Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Emma Stone (Estella / Cruella), Zdena Studenková - Emma Thompson (Barónka), Michal Hallon - Paul Walter Hauser (Horace), Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Andrea Karnasová - Emily Beecham (Catherine / slúžka), Dušan Szabó - Mark Strong (John the Valet), Juraj Hrčka - Andrew Leung (Jeffrey), Alena Pajtinková - Kirby Howell-Baptiste (Anita Darling), Lukáš Frlajs - John McCrea (Artie), Dušan Cinkota - Leo Bill (riaditeľ), Vladimír Kobielský - Jamie Demetriou (Gerald), Martin Hronský - Kayvan Novak (Roger), Martina Kapráliková - Tipper Seifert-Cleveland (malá Estella), Erik Koníček - Ziggy Gardner (malý Jasper), Dominik Budinský - Joseph MacDonald (malý Horace), Sára Suchovská - Florisa Kamara (malá Anita), Matúš Krátky - Paul Chowdhry (majiteľ reštaurácie), Peter Sklár - Paul Bazely (policajný komisár), Oľga Solárová, Lenka Debnárová, Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Petra Lángová, Tibor Frlajs, Martin Nagy, Max Rosa, Petra Gavláková, Roman Čisár, Andrej Kováč, Michal Blaho, Andrea Mazúrová a ďalší

Hudobná réžia: Viktor Kollár
Preklad dialógov a texty piesní: Peter Sirovec
Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel
Réžia a úprava dialógov: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 14.4.2022

Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Lukáš Frlajs - John McCrea (Artie)

Marvelak píše:Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Lukáš Frlajs - John McCrea - Artie

Ďakujem za doplnenie. Tieto dva hlasy (+Roger) boli presne také, že som si nimi nebol istý a nechcel som ich radšej uvádzať z odposluchu, ak by mohli byť zlé.

Obsadenie doplnené na Disney+:
Martina Kapráliková, Erik Koníček, Dominik Budinský, Oľga Solárová, Lenka Debnárová, Roman Ferienčík a ďalší...
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Preklad dialógov a texty piesní: Peter Sirovec
Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel

Opätovne som si pozrel Cruellu na D+ a aj napriek tomu, že som si myslel, že na Emmu jedine Daniela Šencová (keďže ju už viackrát nadabovala), tak Kristína je geniálna. Dosť sa mi ale páči aj zvyšné obsadenie a viackrát sa mi stalo, že som sa tak započúvať do hlasov dubberov, že som mal pocit, ako keby to boli originál hlasy hercov. Treba uznať, že Dab-Daniela ani v tomto prípade nesklamala a jej dabingy sú naozaj prvotriedne.