INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Damian Lewis (Richard D. Winters), Dušan Cinkota/Peter Krajčovič - David Schwimmer (Herbert M. Sobel), Dušan Cinkota - Marc Warren (Albert Blithe), Martin Hronský - Eion Bailey (David Kenyon Webster), Peter Kočiš/Pavol Plevčík - Matthew Settle (Ronald C. Speirs), Ivan Gogál - Dale Dye (plukovník Robert F. Sink), Martin Kaprálik - Ron Livingston (Lewis Nixon), Igor Krempaský - Frank John Hughes (William J. Guarnere), Patrik Minár - James Madio (Frank J. Perconte), Emanuel Hason - Donnie Wahlberg (C. Carwood Lipton), Roman Ferienčík - Scott Grimes (Donald G. Malarkey), Štefan Richtárech - Kieran O'Brien, Jason Done (Allen E. Vest, opitý vojak), Michal Klučka - Ben Caplan, Tom Hardy (Walter S. Gordon Jr., John A. Janovec), Vladimír Kobielský - Richard Speight Jr. (Warren H. Muck), Štefan Martinovič - Ross McCall (Joseph D. Liebgott), Ondrej Kaprálik - Philip Barantini (Wayne A. 'Skinny' Sisk), Jozef Bujdák - Jason O'Mara, Peter Youngblood Hills (Thomas Meehan, Darrell C. 'Shifty' Powers), Martin Zatovič - Dexter Fletcher (John W. Martin), Juraj Predmerský - Rick Warden (Harry F. Welsh), Andrej Bičan - Rick Gomez (George Luz), Martin Vitek - Michael Cudlitz (Denver Randleman), Marián Chalány - Matthew Leitch (Floyd M. Talbert), Dušan Szabó - Neal McDonough (Lynn D. 'Buck' Compton), Juraj Hrčka - Peter McCabe (Donald B. Hoobler), Ján Tréger - Kirk Acevedo (Joseph D. Toye), Boris Al-Khalagi - Adam James, Bart Ruspoli, Benjamin Montague (Cleveland O. Petty, Edward J. Tipper, Matt McDowell), Roman Fratrič - Phil McKee (major Robert L. Strayer), Roman Matisko - Simon Pegg, Nicholas Aaron (William S. Evans, Robert E. 'Pepek' Wynn), Ján Koleník - Nolan Hemmings (Charles E. Grant), Michal Hallon - Marcos D'Cruze, Andrew Scott, Iain Robertson (Joseph P. Domingus, John D. Hall, George Smith), Milan Bartošek - Rupert Wickham (mozgový chirurg), Daniel Fischer - Matt Hickey (Patrick S. O'Keefe), René Jankovič - Doug Allen (Alton M. More), Ladislav Konrád - Philip Rham (nemecký plukovník), Zuzana Kyzeková - Diana Kent (slečna Lambová), Jakub Ružička - Stephen Graham (Myron Mike Ranney), Přemysl Boublík - Tim Matthews (Alex M. Penkala Jr.), Gregor Hološka - Dave Power, Simon Fenton (Rudolph R. Dittrich, Gerald J. Lorraine), Miroslav Babják - Luke Griffin (Terence C. Harris), Jakub Gogál - Michael Fassbender, Douglas Spain (Burton P. Christenson, Antonio C. Garcia), Ivan Laca - Edward 'Babe' Heffron (sám seba), Ján Mistrík - Donald Malarkey, Darrell 'Shifty' Powers (sami seba), Jozef Šimonovič - C. Carwood Lipton (sám seba), Dušan Kaprálik - William Guarnere, John Martin (sami seba), Anton Vaculík - Richard D. Winters (sám seba), Dušan Vaňo, Michaela Drotárová, Anna Višňovská, Lukáš Dóza, Rastislav Sokol, Filip Tůma, Kamil Kollárik, Alena Michalidesová, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Ľubomír Bukový, Daniela Mackovičová, Peter Rúfus (titulky) a ďalší

Zvuk: Norbert Bóka
Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ivor Gogál
Dialógy: Andrej Válek
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Laca
Vyrobila: Slovenská televízia - 2009

dobry dabing, ale ten zvuk je priam amatersky, najma v 2. casti to znie ako od stola nahrane niekde v byte, najma hlasy v popredi, dynamika bodu nula to nie je jedina problematika niektorych novych dabingov z STV, ale aj samotne vysielanie DVB bolo priserne, zvuk isiel rychlejsie ako obraz, pri Markize ci JOJke som to este nezaregistroval...

skoda, ze Cinkota nedaboval D. Schwimmera az dokonca celej serie.

EDIT: Pocul som ceske obsadenie a teda som bol v soku. Aki starci dabovali mlade postavy a boli uplne mimo. To nase hlasy ovela viac sedeli charakterovo aj vekovo. TOP fail bola kombinacia Ron Livingston / M. Kolar.

Piri píše:dobry dabing, ale ten zvuk je priam amatersky, najma v 2. casti to znie ako od stola nahrane niekde v byte, najma hlasy v popredi, dynamika bodu nula to nie je jedina problematika niektorych novych dabingov z STV, ale aj samotne vysielanie DVB bolo priserne, zvuk isiel rychlejsie ako obraz, pri Markize ci JOJke som to este nezaregistroval...

skoda, ze Cinkota nedaboval D. Schwimmera az dokonca celej serie.

Súhlasím ,dabing skvelý, ale zvuk divný. Videl som, len prvú polovicu, kto daboval Schwimmera v neskorších dieloch?

V záverečnej 10. časti daboval Schwimmera Peter Krajčovič.