Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Lenka Košická - Bitty Schram (Sharona Flemingová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Lukáš Frlajs - Max Morrow / Kane Ritchotte (Benjy Fleming)

Epizódne úlohy: Peter Aczel - Don Ritchie, Mickey Raphael (advokát, člen kapely), Vladimír Bartoň - Garry Marshall (Warren Beach), Jozef Benedik - Ross Petty (Henry Rutherford), Judita Bilá - Elisa Moolecherry, Janine Theriault (Kitty Maloneová, Christine Rutherfordová), Eduard Bindas - Aron Tager, David Gardner, Bernard Kay (Leo Otterman, kňaz, muž vo svetri), Dagmar Bruckmayerová - Gail O'Grady (Miranda St. Claire), Pavel Bruchala - Jonathan Rannells (Moratta), Karol Čálik - Zakes Mokae, François Klanfer (Tonday Mawwaka, Bernard), Daniel Dangl - Rob Stefaniuk (John Gitomer), Emília Došeková - Mary Black, Robin Duke (Kelly Streetová, teta Minn), Ján Greššo - Nicholas Campbell, Bee Spears (Grayson, člen kapely), Judita Hansman - Shannon Hile, Arlene Mazerolle, Brandi Ward (Angie Delucová, Tillie Graves, Gwen Zaleski), Dušan Jamrich - Michael Hogan (Warren St. Claire), René Jankovič - David Sparrow (seržant Cargill), Vladimír Jedľovský - Adam Arkin (Dale "Veľryba" Biederbeck), Martin Kaprálik - Shawn Reis, Desmond Campbell (Ian Sykes, Oliver), Barbara Kelíšková - Michelle Addison, Tamara Levitt (Nicole Vasques, fotografka), Maroš Kramár - J.C. MacKenzie, Carl Marotte (Sidney Teal, Stefan Chabrol), Stanislav Král - Ben Bass, Stephen McHattie (Gavin Lloyd, poručík Adam Kirk), Bronislav Križan - Damir Andrei (otec Hatcher), Eva Landlová - Janet Wright (Bonnie Streetová), Marek Majeský - Cameron Daddo, Tim Daly (Darryl Wright, sám seba), Ľudmila Mandžárová - Linda Kash, Eve Gordon, Paula Barrett, Brooke Adams (Dolly Flintová, Janie, Angie Morrisonová, Leigh Harrisonová), Roman Matisko - Alan Van Sprang (Leonard Stokes), Ján Mistrík - Willie Nelson (sám seba), Elena Podzámska - Jessica Steen, Jennifer Dale (Myra Tealová, Barbara Chabrolová), Juraj Predmerský - Juan Chioran (Dr. Christian Vezza), Monika Radványiová - Deborah Grover, Jackie Richardson (pani Butterworthová, Wendy Maasová), Peter Rúfus - John Bourgeois, Kevin Nealon (Harry Ashcombe, John Wurster), Marta Sládečková - Maria del Mar, Stellina Rusich (Monica Watersová, Trudy Monková), Rastislav Sokol - Vincent Gale (Jesse Goodman), Dušan Szabó - Christopher Shyer, Dennis Boutsikaris, Peter Outerbridge (Carl, Dr. Morris Lancaster, Trevor McDowell), Ján Tréger - Patrick Garrow (Todd Katterskill), Miroslav Trnavský - Rob LaBelle, Ken Cheeseman (Sheldon Burger, Manny), Filip Tůma - Richard Chevolleau, Martin Roach (Willis, Carl Jenkins), Marek Ťapák - Peter Onorati, Richard Zeppieri (Archie Modine, Arthur Zaleski), Ján Venéni - Philip Williams (majiteľ bytu), Patrícia Willantová - Jennifer Pisana (Sue Ellenová), Gustáv Herényi, Vanda Růžičková, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Petra Borská
Zvuk: Juraj Solan
Preklad Milan Šebo, Michal Gašpar, Helena Gracerová
Dialógy: Milan Šebo, Martin Medveď, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2003

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Lenka Košická - Bitty Schram (Sharona Flemingová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Lukáš Frlajs - Kane Ritchotte (Benjy Fleming)

