![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1736103423 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1736103423 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1736103423 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Vojtek ml. - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Martin Kaprálik - Will Smith (Mike Lowrey), Peter Krajčovič - Jordi Mollà (Johnny Tapia), Henrieta Jančišinová - Gabrielle Union (Syd Burnettová), Juraj Predmerský - Peter Stormare (Alexej), Jana Wagnerová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Stanislav Král - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Ján Koleník - Michael Shannon (Floyd Poteet), Tomáš Horváth - Jon Seda (Roberto), Dušan Cinkota - Otto Sanchez (Carlos), Milada Rajzíková - Gloria Irizarry (Donna Maria Tapia), Ivan Šandor - Reynaldo Gallegos (Tito Vargas), Igor Krempaský - Yul Vazquez (detektív Mateo Reyes), Vladimír Kobielský - Jason Manuel Olazabal (detektív Marco Vargas), Peter Sklár - Antoni Corone (DEA Tony Dodd), Matej Landl - Gary Nickens (TNT Fanuti), Kristína Svarinská - Bianca Bethune (Megan Burnettová), Martin Hronský - Treva Etienne (Icepick), Štefan Richtárech - Iseluleko Ma'at El 0 (haiťan s blonďavými dredmi), Roman Ferienčík, Štefan Martinovič, Martin Vitek a ďalší
Spolupracovali:
Preklad: Jolana Stanislavská
Úprava dialógov: Ľudmila Mandžárová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ
Premiéra: 20.5. 2007
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Martin Hronský - Will Smith (Mike Lowrey), Marek Majeský - Jordi Mollà (Johnny Tapia), Andrea Kiráľová - Gabrielle Union (Syd Burnettová), Peter Rúfus - Peter Stormare (Alexej), Kristína Turjanová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Miroslav Trnavský - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Roman Matisko - Jon Seda (Roberto), Vladimír Kobielský - Otto Sanchez (Carlos), Lucia Vráblicová - Gloria Irizarry (Donna Maria Tapia), Ján Tréger - Reynaldo Gallegos (Tito Vargas), René Jankovič - Jason Manuel Olazabal (detektív Marco Vargas), Ivan Laca - Antoni Corone (DEA Tony Dodd), Dominika Žiaranová - Bianca Bethune (Megan Burnettová), Miloš Kanjak - Treva Etienne (Icepick), Tibor Vokoun, Emanuel Hason, Pavol Plevčík, Jozef Bujdák, Ján Greššo, Viktória Belajová, Petra Lángová, Andrea Sabová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza
Premiéra: 12.03.2010 / VOYO: 4.4.2025
Súvisí s:
Bad Boys, Bad Boys navždy
