Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - James Spader (Raymond 'Red' Reddington), Vanda Růžičková - Megan Boone (Elizabeth Keenová), Pavel Bruchala - Diego Klattenhoff (Donald Ressler), Pavol Šajmovič - Harry Lennix (Harold Cooper), ? - Hisham Tawfiq (Dembe), ?/Ján Tréger - Amir Arison (Aram Mojtabai), Marián Prevendarčík - Ryan Eggold (Tom Keen), ? - Parminder Nagra (agentka Meera Maliková), Matej Landl - Jamie Jackson (Ranko Zamani)+Doug Barron (operátor detektora lži)+David Zayas (Manny Soto), Eva Matejková - Jane Alexander (Diane Fowlerová), Tatiana Kulíšková - Isabella Rossellini (Floriana Campová), Miroslav Trnavský - Tom Noonan (Čistič/Stanley R. Kornish), Dušan Vaňo - Dikran Tulaine (Max), Ján Gallovič - Robert Sean Leonard (Frederick Barnes) a ďalší

Úprava dialógov: Ivan Gogál
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


Premiéra: 28.2.2015

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - James Spader (Raymond 'Red' Reddington), Vanda Růžičková - Megan Boone (Elizabeth Keenová), Pavel Bruchala - Diego Klattenhoff (Donald Ressler), Pavol Šajmovič - Harry Lennix (Harold Cooper), ? - Hisham Tawfiq (Dembe), Ján Tréger - Amir Arison (Aram Mojtabai), Juraj Predmerský - Peter Stormare (Miloš "Berlin" Kirchoff) a ďalší


Premiéra: 24.9.2016

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál, Natália Kóšová ...


Premiéra: 27.10.2019

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál ...


Premiéra: 6.7.2020

Dabing by som zhodnotil ako podarený, dokonca Bruchalov prejav konečne dospel do štádia keď ma ničím nerušil a podal aj čosi ako herecký výkon. Bohužiaľ rovnako ako v českej verzii, ani tu nepochopím obsadenie hlavnej postavy. Na Spadera by sa hodil niekto ako Hason alebo Stanislav Král. Gogál mi nesedí.
----------------------------------------------
Pomoc s identifikáciou dabérov samozrejme uvítam.

anderson píše:Dabing by som zhodnotil ako podarený, dokonca Bruchalov prejav konečne dospel do štádia keď ma ničím nerušil a podal aj čosi ako herecký výkon. Bohužiaľ rovnako ako v českej verzii, ani tu nepochopím obsadenie hlavnej postavy. Na Spadera by sa hodil niekto ako Hason alebo Stanislav Král. Gogál mi nesedí.

S týmto súhlasím aj ja.

Vanda Růžičková - Megan Boone (Elizabeth Keenová) s ďalšími postavami zatiaľ veľmi nepomôžem videl som síce obe časti celé len nemám takú skvelú pamäť žiaľ.
Vážení kolegovia musím však s vami z časti nesúhlasiť.Dabing hodnotím veľmi pozitívne ako dabing väčšiny seriálov .Pokazený sk dabing v seriály akomkolvek som ešte ani nepočul hádam.Veľmi pozitívne však hodnotím výkon Iva Gogála.Priznám sa že som dosť vysadený na kombináciu Gogála s černochmi lenže práve tu Ivo Gogál ukázal že vie dabovať aj nečernošské postavy.Hason je mimo hry a budeme radi ak ešte vôbec bude niekedy dabovať.Stanislav Král by sadol perfektne , ale s Gogálom som mimoriadne spokojný tiež

Ja mám Stana Krála zafixovaného z BOSTON LEGAL, kde bol dokonalý a nemôžem si pomôcť ale Gogál nielenže nemá s originálnym Spaderovým hlasom nijakú podobnosť, tak - a to je horšie - absolútne nie je stotožnený s jeho hereckým prejavom. Toto je absolútne "hannibalovsky" slizká a elegantná postava a Gogálov drsný hlas mi na ňu pri všetkej úcte nesedí.

Technická poznámka: Druhá séria mala mať premiéru 17.9.2016. Kvôli mimoriadnemu športovému prenosu ju Markíza o týždeň posunula.

