Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Dr. Robert Ford), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Juraj Hrčka - Ben Barnes (Logan), Tatiana Kulíšková - Sidse Babett Knudsen (Theresa Cullenová), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Zuzana Kyzeková - Shannon Woodward (Elsie Hughesová), Peter Rúfus - Louis Herthum (Peter Abernathy), Jozef Benedik - Michael Wincott (Starý Bill), Martin Vitek - Eddie Rouse (Kissy), Peter Kollárik - Brian Howe (šerif Pickett), Andrea Somorovská - Ingrid Bolsø Berdal (Armistice), Přemysl Boublík - Ptolemy Slocum (Sylvester), Matúš Krátky - Leonardo Nam (Lutz), Lenka Debnárová - Talulah Riley (Angela), Grétka Luprichová - Jasmyn Rae (dcéra Maeve), René Jankovič - Currie Graham (Craig + iné), Martin Kaprálik - Steven Ogg (Rebus), Ondrej Kaprálik - James Landry Hébert (Slim Miller), Dominik Budinský - Oliver Bell (chlapec), Ivo Gogál - Bradford Tatum (barman, nový Abernathy), Jaroslav Žvásta, Marián Lipták a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš, Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar, Dominika Rusnáková
Dialógy: Katarína Klandúchová, Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Dr. Robert Ford), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton / Ettore), Andrea Somorovská - Ingrid Bolsø Berdal (Armistice), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Zuzana Kyzeková - Shannon Woodward (Elsie Hughesová), Juraj Hrčka - Ben Barnes (Logan), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Peter Krajčovič - Gustaf Skarsgård, Neil Jackson (Karl Strand, Nicholas), Pavol Šajmovič - Christopher May, Fredric Lehne, Timothy V. Murphy (Blaine Bellamy, plukovník Brigham, Coughlin), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Lenka Debnárová - Talulah Riley (Angela), Peter Rúfus - Louis Herthum (Peter Abernathy), Ondrej Kaprálik - Ronnie Gene Blevins (Engels), Matúš Krátky - Leonardo Nam (Lutz), Přemysl Boublík - Ptolemy Slocum (Sylvester), Roman Matisko - Fares Fares, Zahn McClarnon (Antoine Costa, Akecheta), Milan Bahúl - Peter Mullan (James Delos), Grétka Luprichová - Jasmyn Rae (dcéra Maeve), Rastislav Sokol - Aaron Fili (Roland), Zuzana Porubjaková - Katja Herbers (Emily Graceová), Martin Kaprálik - Steven Ogg (Rebus), Martin Zatovič - Jonathan Tucker (Craddock), Dominik Budinský - Oliver Bell (chlapec), Peter Makranský - Gregory Schwabe (Confederado), Elena Podzámska - Trisha LaFache (Senior Tech), Marián Lipták, Jaroslav Žvásta a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš, Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar, Dominika Rusnáková
Dialógy: Katarína Klandúchová, Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Michal Klučka - Aaron Paul (Caleb Nicols), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton), Stanislav Král - Vincent Cassel (Engerraund Serac), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Matúš Krátky - Leonard Nam, Michael Ealy (Lutz, Jake Reed), Igor Krempaský - Russell Wong, Michael Rose (Brompton, McClean), Filip Tůma - Thomas Kretschmann, Louis Ferreira, Enrico Colantoni (Gerald, Dr. Alpert, Whitman), Milan Bahúl - Peter Mullan, Hiroyuki Sanada (James Delos, Musashi), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Martin Kaprálik - Marshawn Lynch (Giggles), Linda Zemánková - Lena Waithe (Ash), Zuzana Porubjaková - Katja Herbers (Emily Graceová), Dušan Szabó - Tommy Flanagan (Martin Connells), Ján Morávek - John Gallagher Jr. (Liam Dempsey), René Jankovič - Kid Cudi (Francis), Erik Koníček - Zayd Kiszonak (malý William), Dárius Koči - Rafi Gavron (Roderick), Adela Mojžišová - Phoebe Tonkin (Penny), Jana Valocká - Bahia Haifi (Dr. Greeneová), Přemysl Boublík - Isaac Gonzalez Rossi (Estefan), Ivan Laca - Wayne Pére (terapeut) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš, Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar, Dominika Rusnáková
Dialógy: Katarína Klandúchová, Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Michal Klučka - Aaron Paul (Caleb Nicols), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Roman Matisko - Zahn McClarnon (Akecheta), Lenka Debnárová - Ariana DeBose (Maya), Kristína Svarinská - Aurora Perrineau (C), Zuzana Kyzeková - Morningstar Angeline (Odina), Dušan Cinkota - Arturo Del Puerto (Hugo Mora), Miloslav Kráľ - Josh Randall, Daniel Wu (James Navarro, Jay), Andrea Somorovská - Nozipho Mclean (Uwade), Dominika Havranová - Celeste Clark (Frankie), Pavol Šajmovič - Jack Coleman, Steven Ogg (senátor Ken Whitney, Rebus), Andrea Karnasová - Saffron Burrows, Jhemma Ziegler (Anastasia Whitneyová, žena na ulici), Peter Sklár - José Zúñiga (Chuck), Michal Dutka - Manny Montana (Carver), Daniel Hudák - Alec Wang (mladý Jay), Marián Lipták - Jim Cody Williams (Woody) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš, Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar, Dominika Rusnáková
Dialógy: Katarína Klandúchová, Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Premiéra: 31.10.2022 ?

