Sunrise pripravuje dabing na "Priatelia: Zase Spolu" pre HBO GO

V epizóde 16 desiatej série, je v ľavom kanáli počuť aj pôvodný zvuk. Na HBO GO je to počuť zreteľnejšie než vo verzii, ktorú mám z TV, preto som si to nikdy pred tým nevšimol. Pozrel som všetky série na HBO GO, ale všimol som si to len pri tejto epizóde.

Inak je škoda, že na HBO GO chýba špeciálny dabing pre 3x08

cyberon píše:Inak je škoda, že na HBO GO chýba špeciálny dabing pre 3x08

Myslis "O obrovskom robertkovi, nacitala Stevka"? Ten asi existuje zial uz len u stastnych zberatelov na VHS, ku ktorym sa to vtedy dostalo

forneus1 píše:

cyberon píše:Inak je škoda, že na HBO GO chýba špeciálny dabing pre 3x08

Myslis "O obrovskom robertkovi, nacitala Stevka"? Ten asi existuje zial uz len u stastnych zberatelov na VHS, ku ktorym sa to vtedy dostalo

Čože ? Aký špeciálny dabing ? Tá epizóda ma dva dabingy ? Lebo čo ja viem tak sa volá "O obrom štuchadle" . Škoda že sa ku mne takéto informácie dostanú vždy až vtedy, keď vyhodím zdanlivo nepotrebne VHSky

Podľa môjho názoru je to nesmierne úbohé, ale kto si potrebuje silou mocou túto "raritu" vychutnať, tak prosím:

Kód: Vybrať všetko

https://odysee.com/@KlipFun:1/Neslu%C5%A1n%C3%AD-Priatelia---O-obbrovskom-robertkovi:6?

Priznám sa, že o tomto vulgárnom dabingom som nepočul a dozvedám sa o ňom teraz a som ozaj z toho mimo, že sa herci na toto nechali nahovoriť. To bolo robené na počesť nejakej "udalosti"? Lebo je to asi podobná situácia, keď vyplávala na povrch aféra, kde markíza odvysielala nelichotivý film z 90-tych rokov, kde hralo kopec sk a cz hercov a markíza to potom rýchlo stiahla. To bolo ináč vysielané aj v tv ?

Toto bolo určite nahrávané len v rámci nejakej srandy počas výroby skutočného dabingu a nejakou zhodou okolností sa to z pôvodne úzkeho kruhu ľudí dostalo pred rokmi na verejnosť. Mimochodom, toto nie je jediný prípad "neslušného dabingu". Existuje minimálne ešte jedna scéna z nejakej telenovely, v ktorej dabovali Emanuel Hason a – ak sa nemýlim – Elena Podzámska.

PeterSD píše:...je to asi podobná situácia, keď vyplávala na povrch aféra, kde markíza odvysielala nelichotivý film z 90-tych rokov, kde hralo kopec sk a cz hercov a markíza to potom rýchlo stiahla...

Ani omylom to nie je podobná situácia a je potrebné nešíriť v tejto téme ďalšie mýty, ktoré s dabingom ani nesúvisia. V prípade onoho "nelichotivého" filmu išlo o absolútne neškodnú softerotickú produkciu firmy Playboy a štedro zaplatení účinkujúci (napr. aj Katka Brychtová) sa domnievali, že na územie Slovenska a Česka sa nikdy nedostane. Samozrejme bola to naivita, keďže najprv to odvysielala NOVA a potom MARKÍZA. A rozhodne to nestiahli, naopak bulvárnymi článkami si sledovanosť pekne priživili.

Dado píše:...Mimochodom, viem ešte o jednom takomto neslušnom dabingu. išlo o scénu z nejakej telenovely, v ktorej dabovali Emanuel Hason a – ak sa nemýlim – Elena Podzámska.

Mám taký dojem, že v prípade onej telenovely nešlo priamo o vulgárny dabing, ale skôr o to, že v záverečných titulkoch nikto nekontroval technické odbavenie vysielania a nejaký uvedomelý pracovník Markízy nevedomky do vysielania pomerne vulgárne kvalitu onej telenovely okomentoval.

anderson píše:Podľa môjho názoru je to nesmierne úbohé, ale kto si potrebuje silou mocou túto "raritu" vychutnať, tak prosím:

Kód: Vybrať všetko

https://odysee.com/@KlipFun:1/Neslu%C5%A1n%C3%AD-Priatelia---O-obbrovskom-robertkovi:6?

Vdaka, celkom pekne prenasadenie do HD obrazu. Vyzera ze aj so zvukom sa dotycny vyhral (aspon ho dost odsumil narozdiel od nahravky, ktoru mam ja).

PeterSD píše:Priznám sa, že o tomto vulgárnom dabingom som nepočul a dozvedám sa o ňom teraz a som ozaj z toho mimo, že sa herci na toto nechali nahovoriť. To bolo robené na počesť nejakej "udalosti"? Lebo je to asi podobná situácia, keď vyplávala na povrch aféra, kde markíza odvysielala nelichotivý film z 90-tych rokov, kde hralo kopec sk a cz hercov a markíza to potom rýchlo stiahla. To bolo ináč vysielané aj v tv ?

Jooooj, ved normalne sa nudili v studiu a nahrali si srandu pre kamaratov a kolegov Nic vazne a uz vobec to nikdy neslo v TV, jedina kopia co sa dostala na net je nakopirovana priamo z Betacamu zo Studia Roko (v dolnej casti obrazu bezi po cely cas TCR a pocitadlo).

Tu mas zase parodiu na tu telenovelu s Emanuel Hason a Elena Podzámska : https://www.youtube.com/watch?v=iFLHwheSsBc

A ako dalsi bonus, toto by mal byt tusim Peter Krajčovič : https://www.youtube.com/watch?v=4LpiY2zecm4

A tym filmom mas namysli asi "Vasnive znamosti". Hej, to je v celku zaujimavy film co sa tyka obsadenia, ale myslim si ze si to nikdy nepozriem

anderson píše:Mám taký dojem, že v prípade onej telenovely nešlo priamo o vulgárny dabing, ale skôr o to, že v záverečných titulkoch nikto nekontroval technické odbavenie vysielania a nejaký uvedomelý pracovník Markízy nevedomky do vysielania pomerne vulgárne kvalitu onej telenovely okomentoval.

Na ten komentár ku "kvalitám" telenovely si tiež spomínam. V tomto prípade išlo ale konkrétne o scénku, odkaz na ktorú sem o príspevok vyššie hodil forneus.