Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Marián Chalány - Jean-Claude Van Damme (Louis Burke), Daniel Fischer - Joshua John Miller (Douglas Tisdale), Petra Vajdová - Cynthia Gibb (Amanda Beckett), Pavel Bruchala - Patrick Kilpatrick (Christian 'The Sandman' Naylor), Ľudmila Mandžárová - Dorothy Dells (Helen Voglerová), Roman Fratrič - Art LaFleur (seržant DeGraf), Marián Miezga - Abdul Salaam El Razzac (Kňaz), Ján Tréger - Larry Hankin (Mayerson), Dušan Szabó - Jack Bannon (Ben Keane), Peter Rúfus - George Dickerson (Tom Vogler), Juraj Predmerský - Hans Howes (dozorca Keller), Ivan Gogál - Robert Guillaume (Hawkins), Štefan Richtárech - Paulo Tocha (Perez), Peter Aczel - Hank Stone (Romaker), Ladislav Konrád - John Lantz (Sam Waldon), Jozef Bujdák - Armin Shimerman (Dr. Gottesman), Vladimír Hajdu - Conrad Dunn (Konefke), Jaroslav Žvásta, Tibor Vokoun, Martin Hronský a ďalší.

Produkcia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 200x

Chudák Van Damme ... Podobne ako Jason Statham, aj on dostáva v slovenskom dabingu hlasy, ktoré majú od akčného hrdinu poriadne ďaleko. Ako tuná tento Chalány. Vydržal som to počúvať asi 5 minút a môžem povedať, že nikdy viac ! Ako tak slušne ho ešte daboval Maštalír a snáď aj Hason. Ale Gogál a Višňovský ? A teraz toto ? Desím sa dňa, keď niekoho napadne predabovať LEVIE SRDCE.

Anderson a to si asi nevidel pred Vianocami na Jojke jeden film s Van Dammeom, kde ho daboval Jozef Vajda. Ináč aj Doplh Lungren dostáva "skvelo hodiace sa hlasy", minule ho na Markíze daboval Martin Kaprálik.

Tak filmy s Dolphom sú tak "kvalitné" diela, že ich nemôže pokaziť žiaden dabing. Ani keby Lundgrena dabovala žena... ...cez Vianoce som s ním pozeral nejaký film, kde ho daboval Miloslav Kráľ...akože dabing aj celkom ušiel, ale ten film sa filmom nazvať rozhodne nedal.

Ale keď už tu dávate také prely, spomínam si, že pred pár rokmi som videl film, v ktorom Lundgrena daboval Kobielský. Až toto bola naozajstná zábava

Inak Bruchala ako Kilpatrick je tiez pekna komedia. V slovenskom dabingu je tento - takmer horor - tusim vhodny aj pre deti. Smiechu sa nezdrzia.

V premiére film vysielali na Markíze v pomere 4:3, včera premiérovo na DAJTO v 16:9. Ten dabing znel ozaj komicky. Je to asi jedna fatálna chyba pána Mandžára. Van Damme s hlasom Chalányho znel veľmi zle. Bohužiaľ.

Už v roku 2006 markíza tento film vysielala.

Doplnil som tvorcov dabingu...

Nestačím sa čudovať, že výkvet LENOXu, jeden z najlepších tímov, aké kedy u nás vyrábali dabing, dodal toto ?

Samozrejme netvrdím, že je to dabing zlý. Ak by vhodne obsadili dve hlavné postavy (Van Damme a Kilpatrick), hodnotenie by dopadlo úplne inak, nakoľko zvyšok bol fajn. Dokonca by som povedal, že spojenie Vladimír Hajdu - Joshua John Miller je perfektné !
Chvályhodné je, že sa Štefan Mandžár pokúsil vymyslieť nové spojenie pre Van Damme-a, pretože žiadne, naozaj vydarené, zatiaľ tento herec nemá (Jiři Pomeje sa pre túto rolu priam narodil). No v prípade Marián-a Chalány-ho, to bol krok vedľa...a to riadny.
Možno by sme mohli spraviť nejakú anketu, kto by mal dabovať Jean-Claude Van Damme-a v slovenskom dabingu. Celkom by ma zaujímalo, kto by s čím prišiel . Ivan Gogál je ok, Tomáš Maštalír fajn, no ani títo dvaja mi ako jeho spätý, jediný hlas, neprídu.

Jediné čo mi (okrem spomínanej dvojice) vadilo, bol miestami preklad nadávok (taká naša tv klasika). Trdlo a podobné oslovenia mi veru do gangsterského slangu nepasujú.

Na Markíze to s týmto dabingom šlo už v lete 2006. Pravdepodobne sa jedná aj o rok výroby dabingu (možno 2005).

Nebol práve rok 2006 posledným, kedy LENOX fungoval ? Lebo registrujem viacero dabingov z roku 2006, kedy pán Mandžár už vyrábal v štúdiu zvanom - Studio 7, s.r.o.