Tak konečne má aj táto pecka (1. séria je geniálna) od HBO slovenský dabing ! A musím povedať že som viac než spokojný. Zatiaľ ešte neviem kto je režisér (tipujem Michala Hallona), ale má veľmi dobrý cit pre výber hlasov.

Premiérou si nie som istý, ale HBO som kontroloval takmer denne, nakoľko o tvorbe dabingu viem už mesiace, no až dnes som ho zaregistroval.

Neskôr pridám presnejšie info + ďalšie série, a snáď aj tvorcov, ak sa mi ich podarí zistiť.

Dolores dabuje Barbara Kelíšková.
Premiéra dabingu musela byť skôr, ja som ten dabing zaregistroval už 31.10.

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Dr. Robert Ford), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Juraj Hrčka - Ben Barnes (Logan), Tatiana Kulíšková - Sidse Babett Knudsen (Theresa Cullenová), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Zuzana Kyzeková - Shannon Woodward (Elsie Hughesová), Peter Rúfus - Louis Herthum (Peter Abernathy), Jozef Benedik - Michael Wincott (Starý Bill), Martin Vitek - Eddie Rouse (Kissy), Peter Kollárik - Brian Howe (šerif Pickett), Andrea Somorovská - Ingrid Bolsø Berdal (Armistice), Přemysl Boublík - Ptolemy Slocum (Sylvester), Matúš Krátky - Leonardo Nam (Lutz), Lenka Debnárová - Talulah Riley (Angela), Grétka Luprichová - Jasmyn Rae (dcéra Maeve), René Jankovič - Currie Graham (Craig + iné), Martin Kaprálik - Steven Ogg (Rebus), Ondrej Kaprálik - James Landry Hébert (Slim Miller), Dominik Budinský - Oliver Bell (chlapec), Ivo Gogál - Bradford Tatum (barman, nový Abernathy), Marián Lipták a ďalší

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Dr. Robert Ford), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton / Ettore), Andrea Somorovská - Ingrid Bolsø Berdal (Armistice), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Zuzana Kyzeková - Shannon Woodward (Elsie Hughesová), Juraj Hrčka - Ben Barnes (Logan), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Peter Krajčovič - Gustaf Skarsgård, Neil Jackson (Karl Strand, Nicholas), Pavol Šajmovič - Christopher May, Fredric Lehne, Timothy V. Murphy (Blaine Bellamy, plukovník Brigham, Coughlin), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Lenka Debnárová - Talulah Riley (Angela), Peter Rúfus - Louis Herthum (Peter Abernathy), Ondrej Kaprálik - Ronnie Gene Blevins (Engels), Matúš Krátky - Leonardo Nam (Lutz), Přemysl Boublík - Ptolemy Slocum (Sylvester), Roman Matisko - Fares Fares, Zahn McClarnon (Antoine Costa, Akecheta), Milan Bahúl - Peter Mullan (James Delos), Grétka Luprichová - Jasmyn Rae (dcéra Maeve), Rastislav Sokol - Aaron Fili (Roland), Zuzana Porubjaková - Katja Herbers (Emily Graceová), Martin Kaprálik - Steven Ogg (Rebus), Martin Zatovič - Jonathan Tucker (Craddock), Dominik Budinský - Oliver Bell (chlapec), Peter Makranský - Gregory Schwabe (Confederado), Elena Podzámska - Trisha LaFache (Senior Tech), Marián Lipták, Jaroslav Žvásta a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Michal Klučka - Aaron Paul (Caleb Nicols), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Roman Ferienčík - Simon Quarterman (Lee Sizemore), Daniel Ratimorský - Rodrigo Santoro (Hector Escaton), Stanislav Král - Vincent Cassel (Engerraund Serac), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Matúš Krátky - Leonard Nam, Michael Ealy (Lutz, Jake Reed), Igor Krempaský - Russell Wong, Michael Rose (Brompton, McClean), Filip Tůma - Thomas Kretschmann, Louis Ferreira, Enrico Colantoni (Gerald, Dr. Alpert, Whitman), Milan Bahúl - Peter Mullan, Hiroyuki Sanada (James Delos, Musashi), Michal Hallon - Jimmi Simpson (William), Martin Hronský - Clifton Collins Jr. (Lawrence), Martin Kaprálik - Marshawn Lynch (Giggles), Linda Zemánková - Lena Waithe (Ash), Zuzana Porubjaková - Katja Herbers (Emily Graceová), Dušan Szabó - Tommy Flanagan (Martin Connells), Ján Morávek - John Gallagher Jr. (Liam Dempsey), René Jankovič - Kid Cudi (Francis), Erik Koníček - Zayd Kiszonak (malý William), Dárius Koči - Rafi Gavron (Roderick), Adela Mojžišová - Phoebe Tonkin (Penny), Jana Valocká - Bahia Haifi (Dr. Greeneová), Přemysl Boublík - Isaac Gonzalez Rossi (Estefan), Ivan Laca - Wayne Pére (terapeut) a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbara Kelíšková - Evan Rachel Wood (Dolores Abernathyová), Judita Bilá - Thandie Newton (Maeve Millayová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Bernard Lowe), Michal Klučka - Aaron Paul (Caleb Nicols), Pavel Višňovský - Ed Harris (Muž v čiernom), Ivan Šandor - James Marsden (Teddy Flood), Martin Mňahončák - Luke Hemsworth (Ashley Stubbs), Jana Wagnerová - Angela Sarafyan (Clementine Pennyfeatherová), Lucia Hurajová - Tessa Thompson (Charlotte Haleová), Roman Matisko - Zahn McClarnon (Akecheta), Lenka Debnárová - Ariana DeBose (Maya), Kristína Svarinská - Aurora Perrineau (C), Zuzana Kyzeková - Morningstar Angeline (Odina), Dušan Cinkota - Arturo Del Puerto (Hugo Mora), Miloslav Kráľ - Josh Randall, Daniel Wu (James Navarro, Jay), Andrea Somorovská - Nozipho Mclean (Uwade), Dominika Havranová - Celeste Clark (Frankie), Pavol Šajmovič - Jack Coleman, Steven Ogg (senátor Ken Whitney, Rebus), Andrea Karnasová - Saffron Burrows, Jhemma Ziegler (Anastasia Whitneyová, žena na ulici), Peter Sklár - José Zúñiga (Chuck), Michal Dutka - Manny Montana (Carver), Daniel Hudák - Alec Wang (mladý Jay), Marián Lipták - Jim Cody Williams (Woody) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš, Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Michal Gašpar, Dominika Rusnáková
Dialógy: Katarína Klandúchová, Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni

