Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 21:37:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Divoký anjel / Muńeca brava

Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod janecek » Str 7.9.2011 15:58:10 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení:
Vanda Růžičková - Natalia Oreiro (Milagros), Stanislav Král - Facundo Arana (Ivo di Carlo), Dušan Jamrich - Arturo Maly (Federico Di Carlo), Tatiana Radeva - Fernanda Mistral (Luisa Rapallo de Di Carlo), Elena Podzámska / Gabriela Dzuríková - Verónica Vieyra (Victoria 'Vicky' Di Carlo Rapallo), Mária Kráľovičová - Lydia Lamaison (Angélica), Juraj Predmerský - Marcelo Mazzarello (Morgan "Rocky"), Lenka Košická - Victoria Onetto (Adelina 'Lina' de Solo), Ivan Laca - Gino Renni (Ramón García Parapuchino), Alfréd Swan - Osvaldo Guidi (Bernardo Avelleyra), Barbora Chlebcová - Gabriela Sari (Gloria Esposito), Ľubica Očková - Silvia Baylé (Amparo Rodríguez alias Socorro 'Soco' de García), Ján Tréger Sebastián Miranda (Chamuco), Jozef Vajda - Norberto Díaz (Damián Rapallo), Pavel Višňovský - Segundo Cernadas (Pablo Rapallo), Katarína Križanová - Mariana Arias (Andrea), Martin Zatovič / Peter Sklár - Pablo Novak (Alfredo Luis Solo "Bobby"), Mária Landlová - Valeria Lorca (Martha), Ondrej Kaprálik - Brian Caruso (Gamuza), Ján Mistrík - Humberto Serrano (otec Manuel), Emília Došeková - Ana María Caso (matka predstavená), Hana Gajdošová - Verónica Walfisch (sestra Catalina "Bublinka"), Dušan Kaprálik / Peter Rúfus - Jorge García Marino (Ripetti), Silvia Šuvadová / Ľubica Trégerová - Florencia Ortiz (Pilar), Henrieta Jančišinová - Paola Krum (Florencia Rizzo de Di Carlo-Miranda), Vladimír Kobielský - Diego Ramos (Sergio Costa Junior), Lucia Vráblicová - Marita Ballesteros (Rosario 'Rosi' de Albertini), Katarína Jesenská - Paula Siero (Marina Rizzo de Rapallo), Elena Podzámska - Lorena Meritano (Carolina Domínguez), Jaroslav Mendel - Gustavo Guillén (Fabrizio Rizzo alias Daniel Breyla), Jozef Šimonovič - Eduardo Baldani (doktor), Vladimír Jedľovský - Arturo Bonín (Alfredo), Tatiana Kulíšková - Regina Lamm (Milena), Dagmar Bajnoková - Maite Zumelzú (Loli), Katarína Brychtová - Jazmín Rodríguez, Carola Islas (Maria Luz, Daniela), Katarína Šulajová - Mercedes Funes (Barbara), Milada Rajzíková - Constanza Maral, Margara Alonso (Leticia, Elvira a iné), Filip Tůma - Pablo Patlis, Gabriel Batistuta (Facundo Damián Caruso, Gabriel Batistuta a iní), Ivan Gogál - Edward Nutkiewicz (Don Julio), Ladislav Kerata - Roberto Antier (Juan Cruz), Jana Hubinská - Carola Islas (Daniela a iné), Miroslav Trnavský - Emilio Bardi (Francisco), Ladislav Konrád - Norberto Galzerano (majiteľ diskotéky a iní), Jeanette Švoňavská - Marta Machado (Nelly), Jana Strnisková - Claudia Maradona (Claudia Maradona), Anton Vaculík / Ľubomír Paulovič / Jozef Šimonovič - Rodolfo Machado (Néstor Miranda), Judita Bilá - Claudia Albertario (Romina a iné), Helena Geregová - Patricia Rozas (Lidia a iné), Bronislav Križan - Fernando Llosa (Doménico Rizzo), Dušan Tarageľ - Gogó Andreu (José 'Don Pepe' Simal), Igor Krempaský - David Masajnik (Fernando a iní), Eduard Bindas - Jorge Petraglia (Sergio Costa Senior), Ivan Romančík - Roberto Fiore (Gustavo Marías), Barbara Kelíšková - Isabel Macedo (Ana), Alfréd Aczel - Juan Martín Mercado (Nico), Dušan Szabo - Daniel Freire (Marcelo, titulky), Monika Radványiová - Marcela Ferradás (Estela), Anna Šulajová - Roberta Casal (Malena), Anna Višňovská, Peter Aczel, Zuzana Dančiaková, Dušan Vaňo, Michal Hallon, Michal Domonkoš, Alena Michalidesová, Daniel Dangl, Soňa Ulická, Karol Čálik, Pavol Šajmovič, Jozef Švoňavský, Vladimír Bartoň, Zuzana Vačková, Roman Matisko, Tibor Frlajs, Henrieta Mičkovicová, Danica Jurčová, Roman Ferienčík, Marek Majeský, Kamil Kollárik a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre Slovenskú televíziu - 28. 5. 2001
janecek
100+
 
