Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (Steven Mills), Dagmar Sanitrová - Kim Basinger (Celeste Martinová), Ivan Vojtek ml. - Jon Lovitz (Ron Mills), Henrieta Jančišinová - Alyson Hannigan (Jessie Millsová), Boris Farkaš - Joseph Maher (Lucas Budlong), Martin Zatovič - Ann Prentiss (hlas v kabelke), Dušan Jamrich - Tony Jay (šéf rady), Zuzana Kapráliková, Michal Michna, Peter Marcin, Vladimír Bartoň, Ladislav Konrád a ďalší

Zvuk: Vladimír Lenko, Pavol Jánošík
Produkcia: Alexander Lazový, Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Lucia Orlovská
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio KOLIBA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 14.02.1997 (piatok) o 20:00 na Markíze

Ak by niekto z vás vedel doplniť štáb prípadne postavy ďalšie alebo som sa v jednej z postáv zmýlil čo sa pokojne mohlo stať môžete informácie pokojne doplniť ďakujem

Dopĺňam komplet obsadenie + záverečné titulky. Jedná sa o riadne starý dabing Markízy, pravdepodobne z rozmedzia rokov 1996 - 1999. Odvysielané na Markíze aj 22.10.1999 o 20:40.

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (Steven Mills), Dagmar Sanitrová - Kim Basinger (Celeste Martin), Ivan Vojtek ml. - Jon Lovitz (Ron Mills), Henrieta Jančišinová - Alyson Hannigan (Jessie Mills), Boris Farkaš - Joseph Maher (Lucas Budlong), Martin Zatovič - Ann Prentiss (hlas v kabelke), Dušan Jamrich - Tony Jay (Council Chief), Zuzana Kapráliková, Michal Michna, Peter Marcin, Vladimír Bartoň, Ladislav Konrád a ďalší.

Zvuk: Vladimír Lenko a Pavol Jánošík
Produkcia: Alexander Lazový, Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Lucia Orlovská
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio KOLIBA pre televíziu Markíza

Na základe starej nahrávky z roku 1997 a toho, že dabing bol vyrobený na Kolibe, môžeme výrobu tohto dabing s určitosťou zúžiť na roky 1996 a 1997

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.