Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Zuzana Šťastná - Halle Bailey (Ariel), Simon Kopunec (spev Dárius Koči) - Jonah Hauer-King (Princ Erik), Lukáš Gažík - Jacob Tremblay (Flounder - hlas), Jakub Ružička (spev Peter Makranský) - Daveed Diggs (Sebastian - hlas), Alena Pajtinková - Awkwafina (Scuttle - hlas), Soňa Norisová - Melissa McCarthy (Uršuľa), Ivo Gogál - Javier Bardem (Triton), Dušan Szabó - Art Malik (Sir Grimsby), Lucia Vráblicová - Noma Dumezweni (kráľovná), Judita Bilá - Martina Laird (Lashana), Nataša Grambličková - Jessica Alexander (Vanessa), Lenka Libjaková - Emily Coates (Rosa), Miroslava Gális Partlová - Kajsa Mohammar (Karina), Radka Kopriva - Lorena Andrea (Perla), Dominika Morávková-Zeleníková - Nathalie Sorrell (Caspia), Ján Greššo - Christopher Fairbank (Hawkins), Andrea Mazúrová - Jodi Benson (obchodníčka), Michal Blaho - Shay Barclay (predajca kokosov), Veronika Uljaky Strapková, Alžbeta Ferencová, Roman Matisko, Roman Fratrič, Celeste Buckingham , Dušan Cinkota, Ondrej Benko, Tomáš Krištof, Michal Candrák, Michaela Lenčová, Andrej Anderko, Kristián Formel, Boris Popov, Viktor Vrbiar, Lukáš Pišta, Vladislav Plevčík, Samuel Adam, Matej Družbacký, Lenka Fecková, Monika Drgáňová, Martina Dolná

HUDBA

Byť jednou z vás:
Zuzana Šťastná

Zákutia pod hladinou:
Dárius Koči, Roman Matisko, Ján Greššo a zbor

Byť jednou z vás (repríza):
Zuzana Šťastná

Pod hladinou:
Peter Makranský, Zuzana Šťastná a zbor

V málo známych vodách:
Dárius Koči

Zástup zlomených sŕdc:
Soňa Norisová

Prvýkrát:
Zuzana Šťastná

Bozk jej daj:
Peter Makranský, Alena Pajtinková, Lukáš Gajzík a zbor

Klebeta:
Alena Pajtinková, Peter Makranský

Byť jednou z vás (repríza 2):
Zuzana Šťastná


Zvuk: Daniel Lengyel, Tomáš Krchlík, Patrik Kuchta
Preklad: Diana Pavlíková
Úprava: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Hudobná réžia: Ľubomír Dolný, Peter Kučera, Ján Strapec
Texty piesní: Markín Brezáni, Ľubomír Dolný, Miro Jurika, Ján Strapec (Klebeta), Igor Tóth (Klebeta)
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková-Medvecová
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Dominika Kotarba
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách (predpremiéry): 24.05.2023
Premiéra v kinách: 25.05.2023
Premiéra na Disney+: 06.09.2023

Ani neviete, ako som rád, že je Zuzana späť! Vyzerá to skvele a už sa nemôžem dočkať!!!

Klobúk dolu, ak sa nemýlim réžiu by mala mať na starosti Michaela Kapráliková a rozhodne nesklamala a tento dabing zvládla bravúrne! Zuzana Šťastná je rovnako dokonalá ako v roku 2013, nedokážem si predstaviť nikoho iného na Ariel ako práve ju. Rovnako ma veľmi pozitívne prekvapil Simon Kopunec ako Princ Erik a hlavne jeho spevácke výkony!
Texty piesní sa pozmenili o niečo, hlavne to je cítiť pri "Part of Your World" ale myslím, že to sú všetky zmeny k lepšiemu.

Jediné, čo by som celému dabingu vytkol je použitie slova "Song" v piesni Wild Uncharted Waters, ktorú spieva Erik, inak ja osobne nemám, čo dabingu vytknúť a určite sa podaril!

Zuzana Šťastná a Soňa Norisová dokonalé. Pajtinková, Gogál, Bilá, Szabó tiež fajn. Simon Kopunec najmä na začiatku - no neviem, nepáčilo sa mi to, pri speve som mal pocit, že to spieva niekto iný.

Tiež sa mi zdá, že pri Sebastianovi spieval za Ružičku Peter Makranský.

Vanessa mala svoj vlastný hlas, myslím, že buď Grambličková alebo Libjaková, ale v niektorých scenách ju dabovala Soňa Norisová.

Pár doplnení:
Lukáš Gažík - Jacob Tremblay (Flounder-iba hlas) , Jakub Růžička - Daveed Diggs (Sebastian - iba hlas), Alena Pajtínková - Awkwafina (Scuttle - iba hlas), Soňa Norisová - Melissa McCarthy (Uršuľa), Ivo Gogál - Javier Bardem (Triton), Dušan Szabó - Art Malik (Sir Grimsby), Lucia Vráblicová - Noma Dumezweni (kráľovná), Judita Bilá - Martina Laird (Lashana), Miroslava Gális Partlová - Kajsa Mohammar (Karina), Radka Kopriva - Lorena Andrea (Perla), Dominika Morávková-Zeleníková - Nathalie Sorrell (Caspia)

Ďakujem za doplnenie, Vanessu dabovala Grambličková, dávala to na sociálne siete

Doplnené