Tento tím má na starosti všetky štyri série.

Super práca Dementus.

Zároveň vďaka tebe viem, kto za týmto skvostom stojí, a musím povedať, že Michael Vyskočáni, ktorého tvorbu až tak nepoznám (spomeniem si len na dabing Babylon Berlín, ktorý bol tiež vynikajúci), sa týmto definitívne zaraďuje medzi mojich obľúbených režisérov !

Seriál po mesiaci zmazaný z HBO Max. Spolu napr. s Vychovaní vlkmi, kde sme sa ani nikdy nedočkali, že by bola na HBO Max zverejnená 1. séria, pretože "vypršala licencia"...

pri Raised by Wolves doplnili SK dabing aj k prvej serii, cca asi mesiac dva dozadu, SK dabing ma napr. aj serial Flight Attendant okrem uplne prvej casti

fajnes píše:Seriál po mesiaci zmazaný z HBO Max. Spolu napr. s Vychovaní vlkmi, kde sme sa ani nikdy nedočkali, že by bola na HBO Max zverejnená 1. séria, pretože "vypršala licencia"...

Ked som doplnal profil Vychovani vlkmi bola prva seria opat dostupna, lebo som porovnaval hlasy s informaciami, ktore som dostal. Bohuzial, epizody som prebehol v rychlosti a nestihol som si ich uzit plnohodnotne v slovenskom zneni. Takto isto som kontroloval aj Westworld.

Podla clankov na internete to stiahli preto, ze predali prava na vysielanie inej platforme. Otazka znie, na ako dlho a ci to je nasledok coskoreho spojenia HBO MAX a Discovery+

Tento dabing bol fakt super. Stihol som zhliadnut serial s SK dabingom. Trosku nerozumiem rozhodnutiu HBO vytvorit kvalitny dabing a potom ho odstranit z ponuky. Ako pises zrejme sa rozhodli serial poskytnut inej streamovacej spolocnosti, ale bohvie ci bude dostupny aj SK dabing. Ak to predaju netflixu, tak zrejme uz asi nie nakolko tam slovencina nie je skoro vobec.

Je to z rozhodnutie z Ameriky, ktore v lokalnom kontexte nedava absolutne ziadny zmysel. Dost stacilo aj chaosu okolo toho, ze neboli dlho dostupne davno vyrobene dabingy ako King Richard, Matrix 4, Vychovani vlkmi, teraz rusia tituly s cerstvo vyrobenym znenim. To nestoji 5 korun, ked uz chcu tolko setrit.

Keby to aspon oznamili vopred a nie takto na hulvata...