Epizódne úlohy: Alfréd Aczel - Marcelo Tubert (Hector), Peter Aczel - James Martin Kelly, Francisco Paco Vela, Ralph Peduto (šéf hasičov, Hernandez, hrobár), Judita Bilá - Susan Chuang (Kathleen), Pavel Bruchala - Justin Connor (manažér Chuck), Jozef Bujdák - Douglas Bennett (hráč Bingo), Daniel Dangl - Jamie McShane, Rene Rivera (Iverson, kapitán Valez), Emília Došeková - Marcia Ann Burrs (Gladys Dohanová), Michal Hallon - Bobby Brewer (Kyle), Gustáv Herényi - Jorge Cervera Jr. (Dr. Madero), Jozef Holec - John Turturro (Ambrose Monk), René Jankovič - Joe Camareno (seržant na hranici), Vladimír Jedľovský - Tim Curry (Dale "Veľryba" Biederbeck), Dušan Kaprálik - Leslie Jordan (mestský kancelár), Ondrej Kaprálik - Shiloh Strong (T.J.), Zuzana Kapráliková - Sarah Silverman (Marci Mavenová), Juraj Kemka - Jarrad Paul (Kevin Dorfman), Ladislav Kerata - Michael Reisz, Alex Paez, Jimmy Shubert (učiteľ, čašník, Frank Pulaski), Magdaléna Košická - Susan Kellermann (Maria Disherová), Maroš Kramár - Gary Cole (Dexter Larson), Bronislav Križan - Bill Erwin (Hiram Hollings), Tatiana Kulíšková - Lolita Davidovich (Natasha Lovaraová), Ivan Laca - Kurt Fuller, Jeffrey Scott Kelly, Ira Steck (Dennis Gammill, Elton, hlásič pri hre Bingo), Mária Landlová - Amy Sedaris (Gail Flemingová), Marek Majeský - Marc Vann (Hal Duncan), Ľudmila Mandžárová - Jane Lynch (Dr. Julie Waterfordová), Peter Marcin - Nestor Carbonell (Derek Padron), Henrieta Mičkovicová - Deborah Zoe (Lisa Babcocková), Alena Michalidesová - Erica Yoder (Beth Landowová), Ján Mistrík - Jim Jansen, Michael Ensign (starosta Rudner, Raymond Toliver), Bibiana Ondrejková - Erinn Bartlett (Amber), Juraj Predmerský - Ed Marinaro (Stewart Babcock), Monika Radványiová - Sonya Eddy, Damara Reilly (Opal, strážkyňa), Ida Rapaičová - Betty Buckley (Cheryl Flemingová), Peter Sklár - Mark Tymchyshyn, Billy Gardell (Elliott D'Souza, Ian Agnew), Rastislav Sokol - Jerry Levine (Kenny Shale), Alfréd Swan - Tony Plana (kapitán Alameda), Dušan Szabó - Holt McCallany (Pat van Ranken), Pavol Šajmovič - Patrick Breen (Jeffrey Sweeney), Katarína Šulajová - Melissa George (Jenna Ryanová), Ľubica Trégerová - Gwen McGee (sudkyňa), Petra Vajdová - Emma Bates (Michelle), Pavel Višňovský - Simon Templeman (Karl Sebastian), Ivan Vojtek st. - Andrew McCarthy, David Norona (Derek Philby, poručík Plato), Tibor Vokoun - David Figlioli (Tommy Zimm), Lucia Vráblicová - Glenne Headly (Karen Stottlemeyerová), Linda Zemánková - Nicole DeHuff (Vicki Salinasová), Martin Kaprálik, Peter Krajčovič, Katarína Križanová, Vanda Růžičková, Ľudmila Swanová, Anna Višňovská, Martin Vitek, Jaroslav Žvásta, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad Michaela Chorvátová, Michal Gašpar, Ivan Hudec
Dialógy: Eva Adamová, Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík (1. - 5. epizóda) / Jozef Švoňavský (6. - 16. epizóda) - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Lenka Košická - Bitty Schram (Sharona Flemingová), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Lukáš Frlajs - Kane Ritchotte (Benjy Fleming), Dominika Žiaranová - Emmy Clarke (Julie Teegerová), Ján Tréger - Tim Bagley (Harold Krenshaw)

