Info: IMDB | ČSFD | FDB

Twilight sága: Úsvit - 2. časť / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Marek Fašiang - Taylor Lautner (Jacob Black), Martin Kaprálik - Billy Burke (Charlie Swan), Peter Sklár - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Michal Hallon - Kellan Lutz (Emmett Cullen), Andrea Karnasová - Nikki Reed (Rosalie Haleová), Pavol Náther - Jackson Rathbone (Jasper Hale), Zuzana Porubjaková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Dušan Szabo - Michael Sheen (Aro), Alžbeta Dvoranová - Dakota Fanning (Jane), Tamara Grožáková - Mackenzie Foy (Renesmee), Michaela Drotárová - Julia Jones (Leah), Peter Makranský - Booboo Stewart (Seth), Vladimír Kobielský - Lee Pace (Garrett), Zuzana Kapráliková, Zuzana Skopálová - Mía Maestro (Carmen), Barbora Chlebcová - Casey LaBow (Kate), Zuzana Kyzeková - Maggie Grace (Irina), Renáta Rundová - MyAnna Buring (Tanya), Přemysl Boublík - Joe Anderson (Alistair), Ladislav Konrád - Omar Metwally (Amun), Roman Ferienčík - Rami Malek (Benjamin), Martin Hronský - Guri Weinberg (Stefan), Tomáš Horváth - Noel Fisher (Vladimir), Rastislav Sokol - Joe Anderson (Alistair / titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 13.08.2014 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Dávid Hartl - Taylor Lautner (Jacob Black), Juraj Kemka - Peter Facinelli (Carlisle Cullen), Zuzana Kyzeková - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Natália Kóšová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Ondrej Kaprálik - Kellan Lutz (Emmett Cullen), Zuzana Kapráliková - Nikki Reed (Rosalie Haleová), Peter Kočiš - Billy Burke (Charlie Swan), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Bianka Bucková - Mackenzie Foy (Renesmee), Kristína Turjanová - Maggie Grace (Irina Denaliová), Eduard Valašík - Jamie Campbell Bower, Rami Malek (Caius, Benjamin), Roman Matisko - Michael Sheen (Aro), Petra Gažíková-Lángová - Andrea Powell, Alex Rice (Sasha, Sue Clearwaterová), Miroslava Belancová - MyAnna Buring (Tanya Denaliová), Jana Wagnerová - Casey LaBow (Kate Denaliová), Jakub Gécz - Christian Camargo (Eleazar Denali), Michal Hudák - Omar Metwally (Amun), Martin Zatovič - Lee Pace (Garrett), Tomáš Hallon - Joe Anderson (Alistair), Miloslav Kráľ - Guri Weinberg (Stefan), Marek Fašiang - Noel Fisher (Vladimir), Roman Čisár - Masami Kosaka (Toshiro), Marek Suchitra - Booboo Stewart, JD Pardo (Seth, Nahuel), Andrej Kováč, Matej Landl - Wendell Pierce (J. Jenks + titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2023

Premiéra: 26.04.2023 (JOJ PLUS)

Takže verziu JOJky máme za sebou a ako teda dopadla? Nebudem to tu opäť rozspisovať, iba by som sa opakoval. Všetko to, čo som uviedol v prvej časti, platí naďalej, akurát by som doplnil, že tu bol preklad: "Otlačil si sa do nej?" Iba doplním, že herci nekopírovali originál, najmä čo sa týka ruských upírov. Tí nemali vôbec žiaden prízvuk.

Za mňa 4/10