Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Tim Allen (Jason Nesmith), Jozef Úradník - Alan Rickman (Alexander Dane), Ľubica Blaškovičová - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Jozef Fila - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Soňa Petrillová - Missi Pyle (Laliari), Juraj Zetyák - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Marián Prevendarčík - Sam Rockwell (Guy Fleegman), Peter Sasák, Michal Šoltés, Dávid Úradník, Michal Hudák, Róbert Šudík, Henrieta Kecerová a ďalší.

Zvuk: Viliam Szirmai, Daniel Pastucha
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Peter Rašev
Pripravila: Agentúra MEVIRO pre televíziu JOJ - 2003

Premiéra: 27.04.2003 - TV JOJ


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Tim Allen (Jason Nesmith), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (Gwen DeMarco), Ivan Romančík - Alan Rickman (Alexander Dane), Boris Al-Khalagi - Daryl Mitchell (Tommy Webber), Ján Tréger - Sam Rockwell (Guy Fleegman + titulky), Dušan Szabo - Tony Shalhoub (Fred Kwan), Roman Matisko, Stanislav Král, Martin Zatovič, Michaela Šáleková, Martin Hronský, Marek Suchitra, Jozef Bujdák (komentáre) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre Televíziu Markíza - 6.6.2009 SOBOTA o 10:30

Pridané na HBO GO.

uputavka z tv joj
https://ulozto.sk/file/Q7ItuxrPOh1u/gal ... S6IQtmAt==

Ďakujem, netušil som, že JOJka má svoj dabing ešte z čias jej začiatkov.

Pridaný 1. dabing - TV JOJ + tvorcovia, dátum výroby a premiéra dabingu.