Epizódne úlohy: Peter Aczel - Bob Joles, Raymond O'Connor, Fieldy (zákazník, Clemm, sám seba), Dagmar Bajnoková - Niecy Nash (Varla Davisová), Vladimír Bartoň - Bob Gunton (Dwight Ellison), Pavel Bruchala - Ross Mackenzie, Lochlyn Munro (veterinár, Tučný Tony Lucarelli), Jozef Bujdák - Beau Dremann (policajt), Daniel Dangl - Sung Kang, Bru Muller, Michael A. Goorjian (pán Huang, Ellis, Jacob Carlyle), Michal Domonkoš - Adam Wylie (majiteľ zverinca), Tibor Frlajs - Dylan Kussman (poručík Coby), Ján Greššo - Glenn Morshower, Nick Offerman, Daniel Quinn (Martin Willowby, Jack Whitman, Raymond Novak), Ingrid Hanzelová - Noora Albright (adoptívna mama), Emanuel Hason - Brian Tee (James Lu), Dušan Jamrich - Philip Baker Hall (Salvatore Lucarelli), René Jankovič - Anthony Franchitto, Americus Abesamis, Keith Robinson, James 'Munky' Shaffer (policajt, mlčanlivý mních, seržant, sám seba), Vladimír Jedľovský - Mako (majster Zi), Martin Kaprálik - Roy Lee Jones, Steven Williams (doktor, seržant Parnell), Barbara Kelíšková - Carmen Electra (Chloe Blackburnová), Ladislav Kerata - Todd Eric Andrews, John Maynard, Stephen Holland (lekárska služba, opravár, laborant), Dean Krajčovič - Preston Shores, Trevor Shores (Tommy Grazer), Igor Krempaský - Willie Garson (Leo Navarro), Bronislav Križan - Larry Brandenburg (Val Birch), Katarína Križanová - Emma Caulfield Ford Meredith Premingerová), Matej Landl - Josh Stamberg (agent Grooms), Mária Landlová - Nicole Sullivan (Janet Novaková), Daniela Mackovičová - Samantha Quan (veterinárka), Marek Majeský - Tony Armatrading (pán Franklin), Ľudmila Mandžárová - Brooke Adams (Abigail Carlyleová), Marián Miezga - Mark Sheppard, Neil Giuntoli (Chris Downey, strážnik), Ján Mistrík - Paul Rae (pán Handy), Silvia Petöová - Melora Hardin (Trudy Monková), Elena Petrovická - Rosemary Forsyth (Marcia Ellisonová), Elena Podzámska - Moon Bloodgood, Sue Cremin, Mary Mara (Hayley, reportérka, Treesa Crane), Roman Pomajbo - Devon Gummersall, Patrick Fischler, Christopher May (Phil Bedard, Eddie, strážnik), Monika Radványiová - Diane Delano, Faith Prince, Cleo King (kamionistka Krystal, Kathy Willowbyová, operátorka 911), Peter Rúfus - Todd Allen, John Michael Higgins (Max Preminger, Roddy Lankman), Vanda Růžičková - Nancy Daly (pani Gibbonsová), Rastislav Sokol - Edward Kerr Denny Graf), Dušan Szabó - Rick Hoffman (agent Colmes), Pavol Šajmovič - Stewart Finlay-McLennan (Ian Blackburn), Dušan Tarageľ - Larry Miller (Garrett Price), Pavol Topoľský - Harry Groener, Jay Acovone (John Ricca, Ray Galardi), Filip Tůma - Brad Hawkins, David Lee Russek (Kurt Wolff, Trevor Howe), Marek Ťapák - Jeffrey Dean Morgan, Oleg Zatsepin (Steven Leight, Vince), Dušan Vaňo - Nick DeMauro (Joey), Ján Venéni - Jimmie F. Skaggs (mechanik), Martin Vitek - Michael James Crowley, Jonathan Davis (poštár, sám seba), Tomáš Hallon, Gustáv Herényi, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad Ivan Hudec, Michal Gašpar
Dialógy: Eva Adamová, Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Dominika Žiaranová - Emmy Clarke (Julie Teegerová)

