Aktuálny čas je Str 11.12.2024 23:06:03

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bozk draka / Kiss of the Dragon

Bozk draka / Kiss of the Dragon

Poslaťod anderson » Uto 29.4.2014 11:20:32 quicklink

Bozk-draka-sk.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Jet Li (Liu Jian), Elena Podzámska - Bridget Fonda (Jessica Kamenová), Jozef Vajda - Tchéky Karyo (inšpektor Richard), Judita Bilá - Laurence Ashley (Aja), Jozef Švoňavský - John Forgeham (Max), Roman Matisko - Jean-Georges Vongerichten (barman), Pavol Šajmovič - Ric Young (pán Veľký), Ján Tréger - Max Ryan (Lupo), Ivan Romančík - Burt Kwouk (strýko Tai) + David Gabison (francúzsky minister), Filip Tůma - Urfé Koupaki (taxikár), Lucia Vráblicová - Jocelyne Isaac (agentka metra), Jozef Bujdák, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marián Lipták, Jozef Benedik, Roman Fratrič - Grégory Galin (hotelový poslíček + titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Úprava dialógov: Lea Kupecká
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Romančík
Slovenské znenie pre MAC TV vyrobilo YES Production
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1730
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bozk draka / Kiss of the Dragon

Poslaťod anderson » Uto 29.4.2014 11:20:56 quicklink

Povedal by som, že toto bude jedna z prvých, ak nie vôbec prvá režijná práca Ivana Romančíka. Podľa môjho záznamu asi z roku 2004 (no neviem či išlo o premiéru alebo reprízu). A môžem konštatovať, že sa naozaj vydarila. Miezga ako Jet Li je dokonalá kombinácia a aj ostatné hlasy a herecké výkony sú na veľmi slušnej úrovni.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pri uvedení filmu na Markíze ho našťastie nepredabovali, ale použili český dabing.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1730
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bozk draka / Kiss of the Dragon

Poslaťod forneus1 » Sob 6.7.2019 20:34:28 quicklink

Moja nahravka na VHS je este s prvym farebnym logom Jojky, cize dabing bol vyrobeny a vysielany niekedy v rokoch 2002-2004.
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 287
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Bozk draka / Kiss of the Dragon

Poslaťod Mariuss » Pia 29.10.2021 12:21:23 quicklink

Dnes v noci v premiére na RTVS (Jednotka) s týmto dabingom !
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1586
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 25 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.