Info: ČSFD | IMDB

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Steve Carell (Andy Stitzer), Elena Podzámska - Catherine Keener (Trish), Martin Zatovič - Paul Rudd (David), Martin Kaprálik - Romany Malco (Jay), Emanuel Hason - Seth Rogen (Cal), Jana Majeská - Elizabeth Banks (Beth), Michaela Drotárová - Leslie Mann (Nicky), Lucia Vráblicová - Jane Lynch (Paula), Lenka Prokopová - Kat Dennings (Marla), Dušan Kaprálik - Gerry Bednob (Mooj), Roman Fratrič - Shelley Malil (Haziz) a ďalší

Zvukový majster: Michael Kmeť
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre Televíziu Markíza - 2009


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Steve Carell (Andy Stitzer), Daniel Ratimorský - Seth Rogen (Cal) a ďalší

Doplnenie: Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Markíza
Oprava: Stano Král - bez mäkčeňa

Dnes o 22:35 na Pluske. Som zvedavý s akým dabingom. Osobne by som redabing neriskoval tento mi prišiel na pár maličkostí typu zatovič - Rudd vydarený.

Mne sa zdá, že tento film už na JOJke šiel cca pred rokom, či dvomi. A mal nový dabing. Dnes ho teda budú len opakovať.

Môže byť. Je zvláštne, že nový tu nikto nedoplnil. Či to nevysiela á jojka náhodou s cz dabingom tak mi napadlo.