Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (David McCall), Barbora Chlebcová - Reese Witherspoon (Nicole Walkerová), Pavel Višňovský - William Petersen (Steve Walker), Bibiana Ondrejková - Alyssa Milano (Margo Masseová), Jana Wagnerová - Amy Brenneman (Laura Walkerová), Ladislav Hrušovský - Tracy Fraim (Logan), Peter Krajčovič - Jason Kristofer (Terry), Ján Gordulič - Jed Rees (Knobby), Jakub Gogál - Gary Riley (Hacker), Kamil Kollárik - Todd Caldecott (Gary Rohmer), Jozef Švoňavský - David Fredericks (Larry O'Brien), Tomáš Halon - Christopher Gray (Toby) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miroslava Grožáková - Reese Witherspoon (Nicole Walkerová), Lukáš Frlajs - Mark Wahlberg (David McCall), Peter Krajčovič - William Petersen (Steve Walker), Renáta Rundová - Amy Brenneman (Laura Walkerová), Bianka Bucková - Alyssa Milano (Margo Masseová), Alex Koníček - Christopher Gray (Toby), Matúš Krátky - Tracy Fraim (Logan), Jakub Janák - Todd Caldecott (Gary Rohmer), Dušan Vaňo - David Fredericks, L. Harvey Gold (Larry O'Brien, Peterman), Michal Blaho - Gerry Bean (Eddie Clark), Jakub Abrahám - Andrew Airlie, Jason Kristofer (Alex McDowell, Terry), Andrej Kováč - Jed Rees (Knobby), René Jankovič (titulky) a ďalší.

Tak toto vyzerá strašne už len na papieri? Neviete kedy bola premiéra tohto dabingu? Vzhľadom na takého Frlajsa alebo Buckovú to zas tak starý dabing nebude. Niekto zrejme chcel ukázať ako také obsadenie nemá vyzerať.

Dabing bol určite vyrobený len nedávno. Podľa FDb JOJ-ka síce vysielala tento film už v roku 2010, ale vzhľadom na obsadenie (najmä účasť Alexa Koníčka) vážne pochybujem, že by to bolo už vtedy v tomto znení. Zatiaľ som nemal možnosť vypočuť si, ako to znelo, ale dovolím si tvrdiť, že toto je jeden z tých prípadov, pri ktorých dabingový režisér čelí veľmi nevďačnej úlohe. Má tam zástup známych hercov, ibaže v počiatkoch ich kariér, takže musí voliť medzi dvoma možnosťami, z ktorých ani jedna nie je práve ideálna – buď obsadí zaužívaných dabérov, ktorí sú ale dnes už vekovo úplne mimo a tento rozdiel tak bude zreteľný aj v hlasoch, alebo vyberie vekovo adekvátne alternatívy, ktorých hlasy však má divák späté s úplne inou generáciou hercov a v kombinácii so známymi tvárami to bude zákonite pôsobiť do istej miery rušivo.

Myslím, že Szabó by sa na Petersena v tomto filme bez problémov hodil. Kombinácia s Krajčovičom je absolútny výsmech. Ostatné voľby ponechám bez komentára. Apropo marí sa mi, že tento film bežal aj na Markíze.

Tak tento dabing môže byť tak z roku 2018 až 2019...aj podľa hlasu Alexa Koníčka je to rozoznateľné, keďže teraz už má mutáciu za sebou. A v roku 2010 to mohlo ísť na JOJ buď s českým dabingom, alebo ak existuje markizácky tak s týmto. A ako už spomínal Dado, režisér mal fakt ťažkú úlohu s výberom, čo sa aj viditeľne ukázalo. No Miroslava Grožáková celkom sadla, neviem si tam predstaviť takú Buckovú, či Dvoranovú. A ako spomenul anderson, Dušan Szabó by ešte ako tak aj sadol, a asi ma vysmejete, ale Krajčovič vôbec neznel tak zle. Podľa mňa postavu vystihol skvelo. A predpokladám, že ide o prácu štúdia Trigon alebo Yes Production.

Idem pekne postupne Reese Witherspoon určite nie Bucková / Dvoranová. Skôr by som tam rozmýšľal čo taká Jančišinová. Mohlo by to fungovať. Mark Wahlberg zatiaľ vyššie nespomenutý tam ak ešte nie Kemka tak možno riskovať s Ferienčíkom. William Petersen nepochybujem že jednoznačne Sabó. Alyssa Milano úplne jasná Mackovičová. Čo sa týka ostatných tiež by sa dalo takto špekulovať.

1. Dabing TV Markíza

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (David McCall) , Barbora Chlebcová - Reese Witherspoon (Nicole v
Walkerová), Pavel Višňovský - William Petersen (Steve Walker), Bibiana Ondrejková - Alyssa Milano (Margo Masseová),
Jana Wagnerová - Amy Brenneman (Laura Walkerová), Ladislav Hrušovský - Tracy Fraim (Logan), Peter Krajčovič -
Jason Kristofer (Alex McDowell, Terry), Ján Gordulič - Jed Rees (Knobby), Jakub Gogál - Gary John Riley , Kamil
Kollárik- Todd Caldecott , Jozef Švoňavský - David Fredericks , Tomáš Halon - Christopher Gray , a ďalší ...

Slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo : štúdio - ROKO

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

No neverím. V prvom rade veľmi pekne ďakujem za informácie k prvému dabingu, týmto sa stopercentne potvrdilo, že existuje aj Markizácky dabing, ktorý takto vyzerá skvelo a rád by som si ho aj pozrel ak by sa to niekde dalo zohnať. Roko a Gorduličová je proste jedna z naj kombinácií v histórií dabingu.

PAJCAP45 píše:1. Dabing TV Markíza

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Alyssa Milano (Margo Masseová), Jana Wagnerová - Amy Brenneman (Laura Walkerová),

Nie sú tieto 2 prehodené? Lebo sa mi to zdá byť divné, žeby to Gorduličová dala takto.