Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Marek Suchitra -Tom Holland (Ian Lightfoot), Matúš Krátky - Chris Pratt (Barley Lightfoot), Katarína Križanová - Julia Louis-Dreyfus (Laurel Lightfootová), Gabriela Dzuríková - Octavia Spencer (Mantichora), Peter Kollárik - Mel Rodriguez (Colt Bronco), Peter Sklár - Kyle Bornheimer (Wilden Lightfoot - otec), Jeanette Švoňavská - Lena Waithe (policajtka Specterová), Daniela Šencová - Ali Wong (policajtka Goreová), Júlia Ružička-Horváthová - Grey Griffin (Kvapka), Jana Valocká - Tracey Ullman (Grecklin), Filip Tůma - Wilmer Valderrama (Gaxton), Ladislav Konrád - George Psarras (strážnik Avel), Ladislav Konrád - John Ratzenberger (robotník Fenwick), Alžbeta Dvoranová, Dáša Laurová, Denisa Dopiráková, Dominika Žiaranová, Jakub Gogál, Jakub Janák, Jakub Landl, Jakub Ružička, Romana Hudec-Orlická, Jana Jonašová, Juraj Bednarič, Lenka Libjaková, Lucia Vráblicová, Michal Blaho, Michal Dutka, Natália Kajzerová, Petra Gažíková-Lángová

Pieseň: Bum Barabra-Bum
Spev: Matúš Krátky

Pieseň: Všetko Naj, Najlepšie
Spev: Romana Hudec Orlická, Jakub Ružička, Petra Gažíková-Lángová

Pieseň: Výprava
Spev: Matúš Krátky

Zvuk: Jonatan Pastričák, Martin Krajčír
Texty presní: Marián Brezáni, Daniel Feranec
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patricia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Hudobný režisér: Jonatan Pastričák
Úprava: Peter Krajčovič, Dušan Hájek
Preklad: Daniel Feranec
Mixing Studio: Shepperton International
Supervízia slovenskej verzie: Magdalena Dziemidowicz, Alexandra Janikowska
Réžia: Ivan Laca
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2020
Pripravil/a/o: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 05.03.2020 (Distribútor: CinemArt SK)

Dostupné na HBO GO

Len doplním, že narozdiel od DVD a Blu-ray, na kinokópií boli priamo vo filme do slovenčiny preložené aj niektoré texty a nápisy (zápisky v denníku a podobne).

Ahoj, asi ta poteším ale tieto preložené texty sú v slovenčine aj na vydaní v Apple TV, iTunes store https://itunes.apple.com/sk/movie/vpred ... 33706?l=sk

Ukážka tu
https://media.discordapp.net/attachment ... height=610
https://media.discordapp.net/attachment ... height=602

MoonDisney píše:Ahoj, asi ta poteším ale tieto preložené texty sú v slovenčine aj na vydaní v Apple TV, iTunes store https://itunes.apple.com/sk/movie/vpred ... 33706?l=sk

Ukážka tu
https://media.discordapp.net/attachment ... height=610
https://media.discordapp.net/attachment ... height=602

Ďakujem za info, žiaľ som si to prečítal až teraz . Ale čo som pozeral ešte skôr na Apple TV, tak som tam túto rozprávku nikde nenašiel (vlastne tam ani nie je vyhľadávač). Ešte stále je to tam dostupné ?