Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST
V slovenskom znení: Radko Tomek - Kelly Reno (Alec Ramsay), Miroslav Noga - Vincent Spamo (Raj), Viliam Polónyi - Allen Goorwitz (Kurr), Elo Romančík - Ferdy Mayne (Abu Ben Išak), Jana Nagyová - Jodi Thelen (Tabari) a iní

Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Roman Varga
Výroba: Ladislav Wagner
Dialógy a réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Dabing Bratislava-Koliba 1985

2. DABING - TV JOJ

Len dodám, že v slovenskom dabingu bežal tento film celoštátne, čiže aj v ČR.

Na JOJ Plus dňa 5.7.2021 údajne s novým dabingom. Keďže som predpokladal, že sa nikto nebude obťažovať aby slovenským divákom - obzvlášť mládeži - doprial na komerčnej televízii pôvodný kinodabing, ignoroval som to. Verím, že ak sa dožijem reprízy na STV, tak zo svojho archívu tento dabing vytiahnu a doprajú nám ho aspoň oni.

JOJ uz podlamna uplne rezignovala na poziciavanie dabingov z inych TV a zdrojov a je to uz (zial) bezna sucast ich fungovania...

forneus1 píše:JOJ uz podlamna uplne rezignovala na poziciavanie dabingov z inych TV a zdrojov a je to uz (zial) bezna sucast ich fungovania...

Takto sa vyjadril Branislav Mitka, šéf oddelenia dabingu JOJky v jednom článku z marca 2020.

"V prvom rade zisťujeme, či je dostupný už existujúci slovenský, prípadne český dabing pre naše české kanály. Ak existuje dabing uvedený v kinách, tento sa vždy snažíme prioritne získať pre naše vysielanie."

Ak teda tento film má slovenský kinodabing, a je dostupný, pýtam sa, prečo nebol použitý ?

Pána Mitku nepoznám, ale budem predpokladať, že pán Mitka je predovšetkým podnikateľ, ktorý sa snaží maximalizovať svoj zisk optimalizáciou nákladov. A prečo by teda pán Mitka skúmal dostupnosť akéhokoľvek slovenského dabingu, keď zisk vytvorí tým, že si nechá zaplatiť za výrobu dabingu nového? To nedáva zmysel. Veď ak by to čo tvrdí aj naozaj ctil, tak by musela JOJ vysielať pôvodné dabingy napríklad k Mitičovkám. Vyjadrenia tohto druhu - podobne ako vyjadrenia politikov - je potrebné brať s VEĽKOU rezervou. Navyše stačí pozrieť na JOJ CINEMA a porovnať si ku koľkým bezproblémovo dostupným - často zdarma prifareným - českým dabingom si tam vyrobili nové verzie. Deklarovaná snaha o získavanie pôvodných dabingov je v tomto svetle iba chiméra.