Na Vianoce aj RTVS, neviem, s akým dabingom, no dúfam, že so slovenským.

malo by to byt vysielane s dabingom Markizy

Nakoniec to RTVS vysielala s dabingom markízy.

Nedávno som si kúpil originál DVD až z Čiech od Intersonic v pomere 16:9, kde sa nachádza kino formát 2:35.1 (aj keď na dvd obale je uvedené 4:3), na ktorej sa nachádza originál, cz a aj sk dabing. Našťastie ten markizácky. Čo ma sklamalo, bola sk stopa, kde úvod a záver odstrihli a nahradili ho originálnou eng stopou, ktorá má klasické stereo. SK stopa v úvode začína až v čase 2:23, kde začína sk audio v dual mono (takto to vysielala aj markíza a rtvs, pričom by sa mohol urobiť remaster do klasického sterea alebo 5.1) a končí sa to Mandžárovým záverečným slovom, "...ale to je už iný príbeh."
V tomto prípade pre mňa DVD nemá veľmi veľký význam, hodnotnejšia je asi nahrávka z tv, ktorú mám z rtvs a k tomu s celými titulkami vo full HD 1080p (aj keď je zvuk v dual mono) a bez zasahovania (až na to rtvs uvádza).

https://supershop.sk/obrazky/551470_858 ... 320001.jpg

https://supershop.sk/obrazky/551469_236747.jpg

Zhliadol som 4K remastrovanú nemeckú verziu a nestačil som sa diviť, ako túto legendárnu fantasy totálne zmrvili. Úvod totálne prekopaný, nahradený iba titulkami na čiernom pozadí. Titulná pieseň nezaznela, namiesto nej zaznela novo-skomponovaná melódia, ktorá bola asi zbúchaná, za pár minút. Skoro celá pôvodná hudba bola odstránená a nahradená novou, novodobou verziou, ktorá zabila celkovo tú atmosféru, ktorú toto fantasy má. Taktiež aj niektoré ruchy boli odstránené. Celkovo je chválitebný iba ten video remaster, inak nič. Ešte som si všimol, že anglický text bol nahradený nemeckým, napr. keď Bastian necháva odkaz knihovníkovi. Bola tam aj vystrihnutá scéna.
Aj keď by určite každý z nás uvítal slovenský kultový dabing v lepšej vizuálnej podobe, v tomto prípade som rád iba za to Full HD, pretože, ak by mali náš skvelý dabing zničiť kvôli remasteru, radšej budem pozerať 20 ročnú nahrávku z TV dookola, než novodobý mišung.

PeterSD píše:Zhliadol som 4K remastrovanú nemeckú verziu a nestačil som sa diviť, ako túto legendárnu fantasy totálne zmrvili. Úvod totálne prekopaný, nahradený iba titulkami na čiernom pozadí. Titulná pieseň nezaznela, namiesto nej zaznela novo-skomponovaná melódia, ktorá bola asi zbúchaná, za pár minút. Skoro celá pôvodná hudba bola odstránená a nahradená novou, novodobou verziou, ktorá zabila celkovo tú atmosféru, ktorú toto fantasy má. Taktiež aj niektoré ruchy boli odstránené. Celkovo je chválitebný iba ten video remaster, inak nič. Ešte som si všimol, že anglický text bol nahradený nemeckým, napr. keď Bastian necháva odkaz knihovníkovi. Bola tam aj vystrihnutá scéna.
Aj keď by určite každý z nás uvítal slovenský kultový dabing v lepšej vizuálnej podobe, v tomto prípade som rád iba za to Full HD, pretože, ak by mali náš skvelý dabing zničiť kvôli remasteru, radšej budem pozerať 20 ročnú nahrávku z TV dookola, než novodobý mišung.

Pozor, Nekonecny pribeh mal vzdy "nemecku" a "svetovu" verziu, ktore sa od seba dost lisia, ci uz tymi uvodnymi a zaverecnymi titulkami, absenciou Limahloveho hitu, vystrihnutymi ale aj predlzenymi (!) scenami - ano, v nemeckej verzii su niektore sceny dlhsie ako v svetovej ktoru pozname my + niektore sceny su dokonca nahradene uplne inymi - dodatocne natocenymi. U nas sa distribuovala a dabovala samozrejme vzdy len ta svetova.

V tomto videu je to velmi dobre vysvetlene a je tam aj celkom dokladne porovnanie vystrihnutych a predlzenych scen.

https://www.youtube.com/watch?v=kw3q65OxtCQ

Opravil som dátum premiéry a aj rok výroby dabingu Markízy. 09.10.1998 nebol tento dabing vysielaný prvýkrát. Našiel som nahrávku z decembra 1997 (tesne pred Vianocami).

Podobný prípad ako iný dabing Markízy - Finist, jasný Sokol. Nemôžem tú premiéru potvrdiť na 100%. No na tých 99% by som sa k tomu priklonil. V roku 1996 to, pokiaľ viem, neišlo. Premiéra počas vianočných sviatkov 1997 by tak dávala zmysel.