branco108 píše:V archíve som našiel VHS z prvého uvedenia, kde sú záverečné titulky. ...

Škoda, že neuviedli rok ja si to presne nepamätám

Ďakujem.

Dnes na RTVS asi premiéra markizáckeho dabingu?

Samozrejme, opovážili by sa vysielať to s iným dabingom. Akurat ma nastvali, ze to je zas v oreze a samozrejme, ze nas cakaju asi aj ustrihnute titulky. Ale dabing je excelentny.

Absolútne súhlasím s Pirim...
Nemám nič proti martinským hercom,vyrobili dosť kvalitných dabingov,ale ruku na srdce,na takých hercov,akí hrajú v tomto filme,jednoducho nemajú vhodných predstaviteľov.Veď Hackmana,Eastwooda,Freemana,či Harrisa v iných filmoch pravidelne dabujú osvedčení herci a dabujú ich kvalitne.Horňák je dobrý herec,ale jeho mladistvý hlas na drsného Hackmana vyznel niekedy až komicky.O ostatných sa radšej nebudem vyjadrovať.Kladom boli ženské predstaviteľky,tam výhrady nemám.

branco108 píše:V archíve som našiel VHS z prvého uvedenia, kde sú záverečné titulky. Prosím teda o doplnenie

Škoda, že neuviedli rok ja si to presne nepamätám

Napis ake logo tam Markiza mala. Ked nepriehladne sede s napisom "markiza" tak je to rok 1996, ked so zltym kruhom a bielou "fajkou", tak 1997 a ked priehladne sede, tak 1998/1999.

Podľa reklám, ktoré bežali spolu s týmto filmom na jednej starej nahrávke z Markízy, môžem s istotou potvrdiť, že tento dabing je z roku 1998, alebo starší, nakoľko netuším, či to bolo vysielané ako premiéra.

Pridaný dátum premiéry dabingu a rok výroby.