Epizódne úlohy: Frencien Bauer - Grant Rosenmeyer (mladý Adrian Monk), Pavel Bruchala - Jim Parrack, David Ackert (Roger Zisk, Patell - porotca č. 2 + viaceré postavy), Michal Domonkoš - DJ Qualls (Rufus), Emília Došeková - Darlene Kardon (stará dáma), Roman Fratrič - Gregory Alan Williams (Sorenson), Tomáš Hallon - Kevin G. Schmidt (Leo), Martin Hronský - Faran Tahir, Bryan Coffee (sprievodca, porotca), Dušan Jamrich - Harve Presnell, Michael Cavanaugh, Malcolm McDowell (Zach Ellinghouse, Bobby Davenport, Julian Hodge), René Jankovič - Kent Kasper, Carlos Gómez (seržant, Escobar), Vladimír Jedľovský - Charles Napier, Derrick O'Connor, Michael Dempsey (sheriff Bates, inšpektor St. Clare, detektív Patterson), Martin Kaprálik - Nicholas Bearde (taxikár + viaceré postavy), Juraj Kemka - Jarrad Paul (Kevin Dorfman), Ľuboš Kostelný - Rob Benedict (Jonathan Davenport), Ivana Kuxová - Ashley Williams (Theresa Scottová), Matej Landl - Clyde Kusatsu (sudca Rienzo), Marek Majeský - Kevin Kilner, Tyler Mane, Tim Herzog, Karl T. Wright (Jack Bollinger, Rufus, striptér, riaditeľ Thicket), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor, Donna Bullock, Laurie Metcalf (Peggy Davenportová, Sherry Juddová, Cora Littleová), Tomáš Maštalír - Michael Weaver (agent Lapides), Elena Podzámska - Brooke Langton, Emmanuelle Vaugier (Terri, Pat - porotkyňa č. 12), Silvia Petöová - Melora Hardin (Trudy Monková / Cameron), Monika Radványiová - Davenia McFadden, Carlease Burke (Gladys Menchenová, učiteľka - porotkyňa č. 8), Peter Rúfus - Traber Burns, Shane Haboucha (kňaz, Jimmy Wagner), Kristína Svarinská - Katelyn Pippy (mladá Sherry Juddová), Alfréd Swan - John Turturro (Ambrose Monk), Dušan Szabó - Benito Martinez (Foreman - porotca č. 7), Jozef Švoňavský - Michael Shalhoub, Jon Favreau (Ned, Dr. Oliver Bloom), Miroslav Trnavský - Wings Hauser (Cobb - porotca č.4), Marek Ťapák - Mik Scriba, David Hunt (poručík Bristo, Michael Norfleet), Martin Vitek - James Wing Woo, David Shackelford (Kwan, Neal Graham), Jana Wagnerová - Jamie Anne Allman, Kimi Reichenberg (Jennie Mandeville, porotkyňa č. 6), Jozef Bujdák, Michaela Hanzelová, Marián Slovák, Anna Višňovská, Patrícia Willantová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad Rudolf Lesňák, Michal Gašpar
Dialógy: Martin Medveď, Eva Adamová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Barbora Krempaská - Emmy Clarke (Julie Teegerová), Ján Tréger - Tim Bagley (Harold Krenshaw)

Epizódne úlohy: Milan Bartošek - Charles Laulette (absolvent), Judita Bilá - Svetlana Efremova (sestrička Ullmanová), Pavel Bruchala - Greg Grunberg (Jack Leverett), Roman Ferienčík - Oliver Macready (Drew Cooney), Roman Fratrič - Armando Cosio (šofér autobusu), Helena Geregová - Cynthia Stevenson (Dianne Brooksová), Michal Hallon - Luiggi Debiasse (mladší Monk), Emanuel Hason - Paul Blackthorne (Dr. Aaron Polanski), Michal Hudák - Andy Richter (Hal Tucker), Dušan Jamrich - James Gammon (Oates), Martin Kaprálik - David Mersault, Steven Weber (režisér, Max Hudson), Juraj Kemka - Jarrad Paul (Kevin Dorfman), Peter Krajčovič - Peter James Smith, Ricardo Chavira (agent Keao, Jimmy Belmont), Stanislav Král - Brian McNamara (Kyle Brooks), Zuzana Kyzeková - Sara Van Horn (nočná sestra), Ivan Laca - Dan Butler (Dr. Davis Scott), Mária Landlová - Jennifer Lawrence (maskot), Ľudmila Mandžárová - Brooke Adams (Margie Butterfieldová), Ján Mistrík - Dan Hedaya (Jack Monk), Pavol Plevčík - Chris Williams (agent Thorpe), Juraj Predmerský - Stanley Tucci, Jack Kehler (David Ruskin, Harvey Disher), Milada Rajzíková - Loanne Bishop (predsedníčka), Pavol Šajmovič - Reginald VelJohnson (Todd), Gabriela Škrabáková - Stephanie Erb (Gail Segalisová), Jozef Švoňavský - Peter Weller (herec hrajúci Stottlemeyera), Dušan Vaňo - Jan Munroe (Dr. Graydon Whitcomb), Jozef Bujdák, Lucia Butašová, Miroslava Drínová, Roman Fratrič, Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Gregor Hološka, Matúš Krátky, Jana Majeská, Marek Majeský, Ľubica Očková-Konrádová, Ján Peťko, Jakub Ružička, Kristína Svarinská, Filip Tůma, Soňa Ulická, Jana Valocká, Anna Višňovská, Štefan Mandžár - Franc Ross (doktor + titulky) a iní