Príspevky: 228
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod Sophomore » Štv 1.11.2012 21:20:14 quicklink

Epizódne postavy niekedy dabovala aj Katka Šulajová :)
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod fofo16 » Str 3.7.2013 19:47:27 quicklink

Neviete niekto, prosím, určit dabérov týchto dvoch hercov?

http://www.youtube.com/watch?v=gtf1VyLjHtY - 6:32, ten bielovlasý plešatý v obleku
http://www.youtube.com/watch?v=dvHgavJwLbw - 9:23, ten starší

Ďakujem ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 361
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod anderson » Štv 4.7.2013 09:57:41 quicklink

fofo16 píše:Neviete niekto, prosím, určit dabérov týchto dvoch hercov?

http://www.youtube.com/watch?v=gtf1VyLjHtY - 6:32, ten bielovlasý plešatý v obleku
http://www.youtube.com/watch?v=dvHgavJwLbw - 9:23, ten starší

Ďakujem ;)


V prvej ukážke je to Bronislav Križan. V druhej ukážke je to Jozef Šimonovič. ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod Sophomore » Pia 29.5.2020 13:06:41 quicklink

Alena Michalidesová - Monica Áyos (prostitútka)
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod Krikri » Sob 23.4.2022 13:14:26 quicklink

Ve 47 a 48. dílu malou epizodní roli Ramónova kmotřence Lita daboval Pavol Náther.
Sháním v SK dabingu seriály:
Nils Holgersson (STV1 1992)
Tajomstvo Selenitov (STV1 1992)

Výměna za cokoliv z mého archivu 90. let, viz Kri-kri na ČSFD.
Několik ukázek naleznete na mém Youtube kanálu
https://www.youtube.com/user/Madicken2/videos
Obrázok užívateľa
Krikri
 
Príspevky: 44
Registrovaný: Pia 22.7.2011 11:42:06
Bydlisko: Brno

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod kiko1101 » Sob 2.7.2022 09:02:52 quicklink

tento seriál po dlhšej dobe opäť v TV, od 18.7. každý pracovný deň okolo 16:30 hod. na Doma.
kiko1101
 
Príspevky: 94
Registrovaný: Uto 9.7.2019 13:48:40
Bydlisko: Suchá nad Parnou

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod forneus1 » Ned 3.7.2022 02:05:13 quicklink

kiko1101 píše:tento seriál po dlhšej dobe opäť v TV, od 18.7. každý pracovný deň okolo 16:30 hod. na Doma.


A vie sa uz s ktorym dabingom? :)
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 287
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Divoký anjel / Muńeca brava

Poslaťod kiko1101 » Ned 3.7.2022 12:34:09 quicklink

dúfam, že s vyššie uvedeným dabingom.
kiko1101
 
Príspevky: 94
Registrovaný: Uto 9.7.2019 13:48:40
Bydlisko: Suchá nad Parnou

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: ladno a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.