náročný, ale práve preto si mohli dať tú námahu a zohnať Hasona aby tých "pár viet" nadaboval a aspoň ako tak zachoval určitú kontinuitu s dabingom seriálu. Neverím, že by sa to nedalo, keby sa chcelo. Veď Hason podal v Sopranovcoch jeden zo svojich životných dabingových výkonov - podľa mňa.

Ak si si nevšimol, Hason už dobrých 10 rokov nedabuje. Ak nevieš prečo, prečítaj si tento článok:

https://www1.pluska.sk/soubiznis/domaci ... iny-je-mne

Áno, viem. Ale za tie roky azda už nastal nejaký pokrok. Takže snáď aspoň sem ho angažovať mohli.