Mám napočúvaných všetkých 6 sérií v origináli. Slovenský dabing je celkom fajn, až na pár chýb v preklade, kedy dialógy občas sträcajú pointu. Jedná sa najmä o vtipné bonmoty Reddingtona. Čo je veľká škoda. Prekvapuje ma tiež vykanie medzi Dembem a Reddingtonom a medzi Elizabeth a Reddingtonom, kedy s ohľadom na dejovú osnovu je na mieste tykanie. Elizabeth Keen znie oveľa lepšie v slovenčine Dúfam, že budeme môcť postupne pozrieť všetky série a to aj napriek kvalitatívnym výkyvom v jednotlivých dieloch. Hoci Boston Legal tento seriál neprekoná, James Spader je výborný herec. Osobne by som sa potešila, keby bola možnosť pozerať seriály v origináli, len s titulkami. A to napriek tomu, že slovenský dabing považujem v posledných rokoch za výrazne kvalitnejší ako český.

1.SÉRIA
Juraj Predmerský - Peter Stormare, John Glover, Andrew Dice Clay, Ritchie Coster, James Murtaugh, Reed Birney, James Colby (Miloš 'Berlin' Kirchoff, Dr. Bruce Sanders, Abraham Maltz, Anslo Garrick, Charles Lassiter, Tom Connolly, Bobby Johnson), Peter Sklár, Peter Krajčovič - Chin Han (Wujing), Ján Tréger - Rob Yang (Jin Sun), Dušan Szabó - Jeff LaMarre, James Riordan, Joseph Siravo, Casey Siemaszko, Frank Deal (Senátor Bennett Cochran, Ian Wright, Niko Demakis, Sam Raimo, David Fisher), Ivan Šandor - Peter Scanavino, Ryan O'Nan, Fajer Al-Kaisi (Christopher Maly / Craig Keen, Eric Trettel), Firas, Miroslav Trnavský - Damian Young, Jack Dimich, Campbell Scott, Thomas Kopache, Brian Patrick Russell, Alfredo Narciso (Milton Bobbit, Emil Dušek, Owen Mallory / Michael Shaw, Frank Gordon, Admirál Richard Abraham, Agent Galarza), Martin Zatovič - Mike Doyle, Frank Whaley, Hoon Lee (Patrick Chandler, Karl Hoffman, Mako Tanida), Ladislav Konrád - Dan Ziskie(Senátor Albert R. Mitchell), Michaela Kapráliková - Trish McCall (Amanda Blankenshipová), Tatiana Kulíšková - Elizabeth Ward Land (Monique), Miroslava Belancová - Emily Tremaine (Audrey Bidwellová), Ján Tréger- Dan McCabe (Borakove), Miloslav Kráľ - Turhan Caylak '("Nie Pytor"), Martin Kaprálik - David Gelles (Russell Quinn), René Jankovič - Hassan Johnson, Thaddeus Daniels (Pete Maguire, Detektív Barrows), Michal Domonkoš - Will Denton (Harrison Lee), Rastislav Sokol -Trevor Long (Alan Ray Rifkin + titulky), Ján Gallovič, Pavel Višňovský - Mark Ivanir (Ivan), Roman Matisko- Robert Knepper, Hisham Tawfiq, Linus Roache, Justin Kirk (Kuriér, Dembe Zuma,Výrobca mocných, Nathaniel Wolfe), Ivan Romančík - Alan Alda (Alan Fitch), Ján Greššo - Joseph Siravo (Niko Demakis), Miroslava Belancová - Quinn Shephard (Abby Fisherová), Štefan Mandžár, Peter Kollárik - Gregory Korostishevsky, Teddy Coluca (Vlad Cvetko, Brimley), Lívia Bielovič - ilfenesh Hadera (Jennifer Palmerová), Alfréd Swan - William Sadler (Sam Milhoan)