Zvuk: Igor Karas, Alexander Žibritovský, Miroslav Králik
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák, Vladimír Soják, Iliana Medviďová
Dialógy: Eva Adamová, Vladimír Soják, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2009

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Jozef Šimonovič - Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger), Dominika Žiaranová - Emmy Clarke (Julie Teegerová), Ján Tréger - Tim Bagley (Harold Krenshaw)

Epizódne úlohy: Alfréd Aczel - Alfred Molina (Peter Magneri), Marek Fašiang - Cody McMains (Troy Kroger), Ján Greššo - Scott Glenn (šerif Rollins), Tomáš Hallon - Izzy Diaz, Matt Lanter (Hector Morales, Clay Bridges), Michal Hallon - Adam Kaufman (brat Ted), Vladimír Jedľovský - Ray Porter (Dale "Veľryba" Biederbeck), Dušan Kaprálik - Tom Bower (Bennie Wentworth), Peter Kočiš - Vincent Ventresca, Andy Kreiss (Rob Sherman, Justin), Ivana Kuxová - Kerry O'Malley (Susan Donovanová), Zuzana Kyzeková - Nancy Jay (hlásateľka), Ľudmila Mandžárová - Nancy Mette, Victoria Tennant (Sherry, pani Bensonová), Pavol Náther - Andrew James Allen (Tim Sussman), Zuzana Porubjaková - Sarah Silverman (Marci Mavenová), Milada Rajzíková - Julie Ariola (Sarah McNallyová), Rastislav Sokol - Diedrich Bader, John Ross Bowie (Chance Singer, Tom Donovan), Dušan Szabó - Howie Mandel (Ralph Roberts), Miroslav Trnavský - David Koechner (Joey Krenshaw), Dušan Vaňo - John Kapelos, Bert Jernigan (Paulie Flores, stráž), Martin Vitek - John Hemphill (Eric Gelbertson), Ivan Vojtek ml. - Peter Stormar (Petya Lovak), Tibor Vokoun - Tim De Zarn (Max Barton), Tamara Grožáková, Tomáš Horváth, Juraj Hrčka, Jana Lieskovská, Štefan Martinovič, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Ivan Gogál - Hector Elizondo (Dr. Neven Bell), Dominika Žiaranová - Emmy Clarke (Julie Teegerová), Ján Tréger - Tim Bagley (Harold Krenshaw)

