Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Colin Firth (Valmont), Marta Sládečková - Annette Bening (Merteuil), Kamil Kollárik - Henry Thomas (Danceny) a ďalší

Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999

Premiéra: 26.12.1999 (nedeľa) o 20:30 na LUNE

Sú niekde sprístupnené ukážky? Alebo rovno celý dabing? Doteraz nemám úplne jasno v tej histórií s dabingami od TV Luna. Len to,že by ich mala mať k dispo Jojka. Či ich niekedy niekto aj vysiela alebo ci sú stratené, nič o o tom neviem.

...A zase ide tento film na Dvojke s českým dabingom z ČT, namiesto dabingu od Luny. Práve teraz beží na Dvojke. Dôvod nepoužitia slovenských dabingov k niektorým kultovým filmom na RTVS ma zaujíma.

Dabingy LUNY, podobne ako dabingy VTV sú jednoducho "nedochované a stratené". Ten zlomok čo sa vysiela, zjavne zachránil nejaký/í nadšenec/nadšenci, ktorí mali väzby na LUNU alebo dabingové štúdiá, ktoré pre LUNU slovenské znenie vyrábali. (Som napríklad presvedčený o tom, že napr. za vysielanie dabingu L.A. UTAJENÉ SKUTOČNOSTI naprieč televíziami vďačíme okrem jeho kvality aj jeho režisérovi J. Šudovi.) Dosť by ma zaujímalo akým spôsobom sú k zachráneným a znovuuvedeným LUNA dabingom poriešené autorskoprávne zmluvy a kto v súčasnosti je reálne držiteľom týchto autorských práv. Žiaľ drvivú väčšinu LUNA dabingov už asi oficiálne nikdy počuť nebudeme...

anderson píše:Ten zlomok čo sa vysiela, zjavne zachránil nejaký/í nadšenec/nadšenci, ktorí mali väzby na LUNU alebo dabingové štúdiá, ktoré pre LUNU slovenské znenie vyrábali...

Aha a vieš mi napísať , aké filmy s Luna dabingami sa ešte okrem Utajených skutočností vysielajú? Ja o tom vôbec nemám prehľad ale niekde som čítal (možno aj tu) , že práva na Luna dabingy by mala vlastniť Jojka.

Zoznam (podotýkam nie úplne detailný) väčšiny filmov a seriálov vysielaných na TV LUNA je napríklad tu:

Kód: Vybrať všetko

https://czwiki.cz/Lexikon/Seznam_seri%C3%A1l%C5%AF_a_film%C5%AF_vys%C3%ADlan%C3%BDch_na_TV_Luna


To čo sa aktívne vysiela je spracované tu na dabingfóre. Čiže stačí si urobiť rešerš.

Práva k dabingom sú vysporiadané iba k zlomku toho čo LUNA vysielala. Ak sa teda ešte niečo oficiálne vytiahne, považoval by som to za zázrak.

anderson píše:Dosť by ma zaujímalo akým spôsobom sú k zachráneným a znovuuvedeným LUNA dabingom poriešené autorskoprávne zmluvy a kto v súčasnosti je reálne držiteľom týchto autorských práv. Žiaľ drvivú väčšinu LUNA dabingov už asi oficiálne nikdy počuť nebudeme...

RTVS nakupuje lunácke dabingy od tejto spoločnosti (aspoň tak sa uvádza vo zverejnených zmluvách)

Slovenská produkčná a.s.
so sídlom: Brečtanová 1, 831 01 Bratislava, Slovenská republika

Inak viacero filmov šlo na Lune po česky - napríklad z toho čo som našiel na VHS, tak Ostrov Amazoniek (1994), či slávny Trainspotting (1996), šli žiaľ s cz znením, a teda tých dabingov Luny možno nakoniec nebude až tak veľa, ako by sa mohlo zdať.
Našťastie dabingy k tým najkvalitnejším filmom (L.A. Utajené skutočnosti, Lovec jeleňov, Lovci levov, Tri dni Kondora atď) sa zachrániť podarilo. A k ďalším (ako napríklad Valmont), sa verím, časom dostaneme. Aspoň neoficiálne.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.