2.SÉRIA
Lenka Košická - Mary-Louise Parker, Gloria Reuben (Naomi Hylandová, Dr. Selma Orchardová), Helena Geregová - Adriane Lenox (Reven Wrightová), Lucia Vráblicová - Susan Blommaert, Meredith Holzman, Janel Moloney, Amanda Plummer (pán Kaplan, Maddie Thornhillová, Kat Goodsonová,Tracy Solobotkinová, Aida Hernandezová), Martin Zatovič - Paul Reubens (pán Vargas), Peter Kočiš - Robert Ray Manning Jr., Ron Yuan (strážžnik Hodge, Quon Zhang), Dušan Szabó - Ron Cephas Jones (Dr. James Covington), Soňa Norisová - Scottie Thompson (Zoe D'Antonio), Ivan Romančík - Ramsey Faragallah (Ali Hassan), Ján Tréger - Daisuke Tsuji (Kambodžan Carl), Marek Suchitra - Nathanael Small (Max), Ladislav Konrád - James Naughton, John Finn, Reed Birney, Michael Siberry, David Strathairn (Hayoworth, sudca Richard Denner, Tom Connolly, agent Kilpatrick, Peter Kotsiopulos), Dušan Vaňo - Dikran Tulaine (Max), Martin Kaprálik - Ty Jones (Agent Masik), Tatiana Kulíšková - Noelle Beck (Dr. Lauren Kimberlyová), Štefan Kožka - Ron Perlman (Luther Braxton), Roman Matisko - Hisham Tawfiq (Dembe Zuma), Martin Vitek - Mike Doyle (Patrick Chandler), Elena Podzámska - Mozhan Marnò (Samar Navabiová), Ivan Romančík - Alan Alda (Alan Fitch), Boris Farkaš - Jeffrey DeMunn (Earl King), Michal Klučka - Aaron Lazar (Agent Paul Salerno), Rastislav Sokol (titulky), Milan Bahúl, Kristína Turjanová

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - James Spader (Raymond 'Red' Reddington), Vanda Růžičková - Megan Boone (Elizabeth Keenová), Pavel Bruchala - Diego Klattenhoff (Donald Ressler), Pavol Šajmovič - Harry Lennix (Harold Cooper), Ján Tréger - Amir Arison (Aram Mojtabai), Marián Prevendarčík - Ryan Eggold (Tom Keen), Natália Kóšová - Victoria Janicki, Hannah Eisendrath (Isabella Zuma, Teenagerka), Dušan Szabó - Andrew Divoff, Tony Shalhoub, Sean Cullen, Ray Proscia (Karakurt, Alistair Pitt, Alexander Raskovitch, Geert Klerken), Tatiana Kulíšková - Christine Lahti (Laurel Hitchinová), Helena Geregová - Adriane Lenox, Charlayne Woodard (Reven Wrightová, Allison Gainesová), Lucia Vráblicová - Valarie Pettiford, Susan Blommaert, Cindy Katz (Charlene Cooperová, pán Kaplan, Susan Hanoverová), Matúš Krátky - Karan Oberoi (Hannid), Tatiana Kulíšková - Conor Leslie (Gwen Hollanderová), Rastislav Sokol - Edi Gathegi, Marcus Hester, Trevor Long (Matias Solomon, Cash + titulky), Martin Hronský - Oded Fehr (Agent Levi Shur), Martin Zatovič - Aaron Yoo, Christopher James Baker, Paul Reubens (Bo Chang /Trolí Farmár, Clayton), pán Vargas, Ladislav Konrád - Misha Kuznetsov, Tibor Feldman, David Strathairn (Ruský Ambasádor, sudca Trotter, Peter Kotsiopulos), Ján Greššo - Alfredo Huereca (Chui Mendez), Bibiana Ondrejková - Christine Tawfik (Nasim / Nasir Bakhash), Milan Bahúl - Michael Cullen, Baz (Kardinál Richards, Baz), Peter Krajčovič - Joe Holt (Agent Gavin Tucker), Peter Kočiš - Reg E. Cathey (Správca), Juraj Predmerský - Brian Dennehy (Dom), Miroslav Trnavský - Joe Urla, Ulrich Thomsen (Samuel Rand, Alexander Kirk), Dušan Vaňo - Dipti Mehta (doktor), Roman Matisko - Hisham Tawfiq (Dembe Zuma), Elena Podzámska - Mozhan Marnò (Samar Navabiová), Pavel Višňovský - Michael Beach, Fisher Stevens (Brad Marking, Marvin Gerard), Peter Kollárik - Piter Marek,Teddy Coluca (Nik Korpal, Brimley), Ivan Vojtek st. Tony Plana (pán Diaz),Michal Dutka - Matthew Jeffers (pán Figaro), Jana Majeská - Tawny Cypress (Nez Rowanová), Gabriela Škrabáková - Famke Janssen (Suzan Hargraveová), Pavol Topoľský, Ivan Šandor a ďalší.