Epizódne úlohy: Pavel Bruchala - Eric McCormack (James Novak), Jozef Domonkoš - John Turturro (Ambrose Monk), Tibor Frlajs - Ivo Nandi (Ramone), Ján Gallovič - David Strathairn (Patrick Kloster), Danica Jurčová - Rochelle Greenwood (Jillian), Dušan Kaprálik - Tracey Walter (Profesor), Martin Kaprálik - Geoffrey Blake (Ike), Michal Klučka - Greg Pitts (Billy Logan), Peter Kollárik - Michael Badalucco (Owen McCloskey), Ladislav Konrád - Michael Mantell (brat Andrew), Lenka Košická - Sarah Andrews (Melissa Novaková), Igor Krempaský - Steve Zahn (Jack Monk ml.), Ivan Laca - Gregory Jbara (Stan Lawrence), Ľudmila Mandžárová - Brooke Adams (Leigh Harrisonová), Štefan Martinovič - Ernie Grunwald (manažér v kostýme upíra), Elena Podzámska - Maggie Kiley (Katie Doyleová), Zuzana Porubjaková - Sarah Silverman (Marci Mavenová), Štefan Richtárech - Malcolm Barrett (Malcolm O'Dwyer), Peter Rúfus - Brad Garrett (Jake Phillips), Štefan Skrúcaný - Tim Conlon (Paul Crawford), Dušan Szabó - Howie Mandel (Ralph Roberts), Ivan Šandor - Casper Van Dien (poručík Steven Albright), Miroslav Trnavský - David Koechner (Joey Krenshaw), Ivan Vojtek ml. - Andy Richter (Hal Tucker), Pavol Šajmovič, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Adrian Monk), Vladimír Kobielský - Jason Gray-Stanford (poručík Randall Disher), Ivan Romančík - Ted Levine (kapitán Leland Stottlemeyer), Andrea Karnasová - Traylor Howard (Natalie Teegerová), Ivan Gogál - Hector Elizondo (Dr. Neven Bell), Dominika Žiaranová (6. epizóda) / Barbora Krempaská (15. epizóda) - Emmy Clarke (Julie Teegerová), Ján Tréger - Tim Bagley (Harold Krenshaw), Ľudmila Mandžárová - Virginia Madsen (T.K. Jensenová)

Epizódne úlohy: Alfréd Aczel - Robert Alan Beuth, Meat Loaf (okresný prokurátor Charles Friedken, reverend Hadley Jorgensen), Lívia Bielovič - Rena Sofer (Kim Kellyová), Judita Bilá - Liza Seneca (teta Teresa), Přemysl Boublík - Jay Malone (strážnik Russell DiMarco), Pavel Bruchala - Chris McGarry, Casper Van Dien (detektív seržant Louis Doyle, poručík Steven Albright), Michaela Drotárová - Chandra West, Christina Vidal, Adria Tennor, Shelly Cole (Carolyn Walshová, Winona, Donna DiMarcová, Edie Kazarinská), Tamara Grožáková - Sierra McCormick (Anne Marie), Gregor Hološka - Ethan Cohn (Kyle Larkin), Tomáš Horváth - Karl Makinen, Ian Paul Cassidy (Xavier Danko, Jim Paxton), René Jankovič - Michael Stoyanov, John Edward Lee (Stephen Dorn, Joey Kazarinsky), Dušan Kaprálik - Bernie Kopell (Gilson), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje, D.B. Woodside (Samuel Waingaya, Dr. Matthew Shuler), Ladislav Konrád - Jack Betts, Christopher Boyer (kovboj Hank, Sharonin právnik), Lenka Košická - Bitty Schram (Sharona Flemingová), Magdaléna Košická - Jamie Donnelly, Anne Bellamy (sudkyňa Santa Croceová, Martha Murphyová), Stanislav Král - Dylan Baker (John Hannigan), Igor Krempaský - Adam Kulbersh (Dr. Garcia), Katarína Križanová - Amy Aquino (Rhonda), Tatiana Kulíšková - Teri Polo (Stephanie Briggsová), Matej Landl - Danny Weaver (seržant Danny Weaver), Daniela Mackovičová - Alona Tal (Molly Evansová), Ján Mistrík - Michael Shalhoub (kňaz), Pavol Náther - Jonathan Lipnicki (Rudy Smith), Silvia Petöová - Melora Hardin (Trudy Monková), Juraj Predmerský - Daniel Stern, Louis Lombardi, Mark Harelik (šerif Fletcher, Tommy G., Mikel Alvanov), Monika Radványiová - Denise Dowse, Liz Burnette (Samantha Austinová, Doeringová), Milada Rajzíková - Mary Beth Evans (pani Rickoverová), Zuzana Skopálová - Laura Johnson, Kelly Carlson (Carolyn Buxtonová, Lola), Štefan Skrúcaný - Jack Wagner (Perry Walsh), Rastislav Sokol - Erich Anderson, Reed Diamond, Lex Medlin, Wallace Langham (agent Stone, John Buxton, Richard Meckler, Steve DeWitt), Marek Suchitra - Alex Wolff (Brian Willis), Jozef Švoňavský - John Carroll Lynch, Wade Williams (Kurt Pressman, kapitán Frank Willis), Pavol Topoľský - Jay Mohr, Brad Grunberg (Harrison Powell, Augie Wellman), Filip Tůma - Joseph D. Reitman (Evan Gildea), Jana Valocká - Elizabeth Perkins (Christine Rappová), Pavel Višňovský - Craig T. Nelson (sudca Ethan Rickover), Ivan Vojtek ml. - Gregory Sporleder, Vincent Curatola (Kenneth Nichols, Jimmy Barlowe), Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Jakub Janák, Zuzana Kyzeková, Mária Landlová, Marián Prevendarčík, Martin Vitek, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

Dale 'The Whale' Biederbeck je Monkov "priateľ", ktorého daboval celkovo v troch častiach Vladimír Jedľovský ... zaujímavosťou je, že ho hrali vždy iní herci, z toho dvaja sú veľmi známy: Adam Arkin (01x04), Tim Curry (02x16), Ray Porter (06x16)

2. séria - Gustáv Herényi - Jorge Cervera Jr. (Dr. Madero)

V epizóde 13 zo 6. série Andrea Karnasová ako Natalie hovorí svojej dcére Julie: NATALIE, asi si neuvedomuješ vážnosť situácie

Neviete niekto prečo Ivan Romančík nedaboval kapitána Stottlemeyera celú 3. sériu a/alebo prečo Dominika Žiaranová nedabovala Julie Teegerovú v 5. sérii vôbec a v 8. sérii iba v 1 z 2 dielov?

Padla mi sánka, keď v 7. sérii - 7. časti, kde natáčali dokument o Monkovi, bola relácia pomenovaná ZAOSTRENO a potom ZAOSTRENÉ. Neskôr bola Natalie označená, ako OSOBNÍ ASISTENTKA. Neviem, kto robil preklad a vizuál titulkov, ale od Dňa nezávislosti je toto asi druhé najväčšia faux pas.
A stále to nie je všetko. V jednom zábere ukázali moment, kedy niekto volá operátorovi zrejme na 911 a celá pasáž bola v angličtine a žiaden dabing a ani titulky.
Fakt som neveril vlastným očiam. A aby to nebolo málo, v predošlej 6. časti, kde Monk hovorí so starým dedom zrejme po poľsky, boli české titulky k poľsky-hovoriacemu Monkovi - "Hledáme smutnou hul. Viděl jste smutnou hul ? SMUTNOU HUL ?"

Cenzúra obsahu na Markíze sa už dotkla aj tohto seriálu. Konkrétne 6. epizóda 3. série s názvom Pán Monk a falošný poplach (Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf) bola z klasického popoludňajšieho vysielania vynechaná a uvedená iba tesne pred polnocou 31. januára. Podľa FDb sa pritom televízia k rovnakému kroku uchyľuje prinajmenšom už od reprízy seriálu na konci roka 2020. Dôvodom budú s najväčšou pravdepodobnosťou scény, v ktorých Sharona vidí „mŕtveho“ muža a ktoré sú pre celý diel kľúčové, takže ich vystrihnutím by dej nedával zmysel.

PeterSD píše:Padla mi sánka, keď v 7. sérii - 7. časti, kde natáčali dokument o Monkovi, bola relácia pomenovaná ZAOSTRENO a potom ZAOSTRENÉ. Neskôr bola Natalie označená, ako OSOBNÍ ASISTENTKA. Neviem, kto robil preklad a vizuál titulkov, ale od Dňa nezávislosti je toto asi druhé najväčšia faux pas.
A stále to nie je všetko. V jednom zábere ukázali moment, kedy niekto volá operátorovi zrejme na 911 a celá pasáž bola v angličtine a žiaden dabing a ani titulky.
Fakt som neveril vlastným očiam. A aby to nebolo málo, v predošlej 6. časti, kde Monk hovorí so starým dedom zrejme po poľsky, boli české titulky k poľsky-hovoriacemu Monkovi - "Hledáme smutnou hul. Viděl jste smutnou hul ? SMUTNOU HUL ?"

Takže, na môj apel vznikla zo strany markízy náprava a spomínané nedostatky boli v ďalšej repríze odstránené. České titulky boli nahradené slovenskými a nenadabované časti - v pôvodnom znení boli otitulkované.