Premiéra: 27.10.2019

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - James Spader (Raymond 'Red' Reddington), Vanda Růžičková - Megan Boone (Elizabeth Keenová), Pavel Bruchala - Diego Klattenhoff (Donald Ressler), Pavol Šajmovič - Harry Lennix (Harold Cooper), Ján Tréger - Amir Arison, John Wu, (Aram Mojtabai, colník), Marián Prevendarčík - Ryan Eggold (Tom Keen), Roman Matisko - , David Furr (Ben Charnquist), Elena Podzámska - Mozhan Marnò (Samar Navabiová), Pavel Višňovský/ Peter Kollárik / Dušan Szabó - Fisher Stevens (Marvin Gerard), Lucia Vráblicová - Susan Blommaert (Kaplanová), Matej Landl - David Zayas, Adam Godley (Manny Soto, Silas Gouldsberry), Miroslav Trnavský - Ulrich Thomsen,(Alexander Kirk / Constantin Rostov), , Dušan Szabó - Paul Calderon, Michael Park, Ted Koch, Benito Martinez, Ian Blackman, Matt Servitto, Clark Middleton, Brian Stokes Mitchell, Mark Jacoby (Manuel Esteban, kapitán Daly, Andrew Wyatt, senátor Diaz, Carter Wilson, Dr. Sebastian Reifler, Glen Carter, David Levine, John Tadsen), Peter Kollárik - Teddy Coluca, Jojo Gonzalez, Mark Delabarre, Anthony Skordi, Edward Baker-Duly, Michael Sean McGuinness, Jamie Harrold, Sab Shimono, (Brimley, Oscar, Dr. Taylor Rayburn, Stratos Sarantos, Justin Sperry, Richard Game, Asa Hightower, Daniel Nakamoto,), Natália Kóšová - Lilli Stein, Elizabeth Lail, Gabrielle Reid, Danaya Esperanza, Annabelle Zasowski (Riley Emersonová, Natalie Luca, účtovníčka, Isabella Zuma, Jenna), Tatiana Kulíšková - Christine Lahti (Laurel Hitchinová), Lenka Debnárová - Annapurna Sriram (Odette), Juraj Predmerský - Michael O'Keefe, Kevin Kilner, Nick Reynolds, Brent Spiner, Stephen Rowe, Brian Dennehy (pán Deavers, Chris Farnsworth, Zach Smoll, Architekt, Ilario Panetti, Dom), Helena Geregová - Portia (Wendy), Martin Hronský - Oded Fehr (Agent Shur), Juraj Hrčka - Jonathan Avigdori (Ezra), Ján Greššo - Armand Schultz (Marlin Heiden), René Jankovič - Sammi Rotibi, Ari Fliakos, Devale Ellis, Aldis Hodge, Charles Brice (Geoffrroy Keino, Craig Gaynier, Chuck Shaw, Mario Dixon, Jay-Jay Brickman, Michal Domonkoš - Jimmie Saito, Drew Beasley (Fudo, Ike), Ivan Vojtek st. - Sal Rendino (Warden McCaslin), Ivan Romančík - James Lurie (Arnold Blanton), Peter Kočiš - Enrique Murciano (Julian Gale), Michaela Šáleková - Susan Misner (Philomena), Dominika Žiaranová - Annie Hägg (čašníčka), Boris Farkaš - Wade Williams (Edgar/ zberateľ), Alfréd Swan - William Sadler (Sam Milhoan), Tibor Vokoun - Leon Rippy (Lovec), František Kovár - Rade Serbedzija (Dr. Bogdan Krilov), Roman Matisko / Marti Vitek - Hisham Tawfiq (Dembe Zuma), Rastislav Sokol - Sanjit De Silva, RJ Brown, Sathya Sridharan, Daniel Eric Gold, Ian Campbell Dunn, Daniel George Danielson, Guy Olivieri, Daniel Covin, Casper Andreas, Tom Flagg, James Carpinello, Thomas Philip O'Neill (Navabiovej kontakt britského veľvyslanectva, Malik Roumain, vedúci hotela,Bigsie Patel, Robert Dahle, ochrankár, manažér motela, vrátnik, Tyler Obermeir, bankový úradník, majiteľ, Henry Prescott, Abe + titluky), Pavol Šajmovič a ďalší.

Premiéra: 06.07.2020